Name: アラスカ首脳会談のスパット。中国は米国をどう見ているのか？| DWニュース (Alaska summit spat: What's China's take on the US? | DW News)
Uploaded: 2021-03-20T18:40:22.000Z
Duration: 12 min 11 s

an acrimonious exchange has marked the first high level meeting between the new US administration and Chinese officials.

米国の新政権と中国の政府関係者との間で行われた初のハイレベル会合では、険悪な雰囲気の中でのやり取りが行われました。

S Secretary of State Antony Blinken accused China of threatening global stability, while China's top diplomat, young deity accused the US of inciting countries to attack China.

米国のアントニー・ブリンケン国務長官は、中国が世界の安定を脅かしていると非難し、中国の若き外交官は、米国が中国を攻撃するよう各国を扇動していると非難しました。

The testy exchange came as Blinken and National Security Advisor Jake Sullivan met Chinese Foreign Minister Wang Ye and Young TT in Alaska and this is a glimpse of how it went today.

ブリンケンとジェイク・サリバン国家安全保障補佐官が、アラスカで中国の王曄（ワン・イエ）外相とヤングTTに会った際、辛らつなやりとりがあったが、これは今日の様子を垣間見たものだ。

We'll have an opportunity to discuss key priorities, both domestic and global.

内外の重要な優先事項について話し合う機会を設けます。

We'll also discuss our deep concerns with actions by China, including in Xinjiang, Hong Kong, Taiwan, cyber attacks on the United States on cyberattacks.

また、新疆ウイグル自治区、香港、台湾、米国へのサイバー攻撃を含む、中国による行動に対する深い懸念についても話します。

Let me say that whether it's the ability to launch cyber attacks or the technologies that could be deployed, the United States is the champion in this regard.

サイバー攻撃を仕掛ける能力にしても、展開できる技術にしても、この点では米国がチャンピオンであることを申し上げておきます。

Maybe what those quantity Secretary Blinken laid out many of the areas of concern from economic and military coercion to assaults on basic values.

ブリンケン長官は、経済的・軍事的な強制力から基本的な価値観への攻撃まで、懸念される多くの分野を説明してくれた。

These are the concerns that are on the minds of the American people, but it goes beyond that.

これらはアメリカ国民の心の中にある懸念ですが、それだけではありません。

We've heard each of these concerns from around the world.

私たちは、世界中からそれぞれの悩みを聞いてきました。

Does not represent international public opinion.

国際的な世論を代表するものではありません。

I have to tell you, what I'm hearing is very different from what you described.

私が聞いている話は、あなたが説明したものとは全く違います。

I'm also hearing deep concern about some of the actions your government is taking.

また、政府がとっているいくつかの行動について、深い懸念を聞いています。

A confident country is able to look hard at its own shortcomings and constantly seek to improve.

自信のある国は、自分の欠点をよく見て、常に改善しようとすることができます。

そして、それがアメリカの秘密のソースなのです。

I think we thought too well of the United States.

私たちは、アメリカを良く思いすぎていたのだと思います。

We thought you would follow the necessary diplomatic protocols.

私たちは、あなたが必要な外交プロトコルに従うと思っていました。

Does not have the qualification to say that it wants to speak to China from a position of strength.

また、中国に対して「強い立場で話をしたい」と言える資格もありません。

You were not even qualified to say such things 20 or 30 years back because this is not the way to deal with the Chinese people.

20年前、30年前にはそんなことを言う資格すらなかったのです。

If you want to deal with us properly, let's have some mutual respect and do things the right way.

私たちときちんと向き合いたいのであれば、お互いに敬意を払い、正しい方法で物事を進めましょう。

And for more I'm joined from Beijing by government advisor and President of the think tank Center for China and Globalization Wang Wei Yao.

北京からは、政府のアドバイザーであり、シンクタンク「中国とグローバル化センター」の所長であるワン・ウェイ・ヤオが参加していますので、ご紹介します。

Are you surprised by how acrimonious this first meeting between the US and China has been?

今回の米中初の会談が、これほど険悪なものであったことに驚きましたか？

Well, I'm actually surprised or no surprises because I think this actually, um you know the series of events.

驚いたというか、驚きはありませんでした。というのも、今回の一連の出来事は、あなたが知っている通りだからです。

Actually, uh, leading to this conference is not really that encouraging.

実は、この会議につながることは、あまり心強いことではありません。

For example, the US has actually started the sanctions and the Chinese government officials, but also, uh, sanctioned Chinese companies a day before the conference meetings taking place.

例えば、米国は会議開催の前日に中国政府関係者だけでなく、中国企業に対しても制裁を開始しました。

So I think this is really not very, uh, a friendly gesture, you know, after all, Chinese delegates have traveled all the way to the to the territory of the United States.

中国の代表者たちは、はるばるアメリカの領土までやってきたわけですから、これはあまり友好的なジェスチャーではないと思います。

They are supposed to be that, but they have really met with very open criticism and attacks.

そうであるはずなのに、実に率直な批判や攻撃を受けています。

だから、彼らは守らなければならないと思います。

And then, uh so that's where I think that it's got started.

そして、そこから始まったのだと思います。

What does China expect from this meeting?

中国はこの会議に何を期待しているのか。

Well, I think the meeting from the from this very important bilateral meeting I think this is the first meeting high level meeting, face to face after by demonstration took office.

今回の会議は、非常に重要な二国間の会議であり、デモが就任してから初めてのハイレベルな会議だと思います。

だからこそ、とてもとても重要なのです。

And I think what we you know, probably Chinese expecting, is that let's have a start of the dialogue and the normal discussion.

そして、私たちが期待しているのは、おそらく中国側が期待しているのは、対話と通常の議論を始めようということだと思います。

Let's talk to each other and then let's solve all the You know, uh, you know, whatever differences, let's know how where you coming from, how we can, you know, uh, you know, accommodate each other and then find out sick common grounds and minimize the differences.

お互いに話し合って、あらゆる相違点を解決しましょう。あなたがどこから来たのか、どうすればお互いを受け入れることができるのかを知り、共通点を見つけて相違点を最小限にしましょう。

That's what I think, what Chinese want probably now as part of minimizing their differences.

それが、今、中国が望んでいることではないかと思います。

I'd like to bring in what, uh, Young jt said in his statement, he said that Chinese values are the same as common values of humanity, namely peace, development, fairness, justice, freedom and democracy.

中国の価値観は、平和、発展、公正、正義、自由、民主主義といった人類共通の価値観と同じであると、Young jtが声明の中で述べたことを紹介したいと思います。

So I'd like to know from you How is the Hong Kong National Security Law Democratic?

そこで、あなたから教えていただきたいのですが、香港の国家安全保障法の民主党はどうですか？

How is the entitlement of up to a million wicker's in Xinjiang justice and how our unilateral Chinese actions in the South China Sea piece Well, I think that, you know, And I think you know, the director Young was was right.

新疆ウイグル自治区での最大100万人のウィッカーの受給はどのように正当化されるのか、そして南シナ海での中国の一方的な行動はどのようなものなのか......。

I mean, he talked about, you know, freedom, peace and development and the democracy which I think you know.

彼が語ったのは、自由、平和、発展、そして民主主義についてで、これは皆さんもご存知だと思います。

フォーマット上、様々な形があります。

We cannot expect everybody come to one form of democracy of one form of prosperity.

誰もが一つの民主主義、一つの繁栄を手に入れることはできません。

Hong Kong is definitely more in prosperity now, Hong Kong is more in peace and Hong Kong is more development.

香港は今、間違いなくより繁栄しており、より平和で、より発展しています。

So it is that, uh, are you calling what's happening in Hong Kong?

つまり、香港で起きていることに電話をしているということですね。

まあ、それは民主主義だと思います。

彼らは、まさにチーフを務めてきました。

Uh, you know, 1000 200 delegates and 2200 delegates were composed of, uh, they were elected by different, uh, you know, functions and jurisdiction and district.

1000人200人、2200人の代議員は、機能や管轄、地区ごとに選出されていました。

So it's a it's a it's a consultative democracy.

つまり、それは協議型民主主義なのです。

It's a different form of democracy, so but it's also a selective democracy.

それは民主主義の異なる形であり、だからしかし、選択的民主主義でもある。

I'm sorry I'm interrupting you, sir, but it's also a selective democracy, isn't it?

お話の途中で申し訳ありませんが、これも選択的民主主義なんですね。

Because the people of Hong Kong, we're asking for universal suffrage, and what you have in Hong Kong is definitely not universal suffrage, something that is the basis for democracies around the world.

香港の人々は、私たちは普通選挙を求めていますが、香港にあるのは、世界中の民主主義の基礎である普通選挙ではありません。

必ずしもそうとは限りません。

I think that, you know, you have, you know, there's one man one vote to style.

私が思うに、スタイルには一人一票というものがあります。

But China has this consultative democracy, and then, you know, they have, they have Basically, it's, uh they have a representative 22 from different walks of life, composed of this election committee and the Election Committee select chief executive.

しかし、中国には協議制民主主義があり、基本的には、さまざまな立場の人からなる22人の代表者がいて、この選挙委員会と選挙委員会が最高責任者を選ぶことになっています。

So I think that's, uh the way that so they have a more unity as taking into the situation of the culture history, background, tradition.

このようにして、文化の歴史、背景、伝統などの状況を考慮しながら、より一体感のあるものにしていくのだと思います。

So So you know, that works in Hong Kong, and that was from China.

だからね、あれは香港で働いていて、あれは中国から来たんだよ。

So I mean, that's where we can expect the continuity of the prosperity and development.

つまり、そこには繁栄と発展の連続性が期待できるということです。

Wang, if for a moment we view this meeting as what both countries, China and the US offer the world, The US position is essentially that it's in favor of a rules based international order.

王さん、今回の会議を、中国とアメリカの両国が世界に何を提供しているのかという観点から見ると、アメリカの立場は基本的にルールに基づく国際秩序を支持しています。

中国は世界に何を提供しているのか？

さて、その中国が世界に提供したのは

Actually, you know, China offers over over one third of global GDP growth, you know, in a normal year, actually, during a pandemic year, China offered over 50% of GDP growth.

実際、中国は世界のGDP成長率の3分の1以上を提供していますし、平年でも、パンデミックの年には、中国はGDP成長率の50％以上を提供しています。

China is the largest trading partner of 130 countries around the world.

中国は、世界130カ国の最大の貿易相手国です。

China has never occupied any any territory.

中国はいかなる領土も占領したことはない。

他国に兵士を派遣したことはない。

しかし、あなたは占領しています。

申し訳ありませんが、ご了承ください。

But you have occupied territory in the South China Sea and unilaterally at that.

しかし、あなたは南シナ海の領土を一方的に占領しています。

And this is a point that the US has raised.

そして、これはアメリカが提起した点でもあります。

South China Sea is that, you know, historically, tradition has always been Chinese territory.

南シナ海は、歴史的には伝統的にずっと中国の領土だったということですね。

If there's a dispute, China can solve that with the country in the region.

紛争があれば、中国はその地域の国と解決できる。

You know it doesn't have to lead us to come so far to come and, uh, and intervene.

ここまで来て介入する必要はないだろう。

And also there's no, there's no conflict.

There's no clashes, you know, basically largely peaceful.

衝突もなく、基本的には平和だ。

I mean, it's not like Iraq or Iran or shirt or Afghanistan.

つまり、イラクやイラン、シャツやアフガニスタンとは違うのだ。

China is basically a very peaceful country.

中国は基本的にとても平和な国です。

If China is such a peaceful country, why did the Philippines go to the international court and bring an order which had the Chinese actions in South China Sea are illegal?

中国がそんなに平和な国だとしたら、なぜフィリピンは国際裁判所に行って、南シナ海での中国の行動を違法とする命令を出したのか？

いいえ、彼らはそれを埋める、私たちは持っています。

Of course you can do that, but China has its own right.

もちろんそれは可能ですが、中国には中国の権利があります。

彼らは、あー、議論することができます。

彼らは、ミーティングをすることができます。

ここでは私たちを知っています。