Name: 世界初！ブラックホールの磁場を観測することに成功 (For the Very First Time, We Can See A Black Hole's Magnetic Fields)
Uploaded: 2021-04-23T18:10:31.000Z
Duration: 4 min 28 s

in april of 2019 scientists working for the event horizon telescope collaboration stunned the world when they released the first ever picture of a black hole.

2019年4月、事象の地平線望遠鏡共同研究の科学者たちが、史上初のブラックホールの写真を発表し、世界を驚かせた。

This photo of the supermassive black hole at the heart of the galaxy called M 87 has since become iconic.

M87と呼ばれる銀河の中心にある超巨大ブラックホールを撮影したこの写真は、その後、象徴的なものとなった。

And after almost two years of poring over their data, they've released a new version of their famous photo, One that could help solve a major mystery about black holes.

この写真は、ブラックホールの大きな謎を解き明かすことができるものです。

The mystery involves jets of matter that supermassive black holes can launch off into space at nearly the speed of light.

その謎とは、超巨大ブラックホールが光速に近いスピードで宇宙に放出する物質のジェットにある。

M 87 has a black hole at its center with just such a jet one that extends for at least 5000 light years.

M87の中心には、このようなジェットを持つブラックホールがあり、その長さは少なくとも5000光年にも及びます。

Iconic image, the Hubble space telescope captured another jaw dropping picture of M.

ハッブル宇宙望遠鏡が撮影した「M.I.C.」の写真は、象徴的な画像であり、また、衝撃的な写真でもあります。

87 that clearly showed this jet spearing its way across the cosmos.

このジェット機が宇宙を駆け巡る様子を鮮明に映し出しているのが87枚の写真です。

The blue tinted beam is as stunning as it is puzzling after all, if there's one thing black holes are known for its their insatiable appetite, anything that strays too close and crosses a threshold, known as the event horizon gets sucked in by the black holes, inescapable gravity.

青く染まったビームは驚くべきものであると同時に不可解なものでもあります。ブラックホールの特徴といえば、その貪欲さであり、近づきすぎて事象の地平線と呼ばれる閾値を超えたものは、ブラックホールの逃れられない重力に吸い込まれてしまうのです。

Even light traveling as fast as anything in the universe can go, can't break free matter far enough outside the event horizon can form an accretion disk that glows extremely brightly as it swirls around.

宇宙で最も速く進む光でさえ、事象の地平線の外側にある物質を解き放つことはできません。

Most matter just outside the edge of the black hole eventually falls in, but some of it doesn't.

ブラックホールの縁の外側にあるほとんどの物質は最終的に落ちてくるが、落ちてこないものもある。

Instead, moments before falling into the jaws of crushing doom, it gets shot off in that spectacular jet when the HT first imaged and 87 supermassive black hole back in 2019, scientists thought the jet was created when the black holes spin interacted with its magnetic field, but they didn't have any proof.

2019年にHTが初めて超大質量ブラックホール87個を撮影したとき、科学者たちは、ブラックホールの回転が磁場と相互作用してジェットが発生したと考えましたが、証拠はありませんでした。

今回のアップデートでは、その証拠となる画像が公開されています。

Upon closer examination of their data, The scientists discovered that a lot of the light around the black hole is polarized, meaning the photons are vibrating in the same plane, light can become polarized in several ways, like when it's passed through a filter.

データを詳しく調べてみると、ブラックホール周辺の光の多くが偏光していることがわかりました。偏光とは、光子が同じ平面上で振動している状態のことですが、光はフィルターを通すなど、いくつかの方法で偏光することがあります。

In this case, when light is emitted by plasma in a magnetic field, the field orders the plasma and acts as a filter that aligns the photons vibrations.

この場合、磁場中のプラズマから光が放出されると、磁場がプラズマを秩序立て、光子の振動を整えるフィルターの役割を果たします。

Using this new information, the astronomers could map the magnetic field lines at the edge of the black hole for the first time ever.

この新しい情報を用いて、天文学者たちは、ブラックホールの端にある磁力線を世界で初めてマッピングすることができました。

Understanding the magnetic field could provide the answer to how black holes can swallow some matter while ejecting other matter into space.

ブラックホールがある物質を飲み込み、別の物質を宇宙に放出する仕組みは、磁場を解明することで明らかになります。

Scientists have used different models to explain how the gas around the black hole behaves, and the new data suggests the models with a stronger magnetic field are more likely accurate.

科学者たちは、ブラックホール周辺のガスがどのように振る舞うかを説明するためにさまざまなモデルを使用してきましたが、今回のデータは、より強い磁場を持つモデルがより正確である可能性を示唆しています。

A strong magnetic field would account for the observed behavior where much of the matter in the ring around the black hole resists since pulp.

強力な磁場があれば、ブラックホール周辺のリング状の物質の多くがパルプ化に抵抗するという現象が観測されます。

In fact, because of this work, scientists were able to estimate just how fast the black hole is eating, even though it has a mass of 6.5 billion suns, it's only absorbing 1/1000 of a solar mass for a year.

実際、この研究のおかげで、科学者たちは、ブラックホールがどのくらいの速さで食べているのかを推定することができました。65億個の太陽の質量があるにもかかわらず、1年間で太陽の質量の1/1000しか吸収していないのです。

Astronomers also published images of the polarized light in M 87 jet, which helped them map the magnetic field lines in this spray of matter taken altogether.

また、M 87ジェットの偏光の画像を公開し、この物質群の磁力線を完全に把握することに成功しました。

These images can help astronomers understand exactly how the magnetic field interacts with matter from the event horizon, all the way through the jet.

これらの画像は、事象の地平線からジェットまでの間、磁場が物質とどのように相互作用するかを正確に理解するのに役立ちます。

There's still much more to come from the event horizon telescope, which is not one single observatory, but it's actually made up of several observatories around the world.

一つの天文台ではなく、実際には世界中のいくつかの天文台で構成されている事象の地平線望遠鏡からは、まだまだ多くの情報が得られるでしょう。

Working together in its current state, it's powerful enough to spot something the size of a credit card on the surface of the moon.

現在の状態では、月面上のクレジットカード程度の大きさのものを発見するのに十分な性能を持っています。

でも、これからはもっと良くなりますよ。

The network that connects the various telescopes is being upgraded and more observatories are joining the effort with more power at their disposal.

各望遠鏡をつなぐネットワークも整備され、より多くの力を持った観測所が参加しています。

The scientists predict they'll be able to create a moving image of M-87 supermassive black hole to get a clearer understanding of what's happening soon.

科学者たちは、M-87超巨大ブラックホールの動画を作成し、何が起こっているのかをより明確に理解できるようになるだろうと予測しています。

If we're lucky, we'll see this photogenic cosmic wonder in motion.

運がよければ、このフォトジェニックな宇宙の奇跡の動きを見ることができるでしょう。

This photo is the gift that keeps on giving.

この写真は継続的な贈り物です。

Like when researchers revealed the photon ring hidden within it to learn more about the photon ring.

研究者がフォトン・リングの詳細を知るために、その中に隠されたフォトン・リングを明らかにした時のように。

If you like this video, make sure to subscribe.

このビデオが気に入ったら、ぜひ購読してください。

ご覧いただきありがとうございます。

そして、次回はシダーでお会いしましょう。