So, we turned ATMs into Automated Thanking Machines.

ですから、私たちは現金自動預け払い機を感謝自動預け払い機に転換しました。

Hello there!

こんにちは！

-Hi! -Hi!

こんにちは！

I'm here to thank you.

私はあなたにありがとうと言うために、ここにいます。

You're welcome.

どういたしまして。

Hi, Christine.

こんにちは、Christine さん。

Bonjour Cavienne.

こんにちは、Cavienne さん。

Bonjour.

こんにちは。

- Hi, Michael. - Hi.

こんにちは、Michael さん。

I'm ATM.

私は ATM です。

You know what ATM stands for?

ATM とは何の略なのか、知っていますか？

Automated teller machine?

Automated teller machine（現金自動預け払い機）？

That is correct, normally, but today you're wrong.

普段でしたらそれで正解です。しかし本日は不正解です。

I'm an automated thanking machine.

私は感謝自動預け払い機です。

Hey, look at that buddy!

ほら！あなたに差し上げます。

That's for you. That's on TD Canada Trust.

それは弊社からのプレゼントです。

Thank you!

ありがとうございます！

Oh? Selfie. Get my good side.

おぉ？自撮りですね。私をかっこよく撮ってください。

- There's a slot that's opening. - Oh my goodness.

隣にある小さい扉が開いています。

Never in all my life had such a beautiful surprise.

私はいままでこんなに素晴らしいサプライズをしてもらったことがありません。

Yeah, you've been helping your daughter out, is that correct?

ええ、あなたはいつも自分の娘を手伝っていますね。そうですよね？

Yes.

はい。

We've got something for you Christine.

Christineさん、あなたに差し上げたいものがあります。

Something is about to come out there.

そこに何かが出て来ます。

Those are two piggy banks.

ここには二つの貯金箱があります。

Those are for your kids.

それらの貯金箱はあなたの子供にあげるものです。

Well, we've got a little something for you.

ええと、私たちはあなたに差し上げたいものがあります。

'Cause you're a famous customer.

お得意様のあなたが

We know you love the Jays so much.

ブルージェイズが大好きだということを知っています。

Look at the other side of me, there's another slot.

向こう側をご覧になってください。そこに一つの小さい扉があります。

It's gonna open up.

まもなく開きます。

On the left side, yeah.

左側にあります。そうです。

That's awesome!

最高だ！

She's my only daughter.

彼女は私の一人娘です。

She has cancer and she had... an operation on Tuesday.

彼女は癌になってしまって、火曜日に手術を受けました。

We want to thank you in a very specialized way.

私たちはすごく特別な方法であなたに感謝したいと思っています。

There's actually a card coming out for you right there.

いまそこに一枚のカートが出てきます。

And if you look inside each piggy bank, there's a check for $1000 dollars to start an RESP for each of your kids.

各貯金箱の中身は、千ドルの小切手があります。どうぞお子さんの教育基金に使ってください。

Yes!

そうです！

-But thanking's not done, Christine. - What?

でも、まだ終わりではありませんよ、Christineさん。

Here's the thing.

こういうことです。

If you tell your kids," Hey, here's an RESP." They'll be all "Nahh......"

子供たちに「あなたたちの教育基金よ」と言っても、彼らは聞く耳を持たないでしょう。

But if you tell them you're taking them to a place like Disney...

でも、もし彼らをディズニーランドのようなところに連れていくと言ったら、

No.

えー、信じられません。

Yes. You're taking your kids to a magical place in California, Christine.

そうです、あなたは子供たちをカリフォルニアの夢の国に連れて行ってあげるのです。Christineさん。

I've never been able to take my kids to anywhere.

私は今までずっとどこにも子供を遊びに連れて行ってあげられませんでした。

It's wonderful that you've been with us for so long.

長い間ご愛顧いただき、本当にうれしく思います。

We've got...we've got somebody who might want to talk to you for a second about that.

そのことについてあなたとちょっと話したい人がいます。

During this time, we have come to know how giving, loving and supportive you are, especially to your daughter in Trinidad.

この間、あなたがいかに気前良くて、愛情深く、他人を支えていることが分かりました、特にトリニダード・トバゴにいるお嬢さんに。

She's a lucky women to be able to call you Mom.

あなたをお母さんと呼べるお嬢さんは本当に幸運な人です。

I just threw you a ball, but some day you'll be throwing me a ball.

私は今あなたにボールを投げました。でも、いつか私に投げ返してほしいです。

You'll be throwing out the first pitch.

あなたに初球を投げてもらいます。

That is awesome, that is awesome. I got goose bumps right now.

最高です。私は今鳥肌が立っています。

Actually, Dorthy, could you...could you lean in for a second?

Dorthyさん、ちょっと近づいてくださいませんか？

Cause I have a secret to tell you.

教えたい秘密があるからです。

Just lean in very close.

もう少し近づいてください。

We want you to thank her yourself so we've got something coming out the slot right now.

あなたに自身で彼女に感謝してほしいので、今差し出し口からあるものが出てきます。

Something right there for you.

これをあなたに差し上げます。

And those are tickets...those are tickets to Trinidad.

そして、それらはトリニダード・トバゴ行きのチケットです。

- Are you serious? - I am serious. You're going to go see your daughter in Trinidad.

-本気ですか？ -本気です。あなたはトリニダード・トバゴへお嬢さんに会いに行きます。

Thank you.

ありがとうございます。

No, thank you, Dorthy.

いいえ、ありがとうございます、Dorthyさん。

A thank you can change someone's day.

「ありがとう」によって人々の一日を変えられます。