米国、欧米諸国と共同でエジプトの人権侵害を異例の形で批判 (U.S. joins West in rare criticism of Egypt on human rights abuses)

字幕表動画を再生する

自動翻訳

the United States joined 30 other Western and mostly European countries that have signed a joint statement calling on Egypt to end the prosecution of activists, journalists and perceived political opponents and release them unconditionally.

米国は、西欧を中心とした30カ国とともに、エジプトに対し、活動家やジャーナリスト、政治的敵対者とみなされる人々の起訴をやめ、無条件に釈放するよう求める共同声明に署名しました。
Egypt's Foreign Ministry expressed great surprise and disapproval in reaction to the statement, which it said contained inaccurate information without proof.

エジプト外務省は、この声明には証拠のない不正確な情報が含まれているとして、大きな驚きと不信感を表明しました。
The United States, which has observer status at the UN Human Rights Council, called on Cairo to lift curbs on freedom of expression and assembly.

国連人権理事会にオブザーバーとして参加している米国は、カイロに対し、表現や集会の自由に対する規制を解除するよう求めました。
Egypt is a close ally of the United States, but the Biden administration has vowed to speak out about human rights violations.

エジプトは米国の緊密な同盟国ですが、バイデン政権は人権侵害に声を上げることを宣言しています。
Finland's ambassador, Kirsty Kewpie, read the statement to the Geneva Forum on Friday.

フィンランドのカースティ・キューピー大使は、金曜日に開催されたジュネーブ・フォーラムで声明を読み上げました。
We urge Egypt empty using terrorism charges to hold activists in extended pretrial detention with additional charges.

私たちは、エジプトがテロ容疑で活動家を長期の未決拘禁で拘束することを断念するよう求めます。
We express concern that abuses of due process, including limitations and lawyers, we call for accountability and end of impunity.

私たちは、制限や弁護士を含む適正手続きの濫用に懸念を表明し、説明責任と不処罰の廃止を求めます。
President Abdel Fattah al Sisi, who ousted the Muslim Brotherhood from power in 2013, has overseen an extensive crackdown on political dissent that is steadily tightened in recent years.

2013年にムスリム同胞団を追放したシシ大統領は、近年着実に強化されている政治的反発に対する大規模な取り締まりを監督してきた。
Sisi has said there are no political prisoners in Egypt and that stability and security are paramount.

シシは、エジプトには政治犯はいないとし、安定と安全が最も重要であると述べている。