A day in which we can express ourselves, connected to mind, body and planet.

自分を表現し、心、体、地球とつながる1日です。

Feeling each moment.

一瞬一瞬を感じて。

A singular experience has the power to transform perspectives.

1つの経験には、観点を変える力があります。

To inspire.

インスパイアして、

To shock.

衝撃を与える。

Yet, we are not defined by a single moment or a single taste.

でも私たちは、ある一瞬や、1つの味には定義されません。

We embrace the whole day, with all of its textures, colours, creativity and emotions.

1日の中の、あらゆる質感、色、独創性、感情を受け入れます。

At Givaudan, we're driven by a desire to help create food experiences that feel good and do good.

ジボダンは、良い気分になれる、利益をもたらしてくれる食体験を創造したい、という思いを胸に、前進します。

Imagining moments that inspire the entire day.

その日一日をインスパイアするような瞬間を想像し、

Helping to distil the delicious and nutritious into products both natural and healthy.

おいしさや栄養を、自然で健康的な製品に抽出していきます。

Through each nourishing breakfast, sweet-scented drink, health-supporting supplement, wholesome dinner, and luxurious dessert.

栄養たっぷりの朝食、甘い香りの飲み物、健康を支えるサプリメント、健康的な夕食、贅沢なデザート、そのそれぞれをとおして、

We form an invisible tapestry of moments, making it possible to see, smell, taste and feel things in completely new ways.

一瞬一瞬の、目に見えないタペストリーを紡ぎます。そして、全く新たな形で物を見て、においをかぎ、味わい、感じることができるのです。

Co-creating.

共に作り、

Going beyond.

その先へ進み、

To create a vast spectrum of taste, senses, nutrition and health.

味、感覚、栄養、健康の、広大なスペクトラムを作ります。

Shaping the future of food.

食の将来を、形づくるのです。