[music playing]

[music playing]

Not the pretzel! [whimpering]

プレッツェルはダメだ！[whimpering]

[grunting]

[grunting]

[humming]

[Humming]

Wait!

待ってください。

[stomach growling]

[grumbling]

Ah, that reminds me, I'm still hungry.

ああ、そういえば、まだお腹が空いています。

Got any more posters?

他のポスターは？

Knock yourself out.

自分をノックアウトする。

I'm going to be rolling in posters.

ポスターを転がすことになります。

[laughing]

[笑]

[alarm sounding]

[アラーム音が鳴り響く]

Huh?

え？

[alarm sounding]

[アラーム音が鳴り響く]

[grunting]

[grunting]

For my buddy Patrick!

相棒のパトリックのために!

[humming]

[Humming]

[screaming]

[Screaming]

[dinging]

[Dinging]

[panting]

[Panting]

[grunting]

[grunting]

Hmm?

ん？

[monkey chattering]

[Monkey chattering]

For my buddy, Patrick!

僕の相棒、パトリックのために!

[monkey chattering]

[Monkey chattering]

[panting]

[Panting]

[chiming]

[chiming]

[mooing]

[mooing]

For my buddy, Patrick!

僕の相棒、パトリックのために!

[barking]

[barking]

[bell ringing]

[Bell ringing]

For Patrick!

パトリックのために!

[honking]

[Honking]

Okay, Patrick, it's go time.

よし、パトリック、ゴー・タイムだ。

Are we changing our seats?

席替えですか？

Yeah, I got you the best seat in the house.

ええ、最高の席を用意しましたよ。

[grunting]

[grunting]

Ooh, this is the best seat in the house.

おっと、ここが一番いい席だ。

It's like 3D.

3Dのようなものです。

I can almost reach out and touch the referee.

手を伸ばせばレフリーに触れられそうです。

- Hey! - Ow!

- おい！ - Ow!

Our next victim, ah, challenger is... Patrick Star.

次の犠牲者、あ、挑戦者は...パトリック・スターです。

[laughing]

[笑]

The next victim has the same name as me.

次の犠牲者は、私と同じ名前です。

Yeah, crazy. Right?

そう、クレイジー。そうですね。

[dinging]

[Dinging]

[groaning]

[groaning]

No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

Well, it looks like the challenger

挑戦者のようですね

is doing a good job of fighting with himself.

は、自分との戦いを頑張っています。

- No! No! No! - Hmm?

- No!駄目だ！No!

No! No! No!

No! No! No!

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

Tweet, tweet, tweet, tweet.

つぶやく、つぶやく、つぶやく、つぶやく。

[giggling]

[gigling]

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

Oh. Oh.

Oh.Oh.

[growling]

[Growling]

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

[screaming]

[Screaming]

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

[screaming]

[Screaming]

No! No! No! No! No!

No! No! No! No!

[screaming]

[Screaming]

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

Whew. Eh.

ふー。えー。

Ooh.

Ooh。

Well, folks, I think it looks like the fight's over.

さて、皆さん、どうやら戦いは終わったようです。

What happened?

何が起こったのか？

I just became rich.

お金持ちになっただけです。

[dinging]

[Dinging]

[grumbling]

[grumbling]

Uh-oh.

あーあ。

- No! No! No! No! No! No! No! - Whoa!

- No!No!ダメ！ダメ！No!駄目だ！うわー！

For my buddy, Patrick.

私の相棒、パトリックのために。

[groaning]

[groaning]

I did it, pal. I silenced every bell in town.

俺はやったぞ、相棒。街中のベルを全て鳴らした

So that you will no longer have a tantrum... buddy.

癇癪を起こさなくなるように...バディ

Ah, thank you, best friend.

ああ、ありがとう、親友。

Uh.

えー。

I don't care about bells ringing

鐘の音は気にしない

or conditioning customers anymore.

とか、お客様のコンディションを整えることができなくなりました。

'Cause I got a million dollars.

だって、100万ドルもあるんだから。

[laughing]

[笑]

[dinging]

[Dinging]

Uh-oh.

あーあ。

No.

いいえ。

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

Uh.

えー。

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

Hello, son.

こんにちは、息子よ。

We saw you fighting today.

今日、あなたが戦う姿を見ました。

On the TV. We're so proud.

テレビでは私たちはとても誇りに思っています。

Oh, hi, Mr. and Mrs. Star.

ああ、星さんご夫妻、こんにちは。

I know you were loving parents,

愛する両親だったことを知っています。

but you're really messed up your kid by ringing a bell

鐘を鳴らして子供に迷惑をかけているのに

whenever it was time for his bath.

お風呂の時間になると

Bell? We never rang a bell.

ベル？ベルを鳴らしたことはありません。

Yeah, never.

ええ、一度もありません。

[grunting]

[grunting]

You never rang a bell?

ベルを鳴らしたことがないのか？

No. Don't you remember?

いや、覚えていないのか？

We would squeeze your rubber duck.

私たちは、あなたのラバーダックを絞ります。

[gasping] My... rubber duck.

[私の...ラバーダックが

Yes, this one.

はい、これです。

Aw, kind of gets you right

おやおや、なんだか納得してしまいました。

in your hearts kitchen, doesn't it, Mr. Krabs?

心のキッチンにあるのではないでしょうか、クラブスさん。

Uh, I think I can tape it all back together.

えーと、テープで元通りにできると思います。

Duckie. I wonder if it's still quacks.

ダッキー。やはりヤブなのかな。

[quacking]

[quacking]

[groaning]

[groaning]

No! No! No! No! No! No! No!

ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー！ノー

Oh, here we go again!

ああ、また来たか！」。

[laughing]

[笑]

[monkey chattering]

[Monkey chattering]