Hmm, what is this place?

うーん、ここは何だろう？

Uh. [sniffing]

えーと [sniffing]

Uh. Huh?

ええと、あれ？

[sniffing] Ooh.

[おー

Squidward, did you do all this?

Squidward、これ全部あなたがやったの？

Well, I figured if I have to stay here,

ここにいなければならないのなら、と考えた。

I might as well make it livable.

住めるようにした方がいいかもしれない。

Lard cake?

ラードケーキ？

If you make me lard cakes every morning,

毎朝、ラードケーキを作ってくれたら

Squiddy, you can do anything you want.

スクイディ、何をやってもいいんだよ。

Ah-ah-ah-ah, the etiquette spoon says, "eat like a gentleman."

あーあーあーあー、エチケットスプーンには "紳士的に食べなさい "と書いてあります。

Ah.

ああ。

A gentleman?

紳士ですか？

Watch me, idiot.

見てろよ、バカヤロー。

A gentleman eats like this.

紳士はこんな風に食べる

Holy halibut! Can he actually be taught?

オヒョウ(・∀・)イイ!実際に教えてもらえるのでしょうか？

I can mold you.

私はあなたを成形することができます。

I can squeeze this lump of clay into a cultured sophisticate

私はこの粘土の塊を文化的な洗練された人にすることができます。

I will make you the most tolerable roommate

あなたを最も寛容なルームメイトにします

of all time.

のようなものです。

You'll be my roommate-sterpiece.

私のルームメイト・スターピースになってください。

More lard cakes, please.

ラードのケーキをもっと増やしてください。

[humming]

[Humming]

Hah.

ハァー。

Wow.

すごい。

Hehe.

ヘヘヘ。

[sighing]

[sighing]

Huh? [groaning]

はぁ？[groaning]

- Hahaha. - Mmm.

- ハハハ。- うーん。

[music playing]

[music playing]

[music playing]

[music playing]

Ah.

ああ。

Hmm.

うーん。

Ah ha!

あはは。

[grunting]

[grunting]

[kissing]

[kissing]

[kissing]

[kissing]

[humming]

[Humming]

[laughing]

[笑]

[chattering]

[chattering]

[music playing and chattering]

[音楽が流れていて、おしゃべりしている]

Culture lovers, welcome to the Classy Kiosk.

文化を愛する方、Classy Kioskへようこそ。

I am Squidtacular!

I am Squidtacular!

And this is my protege, Patrick-panase!

そして、これは私の弟子であるパトリック・パナセです。

He taught me everything I blow.

私が吹くものすべてを教えてくれました。

And now get ready to

そして、次の準備をします。

feel the art!

feel the art!

[humming]

[Humming]

Yes. [humming]

はい。[ハミング]

[audience chattering]

[オーディエンス・チャタリング]

[mumbling]

[mumbling]

[audience gasping]

[オーディエンス・ガスタンク]

[audience chattering]

[オーディエンス・チャタリング]

What?!

えっ！？

Hey, watch me, everyone!

皆さん、見てくださいね。

I will now bedazzle your dazzlers

私は今、あなたのダズラーをベッドにします

with interpretive dance.

インタープリティブ・ダンスで

[humming]

[Humming]

[humming]

[Humming]

My turn.

私の番です。

[humming]

[Humming]

[cheering]

[Cheering]

Who knew that Patrick could dance like an angel?

パトリックが天使のように踊れることを誰が知っているだろうか？

Ah. Bravo. Bravo.

ああ。ブラボー。ブラボー。

Oh, Mr. Krabs, you dropped this.

あ、クラブスさん、これ落としましたよ。

Hehehe.

ヘヘヘ。

Patrick-panase! Patrick-panase!

パトリック・パナセパトリック・パナセ!

You make a better Squidward, than Squidward does.

あなたは、Squidwardよりも良いSquidwardを作ります。

[laughing]

[笑]

- I do? - Huh?

- 私が？- え？

[laughing]

[笑]

Ha.

Ha.

[laughing]

[笑]

Hey, stop making those noises! Those are my noises!

騒ぐな！それは私の音だ！

[sighing]

[sighing]

- Hah. - Huh.

- Hah.- Huh.

- Hah. - Huh.

- Hah.- Huh.

- Hah. - Huh!

- ハァー。- Huh!

- Hah, hah. - Hah, hah.

- Hah, hah.- Hah, hah.

Patrick is the best Squidward!

パトリックは最高のSquidward!

[cheering]

[Cheering]

So, Squidward, what do you think of your new protege, huh?

スクイッドワード、新しい弟子のことをどう思うかね？

New protege... [grumbling]

新しい子分...[grumbling]

...he stinks!

...彼は臭う!

And he's not a better me! He's an imposter!

そして、彼はより良い私ではない!彼は偽者だ!

Hmm. Well, if Patrick makes a better Squidward,

うーん。まあ、パトリックがもっといいイカちゃんを作ってくれればね。

maybe you'd make a better Patrick.

あなたなら、もっと良いパトリックになれるかもしれません。

[laughing]

[笑]

Yeah, right. I would make a better Patrick.

ああ、そうだね。僕の方がいいパトリックになれるよ。

A-- Wait a minute, that's it! That'll teach him!

A......ちょっと待って、それだよ。それを教えてあげよう！

Oh, thanks, SpongeBob. [kissing]

ああ、ありがとう、スポンジ・ボブ。[kissing]

Oh, wait a minute, Squidward.

あ、ちょっと待ってください、Squidward。

You dropped your chee--

チーを落とした...

Zee next morning...

翌朝のジー...。

[alarm clock ringing]

[目覚まし時計が鳴る]

Huh huh. Well, Patrick, time for another lovely day

ハァハァ。さて、パトリック、今日も素敵な一日を過ごしましょう

in the flower garden of life.

人生の花園で

Hah.

ハァー。

[mumbling]

[mumbling]

I love you, brick. Ooh.

I love you, brick.おーい。

I love you, brick. Ooh.

I love you, brick.おーい。

I love you, brick. Ooh.

I love you, brick.おーい。

Squidward, you kelphead,

Squidward, you kelphead,

what did you do to my beautiful house?

私の美しい家に何をしたの？

Define "do".

Do」の定義。

Dah! Don't put my art up your nose, you credent!

ダァー!私の芸術を鼻にかけないでくれ、信心深い人よ!

I might need that some day. Duh.

いつか必要になるかもしれませんね。ウン。

Hah.

ハァー。