Six seconds.

6秒

Five seconds.

5秒

Sam rises for three.

サムは3人で立ち上がります。

Put on your best dress, baby.

最高のドレスを着て、ベイビー

We're going to the dance and the celebration will begin.

ダンスに行って、お祝いが始まります。

I'm Hofstra.

私はホフストラです。

Boston University K is going dancing with three eagles.

ボストン大学Kは3羽のワシと一緒に踊りに行きます。

The Liberty playing.

リバティの演奏。

How special is this?

どれくらい特別なの？

This is what college basketball is all about.

これが大学バスケットボールの醍醐味です。

Our hopes and into March were high.

3月に入ってからの期待は大きかった。

We knew we were going to be a number one seed, so we felt good about that.

第1シードになることはわかっていたので、その点では安心していました。

We were rolling 16 straight to end the season.

シーズンの終わりには16連勝していました。

Number one nation.

ナンバーワンの国。

We were number three in the country, and I felt like we was gonna make a deep run and win the national championship game.

私たちは全米で3位につけていましたし、このまま勝ち進んで、ナショナル・チャンピオンシップ・ゲームで優勝できると思っていました。

Here it comes.

来ましたね。

Kobe, 19 really came over and, like, kind of gave us a big slap in the face.

コービー（19歳）がやってきて、私たちの顔に大きな衝撃を与えてくれたんです。

Yeah, I've heard of the term coronavirus almost as a joke, like a fantasy, you know, and I didn't really know much about it, and I didn't know how much it was affecting the world.

ええ、コロナウイルスという言葉は、ほとんど冗談のように、空想のように聞いていましたね。実際にはあまり知らなかったし、どれほど世界に影響を与えているのかも知りませんでした。

Another round of crucial decisions being made in the sports world.

スポーツの世界では、またしても重要な決定が下されました。

The Ivy League canceled its men's and women's basketball tournaments because of concerns about the spread of coronavirus.

アイビーリーグは、コロナウイルスの感染拡大が懸念されるため、男女のバスケットボールトーナメントを中止しました。

Everybody was kind of not in the panic, but we're kind of wondering, you know, how bad is really this, this virus and you know how many people, How close can it be to us?

皆、パニックにはなっていませんでしたが、このウイルスがどれほど悪いものなのか、どれほどの人数がいるのか、どれほど私たちの近くにいるのか、ということを考えていました。

The has made an unprecedented move, announcing that the men's and women's basketball tournament will be played without fans in attendance.

は、男女のバスケットボールトーナメントを、ファンがいない状態で行うことを発表するという前代未聞の行動に出ました。

We just came off a great game against Washington.

ワシントンとの素晴らしい試合を終えたばかりです。

Uh, our team was pumped, ready to go for the next day.

あー、私たちのチームは次の日に向けて気合を入れて準備しました。

We lost Oklahoma State in the Big 12 tournament when I checked my phone after the game.

ビッグ12のトーナメントでオクラホマ州立大学に負けたのは、試合後に携帯電話をチェックしたときでした。

That was when the Jazz and Thunder cancelled their game just before tip off test results returned positive for Rudy Gobert and the coronavirus.

それは、ジャズとサンダーが試合開始直前に試合を中止し、検査の結果、ルディ・ゴベールにコロナウイルスの陽性反応が出たからです。

Some games played, others postponed a season shut down, all in the space of about two hours.

ある試合は行われ、ある試合は延期され、あるシーズンは中止されましたが、それらはすべて約2時間の間に行われました。

This is a virus.

これはウイルスです。

This is a possibility of people getting very sick and dying.

これでは、人々が大病を患って死んでしまう可能性があります。

I just hope the kids get to play the games, that's all.

子供たちがゲームをプレイできるようになればいい、それだけです。

Yeah, they've worked hard to get here 24 hours ago.

そう、彼らは24時間前にここに来るために頑張ってきたのだ。

It was kind of a nuisance annoyance.

迷惑な厄介事のようなものだった。

You know, a little something going on.

ちょっとしたことがあっても

All of a sudden, NBA suspends the season.

突然、NBAはシーズンを中断します。

I shake your hand, but I'll give you that you've got professional basketball players who said they're not gonna play and we've got amateurs that haven't had a voice.

私はあなたと握手しますが、あなたには、プロのバスケットボール選手がプレイしないと言い、我々は声を上げることができなかったアマチュアがいます。

I don't think they're not scared.

怖くないとは思えません。

Don't think right now they're not counting on adults to make the right decision for them.

今、彼らが大人の判断を頼りにしていないと思わないでください。

Just moments ago, the SEC, the Big 10 and the A A C have all announced that their conference tournaments have been cancelled.

つい先ほど、SEC、ビッグ10、A A Cがそれぞれのカンファレンストーナメントを中止すると発表しました。

About five minutes after the teams took the floor for warm ups, they were asked to leave the floor, and it was announced that the Big 12 tournament would be cancelled.

各チームがフロアでウォームアップを行ってから約5分後、フロアからの退出を求められ、ビッグ12トーナメントの中止が発表されました。

The A C C announcing just minutes ago.

ほんの数分前に発表されたA C C。

They, too, have cancelled their conference tournament.

彼らもまた、カンファレンス・トーナメントを中止しました。

We're going to err on the side of being cautious and doing what he thinks in the business of everybody.

私たちは慎重を期して、みんなのビジネスのために彼が考えることをするつもりです。

Wait, hold on ST John's and Creighton tipped.

待って、ST John'sとCreightonが転倒しました。

It baffles me that the Big East is still playing basketball.

ビッグイーストがまだバスケをやっていることに困惑しています。

Could these be the last seconds of the game or of the season?

これがゲームの、あるいはシーズンの最後の数秒間になるかもしれない。

We have no idea.

私たちにはわかりません。

We run in the locker room coach that told us that we were the last game playing in the country and just tell us that we're not gonna play no more and explain to us that our health and the safety is more important than the game of basketball right now.

ロッカールームのコーチに、「この国で最後の試合だ」と言われ、「もう試合はしない」と言われ、「今はバスケットボールの試合よりも健康と安全が大事だ」と説明されました。

Cancelled it at halftime, came to us right away and said, You've got to get out of New York.

ハーフタイムにキャンセルして、すぐに私たちのところに来て、「あなたはニューヨークから出なければならない」と言いました。

There was an eeriness about the way they said, Look, you gotta get out of New York.

いいか、お前はニューヨークから出ろ」と言われているような不気味さがあった。

How can we justify putting our players out there and having something happened to that?

自分たちの選手を出しておいて、何かあったらどうするんだ？

The next step in this is what's going to happen with the N.

この次は、Nがどうなるかです。

C double A tournament.

CダブルAトーナメント。

I had, um, SportsCenter going on my phone and Coach View is actually on the show.

私は携帯電話でスポーツセンターを見ていたのですが、コーチ・ビューが実際に出演していました。

We've got to postpone but not cancelled.

延期はしても中止はしない。

Mark, I want to I'm sorry to interrupt you, but I've just told in my ear that Mark Emmert has just announced that the men's and women's tournaments as well along with all winter sports, have been canceled.

マークさん、突然ですが、マーク・エマートさんが、男女のトーナメント、そして冬のスポーツをすべて中止すると発表したと耳にしました。

I may be the one that's giving you that news right now, and if so, what's your reaction to that?

今、そのニュースを伝えているのは私かもしれませんが、もしそうだとしたら、あなたの反応はどうですか？

Extremely, extremely disappointed.

非常に、非常に残念です。

I don't know.

わからないですね。

£1000 of concrete poured on your shoulders, you know, just crushing.

1,000ポンドのコンクリートを肩にかけられて、ただただ圧迫される。

We really felt like we could have ran the table, you know, and just like not even get a chance to play, and it was truly saddening.

私たちは、自分たちがテーブルを走れたかもしれないと思っていましたが、プレーする機会さえもなかったようで、本当に悲しかったです。

We got a call down to the meeting room and literally coach coach had tears in his eyes right away.

会議室に呼ばれて行ってみると、文字通り監督コーチはすぐに目に涙を浮かべていました。

I mean, I don't even think I was able to process it, and I'm still trying to process the fact that I've played my last game and not able to play for a national championship for teams that knew that they were going to be in programs that hadn't been to the tournament for years.

つまり、何年もトーナメントに参加していないプログラムに参加することがわかっていたチームのために、自分の最後の試合をして、全米チャンピオンを目指してプレーできなかったという事実を、今でも処理できていないと思います。

And we're having unbelievable years.

そして、信じられないような年月を過ごしています。

I really feel bad for those kids.

あの子たちは本当にかわいそうです。

Last year, they won the conference tournament but didn't get to dance.

昨年は、カンファレンス・トーナメントで優勝しましたが、ダンスには参加できませんでした。

This year, the Winthrop Eagles are headed to the tournament.

今年は、Winthrop Eaglesがトーナメントに向かっています。

Lo and behold, here we are 12 months later and were able to punch our ticket again.

驚いたことに、12ヶ月後の今、再びチケットを手にすることができました。

And doing it the hard way is even more gratifying this time around.

苦労してやったことが、今回はさらに喜ばれています。

I think it just fueled me with motivation for this season and to make sure that when when I got to march again that I was gonna make it count, it was cut short and it was abrupt.

今シーズンのモチベーションを高めてくれたと思いますし、再び行進できるようになったときには、必ずや成功させたいと思っていましたが、それも突然のことでした。

Last year, it was a shock to the system for sure I'm really happy that we get a chance to play against the best teams in the country again and that all of our work this year is going to lead up to a tournament.

昨年は確かにショックでしたが、再び国内の強豪チームと対戦する機会を得られたこと、そして今年のすべての取り組みがトーナメントにつながることをとても嬉しく思っています。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

ESPN on YouTubeでスポーツのライブストリーミングやプレミアムコンテンツをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN plus.

ESPN plusにご登録ください。