[laughing]

[笑]

Oh, that be-eth rich.

ああ、それは豊かなことだ。

'Twould almost insult me were it not so funny.

笑わなくても侮辱されているようなものだ。

Planktonamor, thou art cocky

Planktonamor, thou art cocky

and overly confident with thyself.

と自分に自信を持ちすぎています。

Trusteth in me, Karen. I doth knowest what I am doing.

私を信じてくれ、カレン。私は自分が何をしているか知っています。

That's me! Dead Eye Plankton!

それは俺だ!デッドアイ・プランクトン!

Who?

誰が？

We just sang a whole song about him!

彼のことを歌った曲もあるんですよ。

Well, what are y'all looking at?!

さて、皆さんは何を見ているのでしょうか！？

[mumbling]

[mumbling]

Aw, again?

おや、またですか？

Get up you two! I'm here for my... money, Krabs.

二人とも立て！俺は金のために来たんだ クラブス

How about a little more, Plankton?

もう少し、プランクトンはどうですか？

Or has this old granny had enough for one night?

それとも、この老婆は一晩で十分なのか？

Oh, Grandma, you know

ああ、おばあちゃん、あなたは

I always have more pudding for you!

いつもプリンのおかわりをしていますよ。

Oh, that looks simply delightful!

ああ、それは単純に楽しいですね。

You once told me that this was your favorite flavor

あなたは以前、この味が一番好きだと言っていました。

growing up as a child.

子供の頃の成長の様子。

Ration?

理由は？

Uh, no, chocolate. Open up!

あ、いや、チョコレート。開けてみてください。

[creaking]

[creaking]

You can let go of the spoon now, Grandma.

おばあちゃん、もうスプーンを手放していいよ。

There. Oop, looks like you've got a little

そこです。おっと、ちょっとしたことがあったようですね。

on your face. Here, let me. There you are.

あなたの顔に。ここで、私に任せてください。そこにあなたがいます。

There you are, darling.

ここにいたのか、ダーリン。

Oh, Plankton. You always were my favorite granddaughter!

ああ、プランクトン。あなたはいつも私の大好きな孫娘でした

They're here!

登場しました。

Welcome, brethren. Uh.

ようこそ、兄弟たちよ。ええと。

Hey, look er'body! It's cousin Plankton!

おい、体を見ろ！いとこのプランクトンだよ！

[everyone] Yeehaw!

イェーホー！

I've been away from home longer than I thought.

思ったよりも長く家を空けていました。

Well, howdy, cousin!

さて、ハウディ、いとしさん

Uh.

えー。

It's me, Clem.

私です、Clemです。

'A course you remember Zeke, Rufus, Jeke, Billy Bob,

「ジーク、ルーファス、ジーク、ビリー・ボブはもちろん覚えていますよね。

Billy Jim, Billy Billy Bo Willy Banana Fana Fo Filly, Toad,

ビリー・ジム ビリー・ボー・ウィリー バナナ・ファナ・フォ・フィリー トード

Enis, Julio, Fletcher McGee, Rainchild, Zeke Junior--

エニス、ジュリオ、フレッチャー・マクギー、レインチャイルド、ジーク・ジュニア--。

Alright! I get it!

よしっ!私はそれを得る!

I'd like you to meet my computer wife, Karen.

私のコンピューター・ワイフ、カレンを紹介しましょう。

Golly, she sure is purdy, Sheldon.

彼女は確かに美しいよ、シェルドン

- Sheldon?! - Yes, that's my first name.

- シェルドン？- はい、それは私のファーストネームです。

This is no ghost. This is... Plankton! Stealing me booty!

これは幽霊ではありません。これは...プランクトンだ！盗みやがって！

Hear me, Krabs!

聞けよ、クラブス！

When I discover your formula for Krabby Patties,

クラビーパティーの製法を発見したとき。

I'll run you out of business! I went to college!

潰してやる！私は大学に行きました!

Hey! Let me go!

ねえ、離してよ。

Oh, I'll let you go, squirt. On a flying saucer!

ああ、行かせてあげるよ、潮吹き。空飛ぶ円盤で！？

[laughing]

[笑]

Back to the Chum Bucket with ya!

チャムバケットに戻ってきてください。

You'll pay for this, Krabs!

この代償は大きいぞ、クラブス!

Loading E.M.I.L.P.

ロードE.M.I.L.P.

E.M.I.L.P.? What's E.M.I.L.P.?!

E.M.I.L.P.?E.M.I.L.P.ってなんだよ！？

Emergency Mother-In-Law Program.

緊急義母プログラム。

Oh, no.

いやはや。

Plankton, what have you done to my daughter?!

プランクトン、私の娘に何をしたんだ！？

You made her cry! You know, she could have been with an ATM!

あなたは彼女を泣かせた!彼女はATMと一緒だったかもしれないじゃないか！？

Someone with money! But she chose you!

お金のある人！？しかし、彼女はあなたを選んだのです。

I don't know why!

なぜかわからない！？

Ah, ha.

あ、はは。

[cooing and laughing]

[Cooing and laughing]

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

Oh, Planky-Poo, look how cute our baby is!

Oh, please, that thing isn't even

ああ、頼むよ、あれはただの

a graphing calculator. Weak.

グラフ計算機を使用しています。弱いですね。

Oh, come on. How can you look

勘弁してくれよ。どのように見えるのか

at our baby's itty wittle keyboard

私たちの赤ちゃんの小さな小さなキーボードで

and say he's not the cutest? I have the perfect name for him.

彼が一番かわいくないとでも言うのか？彼にぴったりの名前があるんだ。

Well, don't you wanna know the name?

さて、その名前を知りたくないですか？

Not really.

そうではありません。

It's Chip. He's named after my grandfather. Oh.

チップだよ。おじいちゃんの名前からとったんだよ。ああ。

[crying and groaning]

[crying and groaning]

Great, here we go with the crying!

いいね、泣きながら行こう！」。

Will you please hush that thing up?!

そのことを黙っていてくれないか？

Oh, what is the matter?

あら、どうしたの？

[crying and groaning]

[crying and groaning]

[cooing]

[Cooing]

...you go. All better.

...行ってください。すべてが良くなった。

Wow, how did you do that so fast?

すごい、どうやってそんなに早くできたの？

Simple, I just typed 4-4-4-5 in his cute little keyboard.

シンプルに、彼のかわいいキーボードに4-4-4-5と入力しただけです。

I don't get it.

私はそれを理解していません。

Shhh.

Shhh.

[cooing & grumbling]

[cooing & grumbling]