Mayday, mayday!

メーデー、メーデー!

You're off course!

コースを外れた！？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Oh...

ああ...。

I feel so serene now that I'm away

離れてみると、とても穏やかな気持ちになります。

from that homicidal maniac SpongeBob.

あの殺人狂のスポンジ・ボブから

[gasping]

[gasping]

The brake, son!

ブレーキだ！

Aye, aye, Sir!

Aye, aye, Sir!

Here you go, Sir.

はい、どうぞ。

All I had to do was unscrew two little bolts.

2本の小さなボルトを外すだけでした。

I'm gonna stop this thing.

私はこれを止めます。

Tell my wife I love her!

妻に愛していると伝えてください

Come get some!

買いに来てね

Man down! Man down!

Man down!マン・ダウン！

Oh, excuse me. Sorry!

あ、失礼しましたm(_ _)mすみません！（笑

Hey, SpongeBob!

おい、スポンジ・ボブ!

Sorry, Patrick, I can't stop to talk right now.

ごめんね、パトリック、今は話すのをやめられないんだ。

I can't see! I can't see!

見えない！？見えない！？

My pants!

パンツが！？

Hey! I can't see!

ねえ、見えないんだけど！？

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Did I pass?

私は合格しましたか？

Well, if there was

まあ、あったとしても

a "destroy the city" part of the test,

テストの中に「街を破壊する」という部分があります。

you would have.

となってしまいます。

The nerve of some people.

一部の人の神経を逆なでする。

Hey, look, Mr. Krabs! I'm actually driving!

ねえ、見て、ミスター・クラブス！本当に運転しているんだ！

Good job, boy!

頑張ったな、少年。

Phew.

フーッ。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Well, at least I didn't hit the Krusty Krab that time.

まあ、少なくともあの時はクラスティ・クラブには行かなかったけどね。

[laughing nervously]

[緊張して笑う]

Now, this driver with no regard for safety.

さて、この安全性を無視したドライバー。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Well, at least he had his seat belt on.

まあ、少なくともシートベルトはしていた。

[screaming]

[Screaming]

Adjusting your mirrors.

ミラーの調整

What's our boat smarts boater up to now?

ボートスマースのボーターは今どうしてる？

You guessed it.

あなたはそれを推測した。

He's adjusting his mirror before he begins boating,

ボートを漕ぎ出す前に、鏡を調整している。

unlike this degenerate boater.

この堕落したボーターとは違います。

[screaming]

[Screaming]

Ah, perfect.

ああ、完璧だ。

Hey, use your mirrors, fool!

おい、鏡を使えよ、バカ！」。

Mirrors? Oh, that reminds me. I haven't adjusted this one yet.

ミラーズ？ああ、そういえばそうだった。これはまだ調整していませんでした。

Ah! Can't see!

ああ、見えない。

Ah!

あ!

[laughing]

[笑]

[screaming]

[Screaming]

Ow.

オウ。

Finally, and most importantly, a driver with boat smarts

最後に、最も重要なことは、ボートを操るドライバーの存在です。

always pays attention to his surroundings

常に周囲に気を配る

and avoids distractions.

で、気が散らないようにします。

Notice how this driver's eyes are locked firmly on the road.

ドライバーの目はしっかりと道路に向けられています。

And here we have the epitome of a driver

そして、ここにはドライバーの縮図がある。

who is carelessly distracting himself

不用意に気を抜いている人

from the road and safety.

道路と安全から

[honking]

[Honking]

[honking]

[Honking]

Ah! Jerk!

あ！ジャーク！？

Hi there!

こんにちは。

Help! Lunatic driver!

助けてください。異常なドライバー!

- [screaming] - How's it going?

- 調子はどう？

[screaming]

[Screaming]

- I can't feel my hair. - My leg!

- 髪の毛の感覚がない。- 足が！

SpongeBob, I mean, a boater without boat smarts

スポンジ・ボブ、つまりボート・スマートのないボーター

shows contempt for his boater brethren and the law.

は、ボーターの仲間や法律を軽蔑しています。

La-la-la-la!

La-la-la-la!

Wee!

Wee!

Hi, Squidward. Hi, Mrs. Puff.

こんにちは、Squidward。こんにちは、パフさん。

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

[screaming]

[Screaming]

Looks like you guys forgot your boat smarts!

あなた方はボートの知識を忘れてしまったようですね。

[laughing]

[笑]

Never mind.

気にしないでください。

I'm ready! I can do this, Mrs. Puff!

準備ができました!私はできるよ、パフさん!

I can do it! I can do it!

I can do it!私はできる!

The driving test is over, SpongeBob.

運転免許試験が終わった、スポンジ・ボブ。

Stop the boat!

ボートを止めろ!

Wait! I can do this, Mrs. Puff! I can do this!

待って！私はこれができます、パフ夫人！」。私はできます！

[Mrs. Puff] Oh!

パフ夫人】ああ！？

The road, SpongeBob! Get back on the road!

道路、スポンジボブ!道路に戻ろう!

Gotta pass the test! Gotta pass!

Gotta pass the test!Gotta pass!

[screaming]

[Screaming]

Hey, what do you got against the melons?

おい、メロンに何の恨みがあるんだ？

Look out!

危ない危ない

This must be the night driving part of the test.

これはテストの夜間運転の部分に違いない。

[sirens]

[SILENS]

Hey, look at all those police!

ねえ、あの警察官たちを見て！」。

I wonder if the president's in town.

大統領が来ているのではないか？

Look out!

危ない危ない

[screaming]

[Screaming]

[screaming continues]

[Screaming continues]

Where did I go wrong?!

どこで間違えたんだろう？