Yeah I do. How come?

ええ、どうしたの？

Really?

本当？

Guess what note this is.

これなんの音？

*angry music*

*怒りの音楽*

Okay... sure.

まあ…いいよ。

*E flat on piano*

*ピアノのEフラットの音*

Um......

えっと……

*running diagnostics sound effect*

*診断の効果音が流れる*

*running diagnostics sound effect* That's a... E flat.

*診断の効果音が流れる*それは…Eフラットだ。

Whoa!

すごい！

How about this note?

じゃ、これなんの音？

*sinister sound effect*

*不吉な効果音*

Don't look.

見ちゃダメ！

*Highest octave A on piano*

*ピアノの一番高い Aオクターブ*

*running diagnostics sound effect* It's an... A.

*診断の効果音が流れる*それは…Aだ。

Wow.

うわー!

Okay, how about this?

じゃ、これは？

*sigh*

*ため息*

Okay.

まあ。

*G minor chord on piano*

*ピアノのGマイナーのコード*

*running diagnostics sound effect*

*診断の効果音が流れる*

That's a G minor chord, so G, B flat, D.

それはGマイナーだから、G‧Bフラット‧ Dだ。

*sinister sound effect* No way.

*診断の効果音が流れる*まさか！

Okay, how about this one?

じゃ、これなら？

*random pressing on piano*

*ランダムにピアノの鍵を押す*

*crickets sound effect*

*騒音の効果音*

*random pressing on piano*

*ランダムにピアノの鍵を押す*

*running diagnostics sound effect*

*診断の効果音が流れる*

That's a GG, F you.

それはGG、Fユー。

*yawn*

*あくび*

Hey, hey, hey, what pitch is this?

ねぇねぇ、この音高は何？

Dude...

おまえ...

*sleepy music* It''s 7 a.m. in the morning.

*眠くなる音楽*今は朝七時だ。

I just woke up. I can't tell...

俺、今起きたばかりだよ。わからない...

No no, take a guess. Take a guess.

いやいや、当ててみて、当ててみて！

*sigh* Okay, I dunno...

*ため息*まあ、わかんな…

*'Pending' music*

B?

Ｂ？

Nah!

違う！

What was it?

じゃなに？

It's a C!

Ｃだよ！

It's a semitone up. Look I just woke up. Sometimes I-

半音の差だけ。ほら、俺起きたばかりじゃん、時々ーー

*sigh*

*ため息*

Nah, it's either you got it or you don't!

いや、合ったか合ってなかったかだけの問題だ！

*plays 'A' on tuner*

*チューナーで「A」を鳴らす*

Hey, hey, hey. Is this 441 or 442?

ねぇねぇ、これ441か442か？

*continues playing 'A' on tuner*

*チューナーで「A」を鳴らし続けている*

I don't know. How am I meant to know?

わからない。どうやってそれをわかっていうのよ？

But if you really have perfect pitch you should be able to tell.

しかし、本当に絶対音感を持つ人ならわかるはずだ。

That's not how perfect pitch works. But okay...

絶対音感の仕組みはそうじゃない。まあ、でも…

It's actually 440. I'm just messing with you.

それ、実は440だ。先はからかってるだけだ。

*rage sound effect*

*怒りの効果音*

*out of tune violin playing*

*調子外れのヴァイオリン演奏*

Whoa, whoa, whoa!

わっ わっ わー!

Why are you playing so out of tune?

なんでそんなに調子外れの演奏をしてるの？

I thought you had perfect pitch!

絶対音感が持っているじゃない？

*sigh*

*ため息*

What a waste of talent.

せっかくの才能がもったいないな。

*rage intensifies*

*怒り倍増*

Hey, hey, hey, hey!

ねぇ ねぇ ねぇ ねぇ！

Would you rather be a prodigy, and not have perfect pitch?

あなたは絶対音感のない天才児になれるなら、それが欲しいのか？

Or have perfect pitch, and be mediocre?

それとも絶対音感のある平凡な人になるほうがいいのか？

Well, you don't need perfect pitch to play the violin so...

まあ、バイオリンを弾くのに絶対音感が必要がないから...

...yeah. Probably be a prodigy-

...天才児を選ぶかなーー

Okay. What if you're tone-deaf?

そう。じゃ音痴になったらどう？

Oh, man...

お前なぁ…

*J.S. Bach Violin Concerto in A minor*

*J.S.バッハ ヴァイオリン協奏曲 イ短調*

Hey, what key is this?

ねぇ、これ何のキー？

*J.S. Bach Violin Concerto in A minor*

*J.S.バッハ ヴァイオリン協奏曲 イ短調*

A Minor.

イ短調

*silence*

*無言*

Well, sorry.

あ、失礼しました。

Mr. Perfect Pitch.

絶対音感さん。

*sigh*

*ため息*

Hey, hey, hey.

ねぇ ねぇ ねぇ。

Can you tell me what note this is?

これなんの音、教えてくれる？

*knocking sound*

*叩く音*

Dude, there's no pitch in that.

お前さぁ、そこには音高がない。

That's literally just noise.

それはただの騒音だ。

No, that's not true.

いや、そんなことはない。

I have a friend that can hear literally every single note.

私の友人は、すべての音を聞き分けることができる。

No, no, no, that... *sigh*

いや いや いや、それは…*ため息*

that's not quite how acoustical sounds works-

音響学の仕組みはそうじゃないんだよーー

He can hear a table 'A',

彼は、机の音は「A」がわかって、

A chair 'G', a keyboard 'C'-

そして椅子の音は「G」、キーボードの音は「Ｃ」ーー

*rage intensifies*

*怒り倍増*

Argh!

アーー！

Hey, what does it like to have a perfect pitch?

ねぇ、絶対音感があるって、どんな感じ？

Like how do you hear the different sounds, you know?

例えばいろいろな音をどうやって聞くか、とか？

Like why's- How's a 'C' just a 'C' in your head?

あるいはあなたの頭の中では、なぜ "C "は "C "でしかないのか？

Yeah like-

まあ、それはーー

What?

なに？

Just.. The whole pitch-

ただ、ピッチがーー

Brett.. I'm not feeling too well.

ブレット…ちょっと体調が悪い。

What do you mean?

どういう意味？

Aghhhhhhhhhhhhhh

アーーー

I'm fading...

私は消えていく…

Eddy!

エディー！

Where's the-

どこーー

Where's my pitch?!

私の音感はどこに行った？！