Hey watch it, would you?

おい、見てくれよな。

What's the matter?

どうしたんだ？

I thought you liked low prices.

あなたは低価格を好むと思っていました。

We do.

しています。

Well it doesn't get lower than the floor so you're welcome.

まあ、床より低くなることはないので、歓迎しますよ。

Okay can I help you?

何かご用ですか？

Yeah I'm looking for my yellow colored twin.

私は黄色の双子を探しています。

Oh found him.

ああ、彼を見つけた。

Dude.

Dude.

We do not look the same.

私たちは同じようには見えません。

Sure we do.

そうですね。

We're both round.

二人とも丸いんです。

We both have a face.

二人とも顔が似ていますね。

We both love to roll back.

二人とも、ロールバックが大好きなんです。

Would you stop doing that?

それをやめてくれませんか？

Sorry?

すみません。

But these jokes just come to me.

しかし、このようなジョークは私の中にあるのです。

I'm telling you my mind's going to smile a minute.

私の心は1分で笑顔になると言っています。

Yeah.

うん。

Well just keep your thoughts to yourself.

まあ、自分の考えは自分の中にしまっておいてください。

What you pal?

あなたはどうですか？

Sure thing mart.

確かにマートですね。

Wait what did you just call me mart?

待って......今、私をマートと呼んだ？

That's your name isn't it?

それはあなたの名前ではありませんか？

No my name's smiley.

いいえ、私の名前はスマイリーです。

Really?

本当に？

Because it says wal mart and you are on the wall.

ウォルマートと書かれた壁にあなたがいるからです。

Yeah dude that's the name of the store.

そう、それが店の名前なんだ。

That's so confusing.

紛らわしいですね。

Is it though?

けど、そうなの？

Okay.

なるほど。

Listen what is it that you want?

聞いてください......あなたが望んでいるのは何ですか？

Why are you here?

なぜここにいるのか？

How can I help you?

どのようなご用件でしょうか？

So that you can leave the store and never return?

二度と店を出られないように？

Oh yeah I had a question about your return policy.

そうそう、返品ポリシーについて質問がありました。

I get up with that.

私はそれで立ち上がる。

What's your question?

質問は何ですか？

Does the return policy applied to boomerangs?

ブーメランにも返品制度は適用されますか？

Of course sporting goods accepts returns.

もちろん、スポーツ用品は返品を受け付けています。

What do you ask?

何を聞くのか？

Because I found one on a shelf a couple of minutes ago and through it.

だって、さっき棚にあったのを見つけてスルー。

Oh yeah there it is.

そうそう......あった。

Thanks.

ありがとうございます。

You've been a huge help mart.

あなたのおかげでマートは大助かりです。

Uh My name is not mart.

Uh My name is not mart.

Oh I had another question.

あ、もうひとつ質問がありました。

What do you sell here?

ここでは何を売っているのですか？

What do you mean It's walmart?

ウォルマートとはどういう意味ですか？

We sell everything?

全部売るの？

No.

いいえ。

Okay.

なるほど。

I want to buy a cow.

牛を買いたい。

Well so cows.

さて、そんな牛たち。

Dude.

Dude.

Oh horse.

お馬さん。

A goat.

ヤギです。

Really?

本当に？

Any livestock will do also.

家畜でも構いません。

I want to buy a vowel.

母音を買いたい。

We don't have any of those.

私たちには、そのようなものはありません。

Yeah.

うん。

Talk about false advertising.

虚偽広告の話

Okay fine.

いいよいいよ。

We'll just buy one blimp and be on my way.

飛行船を1機購入して、私の道を行くだけです。

Oh guy.

困ったな。

You seriously think we sell blimps here?

本気でここでblimpsを売っていると思っているのか？

Well at this point, I'm not sure you sell anything here so far.

今のところ、ここで何かを売っているかどうかはわかりません。

You haven't had a single item on my shopping list.

私の買い物リストには一点もありませんでしたね。

Whoa.

おっと。

Are you frowning?

しかめっ面になっていませんか？

I didn't know.

私は知らなかった。

Smiley faces.

スマイリーフェイス。

Good Brown.

グッド・ブラウン

I'm not frowning and now known as frowning.

しかめっ面をしていないのに、今では知られています。

Okay.

なるほど。

It's my job to smile so I'm absolutely smiling.

笑顔でいることが仕事なので、絶対に笑顔でいます。

See all the time?

ずっと見る？

All the time.

ずっとですよ。

Smiling.

笑顔で。

Okay.

なるほど。

Well that's a relief.

そうですか......安心しました。

Hey, I bet your favorite artist is smiley cyrus, isn't it?

ねえ、きっとあなたの好きなアーティストはスマイリー・サイラスなんじゃない？

Joe was so bad smile, remember?

ジョーは笑顔がとても悪かったですよね。

I mean really, really funny joke.

つまり、本当に、本当に面白いジョークです。

Orange.

オレンジ色。

Yeah.

うん。

Glad you liked it.

気に入っていただけて嬉しいです。

March.

3月です。

That isn't my name.

それは私の名前ではありません。

Don't you?

そうでしょ？

Please leave having what?

何を持って帰るの？

Why?

なぜ？

Because you're incredibly annoying.

なぜなら、あなたはとてつもなく腹立たしいからです。

I'm not annoying.

ウザくないですよ。

I'm an orange.

私はオレンジです。

Yeah, I want you to leave.

ええ、出て行ってほしいですね。

No.

いいえ。

Okay.

なるほど。

Okay.

なるほど。

I'll go get it.

私はそれを取りに行く。

I'll like, I'll five.

I'll like, I'll five.

Yes, I get it.

はい、わかりました。

Go.

行ってください。

What?

何？

Except I feel like I had something I needed to tell you.

ただし、あなたに伝えなければならないことがあったような気がします。

Really?

本当に？

Probably some awful joke.

おそらく、何かひどいジョークがあったのだろう。

No doubt.

間違いない。

What was it mart?

マートとは何だったのか？

That's not my name.

それは私の名前ではありません。

Oh, you know what?

ああ、あのね。

It just came back to me, spit it out then.

その時に吐き出したことが蘇ってきました。

What, what, what is so incredibly important that just came back to you, boomerang, huh?

何が、何が、何がとてつもなく重要で、ブーメランのように自分に返ってきたんだ？

Whoa.

おっと。

Would you look at that floor marks, a floor mat are are very funny now.

その床の跡を見てください、フロアマットは今とても面白いです。

Would you please put me back up on the hey, what?

私を元に戻してくれませんかねぇ、何？

Watch where you walk at jerks?

歩き方にも気をつけよう

Oh, my face.

ああ、私の顔。

Hey, easy there.

おい、簡単だな。

Floor mart.

フロアマートです。

Don't criticize until you've walked a smile in their shoes.

相手の靴を履いて微笑みながら歩くまで、批判してはいけない。

Oh, huh?

ああ、そうですか。

No, just put me back on the wall.

いや、壁に戻してください。

I'm the walmart mascot, man.

俺はウォルマートのマスコットだぜ。

I'm along the wall.

私は壁沿いにいます。

No, no man, I'm gonna miss that guy.

いやいや、あの人がいないと寂しいですよ。

Hey, Hey, target.

ヘイ、ヘイ、ターゲット。

Oh, jeez.

ああ、困った。

Yeah.

うん。

Mm.

ん。