That was one year ago.

それが1年前。

And Italy, once the epicenter of Covid in Europe, is now struggling once again with new coronavirus restrictions across most of the country and a coming Easter lockdown to stop yet another spike in cases.

また、かつてヨーロッパにおけるコヴィッドの震源地であったイタリアは、現在、国の大部分でコロナウイルスの規制が行われており、さらに患者数の増加を食い止めるためにイースターの閉鎖が予定されているなど、再び苦境に立たされています。

Reuters recently visited the priest who opened his doors to the dead back then, 270 of them in total, and father Mario Carminati, senior priest of the community at Sarah, got It was a nightmare, but I didn't have the opportunity to think about it a lot, because when you find yourself in the middle of an emergency, you have to rush and act according to your instinct and not according to your heart.

ロイター通信は、当時、270人の死者に門戸を開いた神父を訪ねた。サラの共同体の上級司祭であるマリオ・カルミナーティ神父は、次のように語った。 悪夢のようでしたが、あまり考える機会がありませんでした。なぜならば、緊急事態の真っ只中に身を置くと、心ではなく、本能に従って急いで行動しなければならないからです。

The pandemic was devastating for the community because the city became a place of silence.

パンデミックは、街が沈黙の場となったため、地域社会に壊滅的な打撃を与えました。

The noise of ambulance sirens passing by became a place of death, sadness, mourning, and this was an experience we lived for at least three months.

救急車のサイレンの音が、死、悲しみ、弔いの場となり、少なくとも3ヶ月はこの体験をしました。

Today, there's a photo on the wall of father Carmen eighties church, remembering that time his congregation wears masks to Mass.

今日、父カルメン80年代の教会の壁には、当時の信徒がマスクをつけてミサに参加していたことを思い出す写真が貼られている。

Milan, which is only an hour away, is a so called red zone again with non essential shops.

1時間ほどで行けるミラノは、ここでもレッドゾーンと呼ばれる、必要のない店が並んでいる。

Closed schools are closed again, and there's restrictions on movement again.

閉鎖された学校はまた閉鎖され、移動にも制限がかかるようになった。

It's all very familiar.

馴染みのあるものばかりですね。

Mm.

ん。

We visited Father Carminati before these most recent curbs, but he was thinking of the future.

カルミナティ神父を訪ねたのは、このような規制が始まる前でしたが、神父は将来のことを考えていました。

We must move forward with this wound that will heal slowly.

ゆっくりと治るであろうこの傷を、私たちは前に進めなければなりません。

Two of my nephews died, one was 36 1 was 34 they died after five months of fighting against the coronavirus.

私の甥っ子2人が亡くなりました。1人は36歳、もう1人は34歳で、コロナウイルスと戦いながら5ヶ月後に亡くなりました。

And it's not easy to heal this wound.

そして、この傷を癒すのは簡単ではありません。

The wound returns.

傷が戻る。

It bleeds on many occasions.

何度も出血しています。

It will take some time for this pain to become nostalgia.

この痛みが懐かしさに変わるまでには時間がかかるだろう。

It is not something that can immediately heal.

すぐに治るものではありません。