Patrick.

パトリック

Patrick!

パトリック!

[groaning]

[groaning]

[neighing]

[NEARING]

[galloping]

[galloping]

[coughing]

[coughing]

[neighing]

[NEARING]

[gasping]

[gasping]

Patrick?

パトリック？

It's okay, boy. It's me.

大丈夫だよ、君。僕だよ。

[neighing]

[NEARING]

Your old pal, SpongeBob. Remember?

あなたの古い友人、スポンジ・ボブ。覚えていますか？

[chuffing]

[chuffing]

Okay...

なるほど...。

Would you like me to whisper?

囁いてみましょうか？

[neighing]

[NEARING]

Nice Patrick. Pretty Patrick. Good Patrick.

素敵なパトリックきれいなパトリックいいパトリック

Calm down, buddy.

落ち着いてください、相棒。

I don't want to lose you again.

もう二度とあなたを失いたくありません。

[screaming]

[Screaming]

Oh. Ah. Ah. Ah.

Oh.Ah.Ah.Ah.

[screaming]

[Screaming]

[neighing]

[NEARING]

Aw. And all this time,

おやおや。そして、今までずっと

I thought I was the one breaking you,

あなたを壊しているのは私だと思っていました。

but you were the one breaking me.

しかし、私を壊したのはあなたです。

[unintelligible]

[unintelligible] です。

Patrick horsey, giddy up!

パトリック・ホースィー、ギディアップ!

[neighing]

[NEARING]

What?

何？

Oh, this is humiliating.

ああ、これは屈辱的だ。

Quiet. Horseys don't talk.

静かですね。馬は喋りません。

Okay, kids, ten bucks a ride! Who's next?

オーケー、子供たちよ、一人10ドルで乗ってくれ!次は誰だ？

Me! [groaning]

私！[groaning]

Get moving, horse!

動けよ、馬！」。

Ow! Cut it out!

オウ！切ってくれ!

Ride's over. Who's next?

走り終わった。次は誰だ？

Wow, Mr. Krabs. How'd you get Squidward

ワオ、ミスター・クラブス。どうやってSquidwardを捕まえたの？

to give rides?

に乗ってみませんか？

Hmm... Says right here in his contract.

うーん...。彼の契約書にはこう書いてある。

"I can work him like a horse."

"彼を馬のように働かせることができる"

Huh?

え？

Hey, get your mule away from my show pony!

おい、お前のラバを俺のショーポニーから離せ！」。

This here's a thoroughbred.

この人はサラブレッドだ。

Huh? [groaning]

はぁ？[groaning]

- Look at that flank. - Ah!

- あの脇腹を見てください。- ああ！

Get a load of those hocks. Not to mention that loin, eh?

あの腰の部分を見てください。その腰は言うまでもなく、えっ？

Oh, yeah. I'm a real stud.

ああ、そうか。私は本物のスタッドです。

Now look at your old pile of dog food.

さて、あなたの古いドッグフードの山を見てください。

[laughing]

[笑]

[braying]

[braying]

I'd put my pile of dog food up against your stud any day!

私のドッグフードの山を、あなたのスタッドにぶつけても構いませんよ。

Oh, yeah? How 'bout a race, then?

そうですか？じゃあ、レースはどうだ？

First one to delivery a Krabby Patty

クラビーパティを最初に届けた人

to Black Devil Bay wins.

には、Black Devil Bayの勝利。

You're on!

あなたの出番です!

I want a clean race. No cheating! Wait for the bell.

クリーンなレースをしたい。ズルはダメだ！ベルを待ってください。

[dinging]

[Dinging]

Ah!

あ!

[grumbling]

[grumbling]

Ha, ha! Eat me dust!

Ha, ha!埃を食べろ!

Well, okay.

まあ、いいでしょう。

[humming]

[Humming]

Mmm.

うーん。

Mmm. Hey, your dust was delicious!

うーん。ねえ、あなたのほこりはおいしかったですよ。

[neighing]

[NEARING]

This shortcut sign should send SpongeBob

この近道サインは、スポンジ・ボブを

and Patrick far from the finish line.

とパトリックはゴールから遠い。

Hi-ho, Squidward!

Hi-ho, Squidward!

Whoa! Whoa, shortcut. This could be a trick.

おっと！おっと、ショートカットだ。これはトリックかもしれない。

I love tricks!

トリックが大好きです。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[chattering]

[chattering]

[screaming]

[Screaming]

Oh, boy, we're ahead!

おやおや、先を越されてしまいましたね。

No, you're actually behind! [laughing]

いや、実際には遅れているんだけどね。[笑]

Huh? Whoa, Patrick.

え？おっと、パトリック。

[screaming]

[Screaming]

Har! Har! Har!

Har!Har!Har!

[dinging]

[Dinging]

Oh!

Oh!

[panting]

[Panting]

Have some slippery mustard, slowpokes!

つるつるのマスタードを食べよう！スローポークス

[panting]

[Panting]

That was extra spicy slippery mustard!

あれは特製のスパイシーなスリッパ状のマスタードです。

[laughing]

[笑]

[screaming]

[Screaming]

Oh, ratfish!

ああ、ラットフィッシュ！？

I've got one more trick up me sleeve.

私にはもう一つの仕掛けがあります。

This is the police!

これは警察だ!

I'm pulling you over for speeding!

スピード違反で捕まえるぞ！」と言っていました。

No, this is the police!

いや、これは警察だ！」。

I'm pulling you over for impersonating an officer!

警官になりすましているので、車を止めます。

[panting]

[Panting]

Here's your delivery, sir.

お届けしました。

Yeah, uh-huh. Huh?

ええ、そうですね。Huh?

[grunting]

[grunting]

- What? - I was hungry.

- お腹が空いていたのだ。

[mumbling]

[mumbling]

[dinging]

[Dinging]

We win! We win! [laughing]

We win!私たちの勝利だ!（笑い声）

I━I had the best horsey! I had the best horsey!

I━I had the best horsey!私は最高のお馬さんを持っていました!

I don't want to be a horse anymore.

もう馬にはなりたくない。

Okay, buddy, but remember, you can still be anything.

OK、バディ、でも覚えておいて、あなたはまだ何にでもなれる。

Ow.

オウ。

In that case, I think I'll be... a crab!

その場合、私は...カニになると思います!

Ark, ark, ark, ark, ark, ark!

箱舟、箱舟、箱舟、箱舟、箱舟！？

Huh? [gasping]

え？[gasping]

Oh, no, you don't! Come back here with me claws!

Oh, no, you don't!爪を立てて戻ってこい！

[sighing]

[sighing]

How 'bout a ride back to the old Krusty Krab, cowboy?

カウボーイ、古いクラスティークラブに乗ってみないか？

[sighing]

[sighing]

[neighing]

[NEARING]

[screaming]

[Screaming]