I'm Rita skater.

私はRitaのスケーターです。

I write for the Daily Prophet.

日刊プロフェットに寄稿しています。

But of course you know that, don't you?

でも、もちろんそれを知っているんですよね？

It's you we don't know.

私たちが知らないのはあなたです。

You're the juicy news.

あなたはジューシーなニュースを

Quirks lurk beneath those rosy cheeks.

そのバラ色の頬の下には癖が潜んでいます。

What mysteries?

どんなミステリー？

To the muscles mask.

マッスルマスクに

Does courage lie beneath those curls?

そのカールの下には勇気があるのか？

In short, what makes a champion tick?

つまり、チャンピオンの特徴とは？

Me myself and I want to know not to mention my rabid readers.

私自身も、熱狂的な読者はもちろんのこと、知りたいと思っています。

So who's feeling up to share?

では、誰がシェアする気になったのでしょうか？

It should start with the youngest.

若い人から始めるべきです。

Lovely.

素敵ですね。

Yeah.

うん。

Mm.

ん。

This is Kanzi.

こちらはKanzi。

It's a broom cupboard.

箒の食器棚です。

You should feel right at home.

あなたは家にいるような感覚でいられるはずです。

Then.

それから。

Don't mind if you use a quick quotes quill, do you?

クイック・クォート・クイルを使っても構わないでしょう？

Oh, no.

いやはや。

So tell me, Harry.

では、教えてください、ハリー。

Hey, he said, um, me and boy of 12.

彼は、私と12歳の少年に言った。

14 about to compete against three students.

14は3人の学生と競うことになった。

Not only vastly more emotionally mature than yourself to have mastered spells that you wouldn't attempt in your busiest day dreams.

自分よりもはるかに精神的に成熟しているだけでなく、忙しい日々の夢の中では試みられないような呪文をマスターしています。

Concerned?

心配ですか？

I don't know.

わからないですね。

I have money.

お金はあります。

Hold it.

持ってください。

You can't ignore the quail.

ウズラを無視することはできません。

Of course.

もちろんです。

You're no ordinary boy.

あなたは普通の少年ではありません。

12, Are you 14 stories?

12、あなたは14話ですか？

Legend.

レジェンドです。

Mhm.

ムムム。

Do you think it was the trauma of your past that made you so keen to enter such a dangerous tournament?

このような危険なトーナメントに参加したいと思ったのは、過去のトラウマがあったからだと思いますか？

No, I didn't enter.

いいえ、私はエントリーしていません。

Thought you didn't.

そうではないと思っていました。

Mhm.

ムムム。

Everyone loves the rebel.

みんな反抗期が好きなんですね。

Harry.

ハリー。

Scratch that.

刮目せよ。

Last speaking of your parents, were they alive?

最後にご両親についてですが、ご存命でしたか？

Think they'd feel proud or concerned that your attitude shows at best a pathological need for attention?

彼らは、あなたの態度がせいぜい病的な注目の必要性を示していることを誇りに思ったり、心配したりすると思いますか？

Worst psychotic death wish.

最悪の精神的な死の願望。

Hi.

こんにちは。

My eyes aren't listening with the ghosts of my past.

私の目は、過去の亡霊と一緒に聞いているのではない。