- Could you not? If we start doing that,

- できませんか？それを始めれば

the whole video's just gonna go off the rails.

ビデオ全体が暴走してしまいます。

- Aw, don't be such a party poo-Pear.

- おや、そんなパーティーピーポーなことを言わないでください。

If you didn't wanna hear people scream the word "wazzup"

"ワズアップ "という言葉を聞かされたくなかったら

up at the top of their lungs,

と、大声で叫んだ。

you shouldn't have shown up to today's challenge episode,

今日のチャレンジエピソードには来ない方が良かったですね。

'cause whether you like it or not, we're doing the...

好むと好まざるとにかかわらず、私たちは...をしているからです。

...WAZZAAAAAAAAAAAAAAAP!!!

......ワザワザ......ワザワザ......ワザワザ......。

(record scratch)

(レコードスクラッチ)

(cicadas cry)

(セミの鳴き声)

Huh. I kinda expected somebody to join in.

はぁ。誰かが参加してくれると思っていました。

- Me too. I think that might be the first time

- 私もです。初めてのことかもしれません。

someone's yelled was "wazzup" in the kitchen and nobody...

誰かがキッチンで「ワズップ」と叫んでも、誰も...

- "WAZZAAAAAAAAAAP!"

- "ワザとらしい"

- (groans) So close.

- (groans) 惜しい。

All right, glad you could make it, whoever you are.

さて、あなたが誰であろうと、来てくれて嬉しいです。

Even if you're super late to the game.

超出遅れたとしても。

- (laughs) What can I say?

- (笑)何と言っていいのか？

I'm a custard who's always a bit tardy to things.

私はいつも何かにつけて遅れるカスタードです。

I guess that's why they call me "Custardy."

だから "カスターディ "と呼ばれているんだと思います。

- Really? I thought it was 'cause you can't cuss so much.

- そうなんですか？私はてっきり、あまり悪口を言えないからだと思っていました。

- Oh, f- (bleep), f- (bleep), f- (bleep),

- ああ、f-(beep)、f-(beep)、f-(beep)。

no, you're probably right.

いや、その通りだろう。

- Oookay. Well, at least that's out of our system.

- Oookay。まあ、少なくともこれは我々のシステムから外れている。

Hopefully we won't have any more interruptions.

これ以上、邪魔が入らないことを祈ります。

Take us through the rules of today's challenge, Orange.

今日の課題である「オレンジ」のルールを教えてください。

(upbeat trumpet music) (chains clanking)

(アップビートなトランペットの音楽) (鎖の鳴る音)

- In a moment, Pear. Before you continue,

- 一瞬で、梨。続ける前に

I need Orange to answer a single "Fruit Jeopardy" question

オレンジに「フルーツ・ジョパディ」の一問一答をお願いします。

for a chance to win 1 million dollars.

をクリックすると、100万ドルを獲得するチャンスがあります。

- Wow, a million dollars.

- なんと、100万円です。

Well, I'll get back with you in a minute, Pear.

では、またすぐにご連絡しますね、ピア。

I should deal with this.

私はこれに対処しなければならない。

- Definitely. Wow.

- 間違いない。すごい。

I didn't know they did pop up Fruit Jeopardy games.

フルーツ・ジョパディのゲームに出てくるとは知りませんでした。

- Well, we do. Now then, Orange, for 1 million dollars,

- まあ、そうなんですけどね。では、オレンジさん、100万円でお願いします。

phrase your answer in the form of a question.

あなたの答えを質問の形で表現してください。

This 2009 Disney-Pixar film featured a floating

2009年に公開されたディズニー・ピクサーの映画では、浮遊する

house carried by balloons.

風船で運ばれた家。

- Hmm. Oh! Oh! I know this one!

- うーん。お！お！これは知っているぞ

- I need an answer.

- 答えが欲しい。

- Uh...

- あの...。

- Time is running out.

- 時間が迫っています。

- Uh...

- あの...。

- This is for 1 million dollars!

- これは100万円分です！（笑

- Oh! I got it.

- ああ！ 受け取った。

What is "Up"?!

Up "とは何か！？

(intense rock music)

(激しいロック)

- Wazzaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- Wazzaaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- Aaaaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah!

- アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Wazzaaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- Okay...

- なるほど...。

- (laughs) Wazzaaaaap!

- (笑)ワザワザ!

- Yeah!

- そうなんです。

- Wazzaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

(Pear screams)

（梨の悲鳴）

- Wait, where'd everyone go?

- 待って、みんなどこに行ったの？

And do you get the million dollars?

そして、100万円を手にするのか？

- Eh, who cares?

- え、誰が気にするの？

A good "Wazzup" session is worth so much more.

良い "Wazzup "セッションにはそれ以上の価値があります。

- I, uh, yeah, I, I would disagree with that.

- 私は、ええと、私は、それには同意しかねます。

- Anyway, where were we?

- とにかく、どこまで話したか？

- You were just about to explain the rules

- ルールを説明しようとしていたのに

of today's challenge.

今日の課題の

- Oh, yeah, let me just grab the rule book and some updog.

- あ、そうだ、ルールブックとアップドッグを持ってこよう。

- What's "updog?"

- "updog "とは？

- I dunno, wazzup with you, dog?! (laughs)

- どうだろう、ワザとだろう、犬！？(笑)

- Wazzaaaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァップ

- Wazzaaaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァップ

- Wazzaaaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァップ

- Aaaaaaaaaaah!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaah!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaah!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Okay, seriously.

- いいよ、マジで。

I'm gonna tell you what this challenge is all about,

このチャレンジの意味を教えてあげよう。

right now.

をご覧ください。

- Let's hope so. The true challenge, it would seem,

- そう願いたいものです。本当の意味での挑戦だと思います。

is getting the episode started.

がエピソードを盛り上げています。

- (laughs) Good one, Pear.

- (笑) いいね、梨。

Okay, here we go.

さて、ここからが本番です。

The first rule is...

第一のルールは...

- Hello. I speak little English.

- こんにちは。英語はほとんど話せません。

I need, how you say, "help"?

私は、なんというか、「助け」が必要です。

- Oh no, he needs help, Pear. Let's help him, real quick.

- ああ、ダメだ、彼は助けが必要だ、ピア。彼を助けましょう、本当に早く。

Then I promise we'll get to the rules.

その後、ルールの説明に入ることを約束します。

- Well, of course, what do you need, little guy?

- もちろん、何か必要なものがあれば、お坊ちゃま？

- I must get to the place, how you say, um, "shelf"?

- 私はその場所に行かなければならないのですが、「棚」とはどのように言うのでしょうか？

- Oh, you must be looking for the other canned foods.

- あ、他の缶詰を探しているんですね。

All you gotta do is go up those stairs over there.

あそこの階段を上がればいいんだよ。

- Hmm.

- うーん。

Uh oh, I think I confused him.

あーあ、彼を混乱させてしまったようだ。

- Yes, yes. I am confused.

- はい、はい。私は混乱しています。

This word, what is...

この言葉、何かというと...。

"up"? (record scratch)

"up"？(レコードスクラッチ)

- Oh, come on!

- 勘弁してくれよ

- Wazzaaaaaaaap!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- Aaaaaaaaaaah!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaah!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaah! - (laughs)

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ- といった感じです（笑）。

- Aaaaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah!

- アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah!

- アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaah! - (laughs)

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ- といった感じです（笑）。

- Aaaaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah!

- アアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaah!

- ああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

- Aaaaaaaaaaap! (laughs)

- あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああといった感じです（笑）。

Oh, man, that was a good one.

やれやれ、いい感じになってきました。

- That's it. I'm so outta here.

- それはそれは。私はもうこの場を去る。

- Wh-what's the matter, Pear? What's u-

- どうしたんだ、梨？何が...

- Do NOT say it, dude. This episode turned out terribly.

- 絶対に言ってはいけませんよ。このエピソードは最悪の結果となった。

We accomplished nothing, we never learned the rules,

何も達成できなかったし、ルールも学べなかった。

and furthermore...

そして、さらに...

- WAZZAAAAAAAAAAP!

- ワッザァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァッ

- (groans) Late again, Custardy!

- (groans) また遅れた、カスターディ!

- Oh, f- (bleep), m- (bleep), f- (bleep), f- (bleep)...

- ああ、f-(beep)、m-(beep)、f-(beep)、f-(beep)・・・。

(silly upbeat music)

(くだらないアップビートの音楽)