Today, I wanna know two things and two things only.

今日は、2つのことを知りたいと思います。

First, what's Marshmallow's gender?

まず、マシュマロの性別を教えてください。

- No chance, Orange. (laughs)

- No chance, Orange.(笑)

- Nah, it was worth a shot.

- いや、やってみる価値はあった。

But the second thing I wanna know is: What's The Juice?

でも、2番目に知りたいことはWhat's The Juice?

Sis, hit me with that sweet, sweet audience supplied prompt.

姉ちゃん、その甘い甘い観客提供型のプロンプトを打ってくれよ。

- You've got it, Orange.

- 持っていますね、オレンジ。

Today, PonyCentral 2.0 asks,

今日、PonyCentral 2.0は問いかける。

"Do you have any childhood stories you'd like to share

"子供の頃の話 "を聞かせてください。

with us?"

with us?"

- Do I ever? Oh man, I got tons of these things.

- そんなことあるの？困ったことに、これらのものを大量に手に入れました。

Super embarrassing ones too.

超恥ずかしいやつも。

- Yay! Let's hear one Corey.

- イェーイ!コリーの声を聞いてみよう。

- Yeah, okay. So one time when we were in high school,

- うん、わかった。それで、ある時、私たちが高校生の時に

Little Apple got mistaken for a first grader. (laughs)

リトルアップルは小学1年生と間違えられました。(笑)

- Oh, come on!

- 勘弁してくれよ

- (laughs) Well, that kinda makes sense

- (笑) なるほど、それなら納得ですね。

that someone so short wouldn't fit into at high school.

高校では身長の低い人には似合わないと思います。

- Yeah. (laughs)

- うん。(笑)

- Oh, it wasn't 'cause of his size.

- ああ、体格のせいではない。

It's because he did so poorly at a Spelling Bee.

スペリング・ビーでの成績が悪かったからです。

- Corey!

- コリー!

- Oh, snap!

- おお、スナップ！？

- Ugh! Corey's exaggerating, you guys. It wasn't that bad.

- うっ！？コリーは大げさに言っているんだよ。そんなに悪くなかったよ。

- Bro, they kicked you out of the Spelling Bee

- Bro, they kicked you out of the Spelling Bee

before it even started.

始まる前から

You spelled it Spelling "Dee" on the poster.

ポスターにはSpelling "Dee "と書かれていましたね。

(audience laughing)

(会場笑)

- Oooh!

- おーい。

- I'm not a wire it. I'm not okay?

- I'm not a wire it.私は大丈夫なの？

Ugh! By the way, Corey, I think the audience wants us

うっ！？ところで、コリー、観客は私たちを望んでいると思います。

to tell childhood stories about ourselves.

を使って、子供の頃の自分の話をする。

- Really? 'Cause I didn't see that specified in the prompt.

- 本当に？なぜなら、そのような指定はプロンプトにはなかったからです。

- Me neither. Let's hear another story, Corey. (laughs)

- 私もです。別の話を聞かせてください、コリーさん。(笑)

- Okay, well, there was that one time,

- そうか、まあ、そんなこともあったな。

that Little Apple got sued by Fox

リトルアップルがフォックスに訴えられたこと

for doing a Marge Simpson impression.

マージ・シンプソンの真似をしたことで

- For the last time, I wasn't doing an impression.

- 今回は、印象操作ではありませんでした。

That's just my voice.

それは私の声だけです。

- Awww, it doesn't seem fair to sue him.

- 訴えるのは卑怯だと思うがwww

He doesn't sound that much like Marge Simpson.

マージ・シンプソンとはそれほど似ていない。

- No, that's the point.

- いや、そこがポイントだ。

They sued him 'cause the impression was so bad.

あまりにも印象が悪かったので、彼を訴えたのです。

- Oooh!

- おーい。

- Agh! Okay! Great! Thanks for sharing, Corey.

- アッ！？OK!いいね!シェアしてくれてありがとう、コリー。

Now, let's go around and hear other people's stories!

さあ、他の人の話を聞いて回りましょう！（笑

Please!

お願いします。

- I mean, I want to, but my stories aren't nearly as good

- つまり、私はそうしたいのですが、私のストーリーはそれほど良いものではありません。

as Corey's.

コリーのように。

- Yeah, can I yield my time to Corey

- ええ、私の時間をコリーに譲ってもいいですか？

so he can tell more embarrassing stories about Little Apple?

そうすれば、彼はLittle Appleについてもっと恥ずかしい話をすることができるでしょう？

- No!

- 駄目だ!

- Sounds good to me.

- 私には良い響きです。

I wanna hear more about Little Apple growing up.

リトルアップルの成長過程をもっと聞きたい。

- Or lack thereof. (laughs)

- というか、ない。(笑)

(Orange laughs)

(オレンジの笑い声)

(Little Apple screams)

(（リトルアップルの悲鳴）)

- I yield my time to Corey as well. Yay!

- 私は自分の時間をコリーにもゆずる。イェーイ!

- Heck yeah, okay. Hmm, which one to tell?

- Heck yeah, okay.うーん、どっちに言えばいいんだろう？

- Really, Corey?

- 本当に、コリー？

You only have half a brain and somehow you've managed

脳みそが半分しかないのに、なぜか

to remember every embarrassing story about me.

は、私の恥ずかしい話をすべて覚えています。

- Well, I mean, yeah.

- まあ、そうなんだけどね。

They're seared into my memory, Little Apple.

私の記憶の中に焼き付いていますよ、リトルアップル。

They're that embarrassing.

それほど恥ずかしいものなのです。

Like remember that time you piddled yourself.

例えば、自分で自分の体を動かした時のことを思い出してみてください。

Oh wait, that was yesterday.

待ってください、それは昨日のことです。

- Ooh!

- おーっ!

- Agh! It wasn't my fault, okay? I got scared by something.

- アッ！？僕のせいじゃないんだよ。何かに怯えてしまったんだ。

- [Corey] Bro, it was your own shadow.

- 兄さん、それは自分の影だよ。

- Ooh!

- おーっ!

- They didn't need to know that, Corey!

- 知る必要はなかったんだよ、コリー！」。

- Oh no, Little Apple, what's that?

- いやぁ、Little Apple、何だろう？

- Huh? (screams)

- ハァ？(（悲鳴）)

(Orange, Marshmallow, and Sis laughing)

(オレンジ、マシュマロ、お姉ちゃんの笑い声)

- I swear, you guys, shadows are scary!

- 本当、皆さん、影って怖いですよね。

(Orange, Marshmallow and Sis laughing)

(オレンジ、マシュマロ、お姉ちゃんの笑い声)

- They are!

- そうです。

Oh my gosh, I swear, I'll tear this entire studio apart

誓って、このスタジオをバラバラにするよ

if we don't start telling other people's

他の人のことを話すようにならなければ、私たちは

embarrassing stories.

恥ずかしい話です。

- Okay, okay. Maybe we should give Little Apple a break.

- わかった、わかった。Little Appleを休ませてあげた方がいいかもしれませんね。

- Thank you!

- ありがとうございました。

- Oh, I've got a childhood story.

- あ、子供の頃の話が出てきました。

Once I met Steve Buscemi

スティーブ・ブシェミとの出会い

and I accidentally called him "Sleeve" Buscemi.

と、誤って「袖」ブシェミと呼んでしまいました。

(laughs) I was so embarrassing.

(笑) 恥ずかしかったです。

- Uh, I guess.

- ええと、そうですね。

- Nah, I'm sorry, Marshy,

- Nah, I'm sorry, Marshy,

that wasn't quite as good as Corey's stories.

とはいえ、コリーの話に比べればまだマシな方だ。

- It's okay, I appreciate the constructive feedback.

- いいんです、建設的な意見に感謝します。

(laughs)

(笑)

- Oh, here's one.

- ああ、これだ。

I once sneezed at the lunch table

給食の席でくしゃみをしたことがある

and some milk squirted straight out of my nostrils.

と、鼻の穴からそのままミルクが噴き出してきた。

- Sis, you don't have nostrils.

- 姉ちゃん、鼻の穴がないんだよね。

- I mean, ears.

- つまり、耳です。

- You don't have ears either.

- 耳もないんですね。

Sis, are you making up a story?

姉さん、作り話ですか？

- You caught me.

- あなたは私を捕まえました。

I don't have any real life embarrassing childhood stories,

実際に恥ずかしい子供時代の話はありません。

'cause I don't have any shame.

恥ずかしくないのかな？

- Corey, I'd rather hear another one of your stories.

- コリー、あなたの別の話を聞きたいわ。

- Agreed.

- 同意する。

- Disagreed.

- 不一致です。

- Alright, sounds like the eighth habit.

- さてさて、第8の習慣のようですね。

Okay, so get this. Little Apple, had to use a booster seat

さて、これを見てください。小さなアップル、ブースターシートを使用しなければならなかった

in seventh grade to see over the top of his desk. (laughs)

中学1年生の時に、机の上を見るために。(笑)

- Ooh!

- おーっ!

- Hey, wait a sec. So did Jill Coy!

- ちょっと、待ってください。ジル・コイもそうだったのか！？

You needed a booster seat 'cause you didn't have a butt.

お尻がないからブースターシートが必要だったんですね。

- Little Apple, how could you say that about me?

- リトルアップル、どうして私のことをそんな風に言うの？

It really hurt my feelings.

本当に心が痛みました。

- Oh, well I'm sorry Corey.

- ああ、そうですか......ごめんなさい、コリーさん。

- That was so mean, you have no right.

- それはとても意地悪で、あなたには権利がありません。

- Oh my gosh.

- オーマイガー。

I thought we were swapping embarrassing stories.

恥ずかしい話をしているのかと思った。

I got carried away.

調子に乗ってしまいました。

- Ha! Just playin' with you.

- ハッ！？ちょっとした遊び心です。

I totally need a booster seat in middle school.

中学生になるとブースターシートが必要になってくるんですよね。

Still do in fact.

今でもそうです。

Now who wants to hear about the time Little Apple

今、誰がリトル・アップルの話を聞きたいのか？

told everyone he had a girlfriend who lived in Canada?

カナダに住んでいるガールフレンドがいるとみんなに言っていました。

- Yeah!

- そうなんです。

(Little Apple screams)

(（リトルアップルの悲鳴）)

(groovy music)

(groovy music)