WELCOME TO "A LATE SHOW."

"a late show "にようこそ。

I'M YOUR HOST STEPHEN COLBERT.

I'm your host stephen colbert.

TONIGHT IS A SPECIAL LATE "LATE SHOW," NOT TO BE CONFUSED WITH

今夜はスペシャルレイト「レイトショー」、といっても

"THE LATE LATE SHOW," WHICH TONIGHT WILL BE A SPECIAL LATE

"the late late show "では、今夜は特別なレイトショーになります。

"LATE LATE SHOW."

"late late show"

TONIGHT'S LATENESS IS ALL BECAUSE CBS IS BROADCASTING

今夜の遅さはCBSが放送しているからです。

MARCH MADNESS, A PHRASE THAT ALSO DESCRIBES THE LAST 12

march madness（マーチ・マッドネス）という言葉は、この12年間を表す言葉でもあります。

MONTHS.

MONTHSです。

BUT THIS TIME THERE'S ALSO BASKETBALL.

が、今回はバスケもあります。

GOOD LUCK TO EVERY TEAM THAT'S PLAYING THIS YEAR.

今年出場するすべてのチームに幸運を。

I HOPE ALL OF YOU WIN.

私は皆さんが勝つことを願っています。

SPEAKING OF WINNERS, I COULD NOT BE PROUDER OF MY WRITERS, WHO

受賞者といえば、私はこのライターを誇りに思うことができませんでした。

LAST NIGHT WON A WRITERS GUILD AWARD FOR OUR ELECTION SPECIAL,

昨晩、選挙特番でライターズギルド賞を受賞しました。

"STEPHEN COLBERT'S ELECTION NIGHT 2020: DEMOCRACY'S LAST

"STEPHEN COLBERT'S ETERNATIONAL NIGHT 2020 "を開催しました。民主主義の最後

STAND: BUILDING BACK AMERICA GREAT AGAIN BETTER 2020!"

stand: building back america great again better 2020!"

CONGRATULATIONS, WRITERS.

おめでとうございます、作家の皆さん。

YOU ARE ALL FUNNY, TALENTED, PHYSICALLY ATTRACTIVE PEOPLE, IT

皆さんは、面白くて、才能があって、身体的にも魅力的な人たちばかりですからね。

SAYS HERE IN THE SCRIPT THAT THEY WROTE.

は、彼らが書いた台本のここに書いてある。

OF COURSE, THE BIG NEWS IS: SPRING HAS ARRIVED!

もちろん、ビッグニュースは「春が来た！」です。

AND THE VACCINES ARE IN BLOOM.

とワクチンの花が咲いています。

BIDEN PROMISED 100 MILLION SHOTS IN 100 DAYS.

バイデンは100日で1億ショットを約束しました。

WELL, LAST WEEK, HE FULFILLE THAT GOAL IN 58 DAYS.

先週、彼は58日間でその目標を達成しました。

OUR NEW PRESIDENT IS ON A ROLL!

新大統領は絶好調です。

NOTHING CAN STOP HIM NOW.

もう誰も彼を止めることはできない。

EXCEPT STAIRS.

STAIRSを除く。

EXCEPT STAIRS.

STAIRSを除く。

HE'S FINE!

HE'S FINE!

CAN WE BLAME IT ON HIS DOG, MAJOR?

彼の犬のせいにすることはできますか、メジャー？

NO?

NO?

DO IT ANYWAY.

DO IT ANYWAY」です。

NO TOILET PAPER ON HIS SHOE, THOUGH.

しかし、彼の靴にはトイレットペーパーがついていませんでした。

>> THAT'S TRUE.

>>その通りです。

>> Stephen: THAT'S PROGRESS.

>> Stephen: THAT'S PROGRESS。

WITH THE VACCINE SURGING, COVID RESTRICTIONS ARE LIFTING ALL

ワクチンが急増しているため、コビドの規制はすべて解除されています。

OVER THE COUNTRY.

全国各地で

STARTING TODAY, NEW YORK CITY IS REOPENING INDOOR FITNESS CLASSES

本日より、ニューヨーク市の屋内フィットネスクラスが再開されます。

AT 33% CAPACITY.

を33％の容量で使用しています。

OR AS IT'S KNOWN BY ANYONE WHO'S TAKEN A GROUP FITNESS CLASS:

グループフィットネスのクラスを受けたことのある人なら誰でも知っている言葉です。

WHAT SHOULD BE FULL CAPACITY!

本来ならばフル稼働しているはずなのに

"NOW EXHALE AND SHIFT INTO DOWNWARD FACE IN A STRANGER'S

"今、息を吐いて、知らない人の下向きの顔にシフトする。

CROTCH."

CROTCH"

OKAY?

OKAY？

AND INHALE.

そして、インヘラー。

ANOTHER SIGN THINGS ARE RETURNING TO NORMAL: SEX PARTIES

正常な状態に戻ったことを示すもう一つの兆候：セックスパーティー

ARE BACK!

ARE BACK!

OKAY, THE WORD THAT MOST SURPRISED ME IN THAT SENTENCE

さて、その文章の中で最も私を驚かせた言葉は

WAS "BACK."

WAS "BACK"。

CALL ME OLD SHELTERED GRANDPA, BUT I DIDN'T

保護されたおじいちゃんと呼ばれても、私はそうではありませんでした。

KNOW THEY WERE ACTUALLY A THING THAT HAPPENED FREQUENTLY ENOUGH

頻繁に起こっていたことを知っていた。

BEFORE COVID FOR THERE TO BE A PENT-UP DEMAND.

の前には、需要が溜まっていることがあります。

IT'S LIKE READING A HEADLINE: ROOT BEER JACUZZIS RETURN!

まるで「ルートビア・ジャグジー復活！」という見出しを読んでいるようです。

ROOT BEER JACUZZI, BY THE WAY, GREAT PLACE FOR A SEX PARTY.

ちなみに、ルートビアジャグジーは、セックスパーティーに最適な場所です。

FOAM HIDES A LOT OF THINGS.

泡はいろいろなものを隠します。

ANYWAY, FOR THOSE WHO INDULGE IN THE SEX PIT, I'M HAPPY FOR YOUR

いずれにしても、セックスの穴に入り浸っている人にとっては、私はあなたのことを嬉しく思っています。

RETURN TO NORMAL?

正常な状態に戻るか？

NATURE IS HEALING.

自然は癒しです。

FLOWERS ARE BLOOMING, ANIMALS ARE COMING OUT OF THEIR WINTER

花が咲き、動物たちが冬の寒さから解放されます。

SLUMBER, AND YOUR NEIGHBORS ARE PUTTING THE FURNITURE IN THE

に家具を置いています。

GARAGE AND SPREADING OUT A TARP.

ガレージでタープを広げている。

ONE PLACE WHERE THE SWINGERS ARE IN FULL SWING IS A SEX PARTY

スインガーが盛り上がっている場所といえば、セックスパーティー

CALLED THE "CANCUN BOOBS CRUISE."

"cancun boobs cruise "と呼ばれています。

GREAT OPTION FOR THOSE WHO CAN'T AFFORD THE CANCUN CROTCH YACHT,

カンクンの股間のヨットを買えない人には最高のオプションです。

BUT STILL WANT AN UPGRADE FROM THE CANCUN CHLAMYDIA KAYAK.

しかし、カンクンのクラミジア・カヤックからのアップグレードを希望しています。

OF COURSE, THERE ARE SOME PRECAUTIONS ONBOARD.

もちろん、船内での注意事項もあります。

BOOBS CRUISERS ARE ADVISED TO WEAR FACE MASKS, AND THERE'S

おっぱいクルーザーはフェイスマスクの着用をお勧めしますが、それには

HAND SANITIZER AND TEMPERATURE CHECKS AT THE DOOR.

玄関での手指消毒と温度チェック。

"ALRIGHTY, 98.6 DEGREES.

"alrighty, 98.6 degrees.

YOU'RE PERFECTLY SAFE TO GO BONE THE GUY YOU MET WHEN YOUR HANDS

の時に出会った男を骨抜きにしても全く問題ありません。

TOUCHED IN THE SHRIMP BOWL."

エビのボウルに触れた"

ONE NOTABLE DIFFERENCE FROM PREVIOUS YEAR'S BOOBS CRUISES IS

例年のおっぱいクルーズと大きく異なる点は

THAT SEX BOATERS OBSERVE A DAILY CLAP FOR ESSENTIAL WORKERS WHO

セックスボーターは、毎日の拍手で必要不可欠な労働者に敬意を表します。

ARE VACATIONING ON BOARD.

は船上で休暇を過ごしています。

YES, THEY ARE CLAPPING, AND SOME OF THEM EVEN USE THEIR HANDS!

拍手をしたり、手を使ったりする人もいます。

LISTEN, I AM BEYOND THRILLED THAT AMERICA CAN HOP BACK ON ITS

聞いてください、私はアメリカが再びその上に立つことができるということに非常に感激しています。

SEX BOATS.

SEX BOATS。

THE ONLY PROBLEM?

唯一の問題は？

THIS EVENT HAS NO VACCINE REQUIREMENT.

このイベントにはワクチンの必要はありません。

NO!

NO!

BAD BONE BOAT!

BAD BONE BOAT!

I CAN'T BELIEVE I'M SAYING THIS, BUT YOU HAVE MADE HAVING SEX

こんなことを言うのは信じられませんが、あなたはセックスをすることを

WITH DOZENS OF STRANGERS ON A BOAT SEEM KINDA SKETCHY.

何十人もの見知らぬ人と一緒に船に乗るのは、なんだか怪しげな感じがします。

SADLY, FOR ALL OF YOU WHO WANT TO GET BACK TO NORMAL

悲しいことに、元に戻りたいと思っている皆さんにとっては

ACTIVITIES, LIKE SCHTUPPING A NICE COUPLE FROM WISCONSIN BY

の活動は、ウィスコンシン州から来た素敵なカップルをシュトゥップするように

THE MIDNIGHT CHOCOLATE BAR, ALL THESE REOPENINGS HAVE A COST.

真夜中のチョコレートバー、これらの再開にはすべてコストがかかります。

BECAUSE AS RESTRICTIONS DROP, NEW CORONAVIRUS INFECTIONS IN

というのも、規制が下がると、新たなコロナウイルス感染者が増えるからです。

THE U.S. ARE BEGINNING TO RISE.

米国では上昇し始めています。

NOT AGAIN!

NOT AGAIN!

NO, WE CANNOT HAVE ANOTHER LOCKDOWN EASTER OR PASSOVER!

イースターもパスオーバーも、ロックダウンはできません。

"WHY IS THIS NIGHT DIFFERENT FROM ALL OTHER NIGHTS?

"なぜこの夜は他の夜と違うのか？

IT'S NOT DIFFERENT!

違わないよ

I'M JUST WATCHING A BUNCH OF PEOPLE EAT CRACKERS ON ZOOM!"

私はズームでクラッカーを食べている人たちを見ているだけだ！」と言っていました。

THINGS ARE LOOKING ESPECIALLY DICEY DOWN IN MIAMI BEACH, WHERE

特にマイアミビーチでは、状況が危うくなっています。

SPRING BREAK IS OUT OF CONTROL.

春休みはどうにもならない。

THE STREETS ARE PACKED WITH PARTIERS DRINKING, DANCING, AND

飲んだり、踊ったりしている人たちで溢れかえっています。

A PATRIOTIC JOKER TOSSING OUT CASH?

愛国心のあるジョーカーが現金を投げているのか？

I THINK?

I THINK?

LIKE ANY GOOD PARTY, SOMEONE'S CAR GOT TURNED INTO A DANCE

パーティーのように、誰かの車がダンスになった。

FLOOR: ♪♪♪

FLOOR: ♪♪♪♪

( CHEERS ) ♪♪♪

( CHEERS ) ♪♪♪♪

WOOO!

WOOO!

I'M WITH YOU, MY FELLOW YOUNGLINGS!

I'm with you, my fellow younglings!

THE VIRUS CAN'T CATCH US IF WE DON'T STOP DANCING!

踊るのをやめなければ、ウイルスは私たちを捕まえることはできません。

I'M NEVER GONNA DIE!

I'm never gonna die!

( BLEEP ) DID IT GO?

どうだった？

THINGS GOT SO OUT OF HAND THAT, ON SATURDAY, THE CITY WAS FORCED

手に負えない状況になってしまい、土曜日には、市が

TO DECLARE A STATE OF EMERGENCY, AND AN 8:00 P.M. CURFEW.

を宣言し、午後8時の夜間外出禁止令を発令しました。

AND SURPRISE, IT DIDN'T WORK.

驚いたことに、うまくいきませんでした。

HOT TIP FOR THE MIAMI AUTHORITIES: IF YOU WANT YOUNG

マイアミ当局へのホットな情報。若さを求めるのであれば

PEOPLE TO STOP PARTYING, DON'T INSTATE A CURFEW, JUST INVITE A

パーティーをやめるように、門限を設けずに人を招待して

FEW DADS.

FEW DADSです。

THAT PARTY WILL BE OVER QUICKER THAN YOU CAN SAY, "SHERWIN

そのパーティーは、「シャーウィン」と言うよりも早く終わってしまうでしょう。

WILLIAMS REWARDS POINTS."

williams rewards points"

THEY KEEP TRACK OF THE PAINT YOU'VE USED OVER THE LAST TEN

過去10年間に使用した塗料を記録しています。

YEARS.

年です。

SO YOU CAN GO BACK IN.

をクリックすると、元に戻ります。

IF YOU WANT TO DO TOUCHUPS, YOU SAY, HEY, I WANT SEA SPRAY, AND

手直しをしたいときは、「シースプレーが欲しい」と言うと

THEY GOTCHA.

THEY GOTCHA。

THE PARTY POOPER IN CHIEF IS MAYOR OF MIAMI BEACH AND DAD WHO

党首のウンコ野郎は、マイアミビーチの市長であり、父親でもある。

HAD A GREAT TIME ON THE SEX BOAT, DAN GELBER.

は、セックスボート、ダン・ゲルバーで素晴らしい時間を過ごしました。

GELBER HAD THIS TO SAY: >> TOO MANY ARE COMING WITHOUT

ゲルバーは次のように述べている。>> あまりにも多くの人が

THE INTENTION OF FOLLOWING THE RULES.

ルールを守ろうという意思があるかどうか。

THE RESULTS HAS BEEN A LEVEL OF CHAOS AND DISORDER THAT IS JUST

その結果、ただでさえ混沌とした無秩序な状態になってしまったのです。

SOMETHING MORE THAN WE CAN ENDURE.

私たちが耐えられないほどのものを

>> STEPHEN: YES, HE WANTS A SPRING BREAK THAT'S NOT CHAOTIC

>> stephen: そう、彼は混沌としていない春休みを望んでいる。

OR DISORDERLY.

or DISORDERLY。

LIKE IN THOSE FAMOUS VIDEOS: "GIRLS GONE MILD."

あの有名なビデオのように"girls gone mild"

GELBER HAD THIS MESSAGE FOR ANYONE STILL PLANNING TO SPRING

ゲルバーは、まだ春を予定している人へのメッセージとして

BREAK IT UP ON MIAMI BEACH: >> RIGHT NOW, IF YOU'RE COMING

Break it up on miami beach:>> 今、あなたが来るなら

HERE BECAUSE YOU'VE BEEN PENT UP AND YOU WANT TO LET LOOSE, AND

溜まっていたものを吐き出したいからここに来たのであって

YOU THINK ANYTHING GOES, PLEASE DON'T COME HERE.

何でもありだと思っている人は、ここに来ないでください。

>> STEPHEN: TO DRIVE THE MESSAGE HOME, THE CITY HAS PARTNERED

>> stephen: メッセージを浸透させるために、市は提携しました。

WITH WILL SMITH TO RELEASE THIS ANTI-TOURISM VIDEO:

ウィル・スミスと一緒に、このアンチツーリズムのビデオを公開しました。

♪ PLEASE DON'T COME WE GOT A COVID BOOM ♪

♪ please don't come we got a covid boom ♪

♪ JUST SHOW YOUR BIKINI TO YOUR FRIENDS ON ZOOM ♪

♪ just show your bikini to your friends on zoom ♪

♪ NO VENGAS A MIAMI OR YOU MIGHT JUST KILL YOUR GRAMMY ♪

♪ no vengas a miami or you might just kill your grammy ♪

>> Stephen: SORRY.

>> Stephen: SORRY

THE DAMN HOOK IS TOO HOT!

糞フックが熱すぎる!

SPEAKING OF UNWANTED VISITORS, THERE'S NEW EVIDENCE OF ALIEN

招かれざる客といえば、宇宙人の新しい証拠がある。

LIFE, AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT IN TONIGHT'S EPISODE OF

今夜のエピソードでは、そのすべてをお伝えします。

"SPACE NEWS: SPACESHIP EDITION!" THE LATEST ON EXTRA-TERRESTRIAL

"SPACE NEWS:宇宙船編」。地球外生命体の最新情報

ACTIVITY IS BROUGHT TO US COURTESY OF FORMER DIRECTOR OF

の元ディレクターのご好意でお届けします。

NATIONAL INTELLIGENCE AND LITTLE-KNOWN THIRD DARREN, JOHN

ナショナル・インテリジェンスとあまり知られていない第3のダーレン、ジョン

RATCLIFFE.

RATCLIFFEです。

RATCLIFFE MADE A GUEST APPEARANCE ON BARIA MARTIROMO'S

ラットクリフは、BARIA MARTIROMOの番組にゲスト出演しました。

SHOW TO BLOW THE LID OFF AN UPCOMING REPORT THAT HE CLAIMS

この番組では、彼が主張する次のレポートの蓋を開けようとしました。

WILL REVEAL WHAT THE GOVERNMENT KNOWS ABOUT U.F.O.S.

は、FFOについて政府が知っていることを明らかにします。

>> CAN YOU TELL US HAVE UNIDENTIFIED FLYING OBJECTS

>> 未確認飛行物体について教えてください。

BEEN SEEN?

BEEN SEEN？

>> WELL, SURE, WE HAVE LOTS OF REPORTS ABOUT WHAT WE CALL

>> 確かに、私たちが言うところのレポートはたくさんありますが

UNIDENTIFIED AERIAL PHENOMENON.

正体不明の空中現象。

WE ARE TALKING ABOUT OBJECTS SEEN BY NAVY OR AIR FORCE PILOTS

海軍や空軍のパイロットが見た物体の話をしているのです。

OR PICKED UP BY SATELLITE IMAGERY THAT, FRANKLY, ENGAGE IN

たり、衛星画像で拾ったりして、率直に言って、従事しています。

ACTIONS THAT ARE DIFFICULT TO EXPLAIN, THAT MOVEMENTS THAT

説明するのが難しい動き、その動きが

ARE HARD TO REPLICATE THAT WE DON'T HAVE THE TECHNOLOGY FOR.

は、私たちがその技術を持っていないことを再現するのは難しい。

>> Stephen: HOLY COW, TECHNOLOGY WE DON'T UNDERSTAND,

>> Stephen: HOLY COW, TECHNOLOGY WE DON'T UNDERSTAND」。

BEHAVIOR WE CAN'T EXPLAIN, AND MOVEMENTS THAT ARE HARD TO

説明できないような動きをすることや

REPLICATE.

REPLICATE（複製）。

SO, TIK TOK.

SO, TIK TOK.

THE POINT IS, YOU HEARD THE MAN: U.F.O.S ARE REAL!

重要なのは、あなたが彼の話を聞いたということです。U.F.O.S. is real!

AND I WANT DETAILS!

そして、詳細を知りたい!

DO THEY COME IN PEACE?

彼らは平和にやってくるのか？

DO THEY PHONE HOME?

彼らは家に電話するのか？

ARE THEY BABY YODAS, OR ARE THEY NAVII WITH THE SEX PONYTAIL?

は、ベビーヨーダなのか、それともセックスポニーテールのナビィなのか？

OR IS IT LIKE "STAR TREK," AND THEY'RE BASICALLY ALL JUST

それとも、「スター・トレック」のように、基本的には全員が

HUMANS WITH DIFFERENT BUMPY FOREHEADS?

おでこのデコボコが違う人間？

RATCLIFFE DIDN'T HAVE MANY DETAILS, BUT HE WAS ABLE TO

ラットクリフは詳細を知らなかったが、彼は

NARROW DOWN THE LOCATION: >> CAN YOU TELL US WHERE IT WAS

場所を絞る。>> どこにあったか教えてください。

SEEN?

SEEN？

>> ACTUALLY, ALL OVER THE WORLD.

>>実際には世界中で

THERE HAVE BEEN SIGHTINGS ALL OVER THE WORLD.

世界各地で目撃されています。

>> STEPHEN THAT'S NOT FAIR!

>> stephen......それはフェアじゃないよ

ALIENS GET TO TRAVEL AND PROBE?

宇宙人が旅をして、探査をする？

WE DON'T GET TO DO ANY OF THAT STUFF!

そのようなことは一切できません。

UNLESS YOU'RE ON THE BOOBS CRUISE!

おっぱいクルーズに乗らない限りは！？

♪♪♪ WE'VE GOT A GREAT SHOW FOR YOU

♪♪♪♪We've got a great show for you

TONIGHT.

TONIGHT

I'LL BE TALKING TO ROBERT DOWNEY JR.

私はロバート・ダウニーJr.と話をします。

BUT WHEN WE COME BACK, I MAKE AN APPEARANCE IN THE NEW JUSTICE

しかし、戻ってきたとき、私は新しい正義の味方として登場します。

LEAGUE MOVIE!

LEAGUE MOVIE!

STICK AROUND.

STICK AROUND」です。