Good boy!

いい子だねー。

Uh.

えー。

Ten seconds later.

その10秒後。

[snoring]

[いびき]

My good man, how ya doing?

My good man, how ya doing?

[mumbling]

[mumbling]

Excellent. Now, let's get down to business.

素晴らしいですね。では、本題に入りましょう。

- What's that? - It's your bill.

- それは何ですか？- お札です。

I don't have any money.

私はお金を持っていません。

What?! I thought you said you could pay for it!

ええっ！？お金払えるって言ってたよね！？

I'm paying for it, alright.

私はそのためにお金を払っています。

[belching]

[belly]

[screaming]

[Screaming]

You okay, Patrick?

大丈夫か、パトリック？

Finland!

フィンランド!

Oh, I'm fine. I just like to suck on my hand.

ああ、私は大丈夫。ただ、手を吸うのが好きなだけです。

Really? Me, too.

そうですか？私もです。

[screaming]

[Screaming]

Oh. Haha. Now what?

ああ。ハハハ。今度は何？

[laughing]

[笑]

That tickles.

くすぐったいですね。

Good catch.

グッドキャッチ。

- Look I'm a... - helicopter!

- 見て、私は...- ヘリコプター！

[whistling]

[whistling]

[screaming]

[Screaming]

[cheering]

[Cheering]

[chattering]

[chattering]

[whistling]

[whistling]

[cheering]

[Cheering]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

Don't rain.

Don't rain.

Doesn't it know I'm the sheriff in these parts?

私がこの地域の保安官であることを知らないのだろうか？

Hey, rain, you better stop that!

おい、雨、やめたほうがいいぞ

[screaming]

[Screaming]

[growling]

[Growling]

[screaming]

[Screaming]

[crackling]

[crackling]

If you two don't mind,

お二人がよろしければ

could you keep it down to a low rumble?!

低い音にしてもらえませんか！？

- Sorry, Squidward. - Sorry, Squidward.

- ごめんね、Squidward。- ごめんね、Squidward。

I guess we were just so upset about the rain and--

雨が降っていたので、気が動転していたのかもしれませんが...。

Don't care.

気にしないでください。

I'm the jump rope champion of Bikini Bottom!

ビキニボトムの縄跳びチャンピオンだよ！

Me, too!

私もです。

Oh, yeah? I call this one the slice and dice!

そうなんですか？私はこれを「スライス＆ダイス」と呼んでいます。

Ha! Not a scratch on me!

ハッ！？かすり傷ひとつないよ!

[screaming]

[Screaming]

Oh, no you don't!

ああ、それはないでしょう。

[grunting]

[grunting]

Now get up there and show him

今、そこに立って、彼に見せてください

how the common man prepares his frozen dairy treats!

庶民の冷凍乳製品の作り方！？

[screaming]

[Screaming]

Patrick will be resurrecting an old favorite,

パトリックは昔からのお気に入りを復活させます。

the single scoop strawberry cone with a chocolate dip.

シングルスクープのストロベリーコーンにチョコレートディップを添えて。

[creaking]

[creaking]

Just look at that concentration!

あの集中力を見てください

Oh, a little shaky on that entry.

ああ、そのエントリーには少し手ぶれがある。

But just look at that form!

でも、あのフォルムを見てください。

Take that, yellow boy!

これでいい、イエローボーイ!

Laugh while you can, Pinky! It's not over yet.

笑えるうちに笑えばいいんだよ、ピンキーまだまだ終わりません。

That's what you think.

そう思っているのではないでしょうか。

But it's not over yet!

でも、まだ終わっていませんよ

[humming]

[Humming]

I am a happy sponge.

私は幸せなスポンジです。

[laughing]

[笑]

Meow.

ニャー。

[laughing]

[笑]

I see you got the paper.

新聞を手に入れたようですね。

Oh, hey, Patrick.

ああ、パトリックか。

[clearing throat]

[クリアリングスロート]

Well, I better get going.

さて、そろそろ行くとしますか。

Yep, see you later.

うん、後でね。

[grunting]

[grunting]

Hey, look Patrick, it's Mr. Krabs cheering us on!

パトリック、ミスター・クラブスが応援してくれているんだ。

Oh!

Oh!

Whoa.

おっと。

Oh, hey, SpongeBob.

あ、ちょっと、スポンジ・ボブ。

Hey, Patrick. Look, Patrick, it's a fist.

おい、パトリック。見ろよ パトリック 拳だよ

A fist? Where? Oh, yeah, that's definitely a--

拳？どこで？ああ、確かにこれは...

[cheering]

[Cheering]

[gargling]

[gargling]

[grunting]

[grunting]

- Yeah! - Yeah!

- Yeah!- イエーイ!

No problem. Not gonna make faces.

問題なし。顔を出すつもりはありません。

No faces... at all.

顔がない...全くない

Uh, this is... easy. How you holding up?

ああ、これは...簡単だ。調子はどうですか？

Huh, fine. You?

はぁ、いいよ。あなたは？

[grunting]

[grunting]

[laughing]

[笑]

[laughing]

[笑]

[mumbling]

[mumbling]

[laughing]

[笑]

Hey...

ねえ...

[laughing]

[笑]

Patrick...

パトリック...

[laughing]

[笑]

Patrick!

パトリック!

- What? - Look at us. We're okay.

- 私たちを見て。俺たちは大丈夫だ

Our faces didn't freeze.

私たちの顔は凍らなかった。

Gosh, you're right.

ゴッホ、その通りです。

Guess Mr. Krabs made a mistake.

Mr.Krabsが間違えたのでしょう。

Well, now that we know his tall tale isn't true,

しかし、彼の話が真実ではないことがわかった。

let's make lots of faces!

沢山の顔を作ろう

Yeah, you mean like... this?

ええ、つまり...これですか？

[mumbling]

[mumbling]

[laughing]

[笑]

[grumbling]

[grumbling]

[laughing]

[笑]

[grumbling]

[grumbling]

[laughing]

[笑]

[grumbling]

[grumbling]

[grumbling]

[grumbling]

[grumbling]

[grumbling]

[laughing]

[笑]

I can't breathe. I can't breathe.

息ができません。息ができません。

Just sit back, relax, and let my gentle mammalian hands

私の優しい哺乳類の手に委ねて、ゆっくりとリラックスしてください。

melt away that tension.

その緊張を解きほぐしてくれます。

[squeaking]

[squeaking]

[honking]

[Honking]

You seem to be carrying a lot of stress

大きなストレスを抱えているようですが

in your eyeballs.

を目玉にしています。

Them shoulders look way outta line.

肩のラインが出ています。

I can feel them knots just meltin' away.

結び目が解けていくのを感じます。

Let's see if I can just finesse

私はちょうどフィネスができるかどうかを見てみましょう。

that jaw line back into place.

アゴのラインを元の位置に戻す

Phew! Okay, you two, bad news first.

ふっふっふー。さて、お二人さん、まずは悪いニュースです。

That wicked face freeze ain't going nowhere.

その邪悪な顔のフリーズはどこにも行きません。

But, y'all are looking much more relaxed.

でも、皆さん、ずいぶんとリラックスしていますね。

Now, this is fun.

さて、これは楽しい。

Yes, quite the civilized sport, eh, what?

そう、まさに文明の利器のようなスポーツ、え？

[laughing]

[笑]

I say, "No more rough-horsing."

私は、"もう粗相はしない "と言います。

[laughing]

[笑]

And no more you-know-who killing the casual vibe.

そして、カジュアルな雰囲気を壊しているのは、もうあなただけではありません。

[gasping]

[gasping]

Hey, guys!

やあ、みんな!

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

[mumbling]

Uh.

えー。

[grumbling]

[grumbling]

[grunting]

[grunting]

[grumbling]

[grumbling]

Boy, do I feel better.

坊や、私は気分がいいよ。

Oh, that's it!

ああ、それだ！」と思いました。

Chum is the cure!

チャムは治療薬！？

Oh, a patty.

ああ、パティーね。

[grumbling]

[grumbling]

Patrick!

パトリック!