Right on time!

時間通りです。

Looks like I won't be needing you

あなたを必要とすることはないでしょう。

after all, SpongeTom.

やはり、SpongeTom。

Ooh!

おーっ!

Hey, you!

おい、お前！？

Top of the morning, oldster.

最高の朝を迎えることができました。

Hey, I saw you on TV last night.

昨晩、テレビであなたを見ましたよ。

New Brand Flakes, bold new taste.

新ブランドのフレーク、大胆な新味。

Brand Flakes.

ブランドフレークです。

You did?

そうなんですか？

Yeah, you were on a commercial.

ああ、CMに出ていたね。

You're right!

その通りです。

Wow. He recognized me.

すごい。彼は私を認めてくれました。

Yep. See ya later, Brand Flakes.

うん。またね、ブランドフレーク。

Ah ha! Keep away from my precious little flower!

私の大切な小さな花に近づかないで！

[gasping] Ya almost stepped on it.

[危うく踏んでしまうところでした。

Oh, Daddy.

ああ、パパ。

Well, good night, short yellow and spongy.

さて、おつかれさまでした、ショートイエローとスポンジー。

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

Good job, laddie.

グッドジョブ、ラディ

[door shutting]

[door shutting]

Oh, there you are, dummy! You sure come in handy!

ああ、ここにいたのか、ダミー。役に立つじゃないか

[laughing]

[笑]

What was that?

あれは何？

[laughing]

[笑]

[gasping] It's SpongeBob.

[スポンジ・ボブだよ

He's spying on me to see if I'm really doing errands.

私が本当に用事をしているかどうかをスパイしているのだ。

[chuckles] But- But he left his post.

[しかし、彼は自分の持ち場を離れた。

[chuckles] And I finally caught him

[そして、ついに彼を捕まえました。

messing up. [chuckles]

をめちゃくちゃにする。[chuckles]

Ah ha! I caught you, Sponge... Branch.

あはは！捕まえたぞ、スポンジ...。ブランチです。

[laughing]

[笑]

[chuckles] Here's that rubber duck

[ゴム製のアヒルだよ

Mr. Krabs wanted me to get. [chuckles]

ミスター・クラブスは、私に取って欲しかったのです。[chuckles]

I gotcha now!

私は今、それを手に入れました。

What when Mr. Krabs finds out you're a... toilet.

ミスター・クラブスがあなたが...トイレだと知ったら？

What's shakin', my man?

What's shakin', my man?

Not much.

あまりない。

Say, haven't I seen you before?

どこかで会ったことがあるような気がします。

Doubt it. I'm a drifter. Just blew into town.

疑ってみてください。俺は流れ者だ。町に流れ着いたんだ。

Heard your club is pretty tough. Got to check it out.

あなたのクラブはかなり厳しいと聞いています。チェックしてみよう。

Nice try, kid. I know it's you.

惜しかったな、小僧。あなただとわかっています。

What are you talking about?

何を言っているんだ？

Ah ha!

あはは。

Hey, everybody, what's going on?

みんな、どうしたんだ？

Uh, you can go in. Sorry about that.

あ、入っていいですよ。申し訳ありません。

[screaming]

[Screaming]

- Duh. - Duh.

- Duh.- Duh.

- Doy. - Doy.

- Doy.- ドイ。

- Duh. Doy. - Duh. Doy.

- ドイ。Doy.- Duh.Doy.

Neptune's network!

ネプチューンのネットワーク！？

Which one of you is the real SpongeBob?

どっちが本物のスポンジ・ボブなの？

- Duh. Doy. - Duh. Doy.

- ドイ。Doy.- Duh.Doy.

I'll have to use all the computation power

すべての計算能力を使わなければならない

I have to figure this out. Eeny, meeny, miney, moe.

私はこれを理解しなければならない。Eeny, meeny, miney, moe.

Duh, duh, doy, doy. Duh, duh, doy, doy.

ダッ、ダッ、ドイ、ドイ。ダッ、ダッ、ドイ、ドイ。

Oh, no. I think I destroyed the wrong SpongeBob.

ああ、ダメだ。間違ったスポンジを破壊してしまったようです。

Duh, duh, doy-- How do I look?

Duh, duh, doy -- How do I look?

Alright, that's it! No more Mr. Nice guy!

さてさて、これで終わりです。ナイスガイはもういらない！？

Tartar sauce!

タルタルソース！？

I followed these footprints right to this exact spot.

この足跡を辿っていくと、まさにこの場所にたどり着きました。

And then right where you're standing,

そして、あなたが立っている場所にも。

I found this bag of peanuts.

このピーナッツの袋を見つけました。

Ha! Ah! I'm so close to solving this crime

ハッ！？あと少しで事件が解決するのに

I can almost taste it.

私はそれをほとんど味わうことができます。

Boy, crime fighting sure makes me hungry.

犯罪捜査をしていると腹が減ってくるものだ。

And this yellow Popsicle hits the spot.

そして、この黄色のアイスキャンディーがぴったりなのです。

This'll be the ultimate prank.

これは究極のイタズラだ。

I'll draw me.

私を描きます。

And when Squidward answers the door,

そして、Squidwardがドアに答えると。

it won't be me.

それは私ではありません。

[Patrick laughing]

[Patrick laughing]

Ah, look at 'em. Ain't he a doll?

ああ、見てください。お人形さんみたいでしょう？

All he needs is a tie.

彼に必要なのはネクタイだけです。

Ready for action!

アクションの準備は万端

Wha! What?! What?! What?! Wha! Wa!

ワッ！？何だと！？なに！？何？わっ！わ！

[laughing]

[笑]

He's going to the door.

ドアに向かっています。

[laughing]

[笑]

He's knocking on the door.

ドアをノックしています。

Squidward's answering the door and...

スクイッドワードがドアに出てきて...

Ooh! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

Ooh! Ow!Ow!痛っ！痛っ！痛っ！痛っ！痛っ！

He's beating up Squidward! [laughing]

スクイッドワードを殴っている![笑]

Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!

Ow!Ow!痛い！痛っ！痛っ！痛っ！痛っ！

DoodleBoy, stop!

DoodleBoy, stop!

Whoa! Ow.

Whoa!オウ。

Finished!

完成しました。

SpongeBob, come in here. [laughing]

スポンジ・ボブ、ここに来て[笑]

Or should I say RobotBob, Sponge... Chef... Pants?

というか、RobotBob, Sponge...シェフ...パンツ？

I put the brain in the robot, you know.

私はロボットに脳を入れたんだよ。

You shouldn't have been a spoiled brat.

駄々をこねるべきではなかった。

You see, I always get what I want.

ほら、私はいつも欲しいものを手に入れる。

And I want you to make me a Krabby Patty!

そして、私にクラビーパティを作って欲しいのです!

Dee-dee-doodle-dee-dee-doo.

ディー・ディー・ディー・ディー・ディー・ディー・ディー。

Response: Why don't you ask me later?

反応がある。後で聞けばいいじゃないですか。

What? What?!

なに？何だと！？

Get welded.

溶接される。

Wait! I command you make me a Krabby Patty!

待って、僕にクラビーパティを作ってくれと命令するんだ！」。

I don't wanna. [slurping]

俺は嫌だ[Slurping]

[screaming]

[Screaming]

[grunting]

[grunting]

[shivering]

[shivering]

SpongeBob?

スポンジ・ボブ？

Oh, hey, Squidward. [screaming]

おいおい、スクイッドワード[Screaming]

SpongeBob, what are you doing here?

スポンジ・ボブ、ここで何をしているの？

Just getting some ice. Fresh.

ただ、氷を手に入れただけです。新鮮です。

[laughing] Need some help? Oh!

[手伝おうか？ああ！

[humming]

[Humming]

[laughing]

[笑]

Howdy, Sponge... Blob.

ハウディ、スポンジ...Blob.

I'm so glad you could stick around.

寄り添っていただけて、とても嬉しいです。

[chuckles] "Glad."

[嬉しいですね。

Hold on, Patrick! We're here to rescue you!

待ってくれ、パトリック！君を助けに来たんだ！

Ah, go rescue somebody else.

ああ、他の人を助けに行こう。

Can't you see I'm playing with my friend, SpongeBlob?

友達のSpongeBlobと一緒に遊んでいるのが見えませんか？

Don't worry. I'll never leave you. Huh?

心配しないで。私はあなたを見捨てません。え？

No! Goodbye, SpongeBlob.

さよなら、SpongeBlob。

Hi, SpongeBob.

こんにちは、スポンジ・ボブ。

If you'll just step into the Proto Generator 2000.

Proto Generator 2000に足を踏み入れていただければ幸いです。

First, I close the proto chamber.

まず、プロトチャンバーを閉じる。

And finally...

そして最後に・・・。

[beeping]

[ビープ音]

[grunting]

[grunting]

As you can see,

ご覧の通りです。

I produced two clones of my subject

2つのクローンを作りました。

which will allow him to honor all the commitments

それによって、彼はすべての約束を守ることができます。

he's made this evening.

彼が今晩作ったものです。

[cheering]

[Cheering]

Did you hear that SpongeBob?

スポンジ・ボブの話を聞きましたか？

You can be in three places at once now.

今では3つの場所に同時にいることができます。

[snoring]

[いびき]

Oh, great.

ああ、素晴らしい。

I wonder what my vision of eternal suffering will be?

永遠の苦しみのビジョンはどんなものだろう。

Of course.

もちろんです。

Hi, neighbor. [laughing]

こんにちは、お隣さん。[笑]

I guess this is the part where I start screaming.

ここからが私の叫びどころですね。

[screaming]

[Screaming]

Ooh, should I put my face on the glass?

おや、ガラスに顔をつけてみましょうか？

Why don't you lay your whole body down?

全身を横にしてみませんか？

That glass is big enough.

そのグラスは十分に大きい。

[mumbling]

[mumbling]

How's this? Like this? What about this? This good?

こんな感じかな？こんな感じ？これはどうだ？これがいい？

Just lay face down and keep still.

うつ伏せになってじっとしていてください。

Whoo. [giggling]

Whoo.[gigling]

Alright, party's over! Go home!

よし、パーティーは終わりだ!家に帰れ!

Ah, but I'd like some more fruit punch.

あ、でも、もう少しフルーツポンチが欲しいですね。

No more punch for you.

もうパンチはいらないよ。

You don't look so good, SpongeBob.

顔色が悪いぞ、スポンジ・ボブ。

I suggest you take the day off tomorrow.

明日は休んだほうがいいですよ。

Nah, I feel fine.

いや、元気だよ。

Are you sure?

本当ですか？

You know now that you ask, I don't know.

聞かれても今はわからないですよね。

I think I just felt a twinge.

思わずツッコミを入れてしまったようです。

You'll be fine if you take tomorrow off.

明日休めば大丈夫ですよ。

[grunting, laughing]

[grunting, laughing]

- Yay! - Hello, SpongeBob CopyPants.

- イェーイ！（笑- こんにちは、スポンジ・ボブ・コピーパンツです。

Can you say secret formula?

シークレット・フォーミュラと言えるでしょうか？

Se.. Se... for mama.

セ...セ...ママのために

Se-cret Form-ula.

Se-cret Form-ula.

Se-cret Form-ula. Secret formula!

Se-cret Form-ula.シークレット・フォーミュラ!

[laughing]

[笑]

Yeah!

そうなんです。

[laughing]

[笑]

SpongeBob. SpongeBob.

スポンジ・ボブスポンジ・ボブ

La. Spongy Spongy.

ラ。スポンジー スポンジー

Ugh!

うっ！？

Now we're getting somewhere.

今、私たちは何かを得ようとしています。

Sooo... can you please go downstairs now

そろそろ下に降りてくれませんか？

and turn yourself in to the police?

と言って、警察に出頭するのか？

[grunting]

[grunting]

Hello!

こんにちは。

[growling]

[Growling]

Okay, Spongy Spongy, I respect that.

なるほど、スポンジー・スポンジー、尊敬します。

I'll leave you alone.

私はあなたを一人にします。

[squeaking]

[squeaking]

[grunting]

[grunting]

Ah!

あ!

[squeaking]

[squeaking]

Ah! Squeaky, squeaky!

ああ！キュッキュッ、キュッキュッ。

[squeaking]

[squeaking]

Oh, you like that, huh?

ああ、そういうのが好きなんだね。

[squeaking]

[squeaking]

Ah!

あ!

[grunting]

[grunting]

[squeaking]

[squeaking]

[music playing, squeaking]

[music playing, squeaking]

[music playing]

[music playing]

[grunting, music playing]

[grunting, music playing]

[music playing, squeaking]

[music playing, squeaking]

[music playing, squeaking]

[music playing, squeaking]

[cheering]

[Cheering]