Texas on Wednesday announced the lifting of the mask mandate that required masks to be worn in public buildings and many outdoor spaces to help contain the coronavirus, along with an end to occupancy curbs on businesses.

テキサス州は水曜日、コロナウイルスを封じ込めるために公共の建物や多くの屋外スペースでのマスク着用を義務付けていたマスク義務化を解除するとともに、企業への職業制限を終了することを発表しました。

But the City Council in Austin, the state capital, voted to still require masks to be worn.

しかし、州都オースティンの市議会は、依然としてマスクの着用を義務付けることを決議しました。

Austin Mayor Steve Adler, a Democrat, said his order to keep the mask mandate is legal because it comes from the health authority.

オースティン市のスティーブ・アドラー市長（民主党）は、マスク義務化を維持するという彼の命令は、保健当局からのものであるため、合法であると述べました。

It's the health authority's rules that by ordinance are enforceable.

条例によって強制力を持つのは保健所のルールです。

Uh, and I think that follows directly from state law that says that health authority rules can be enforceable to protect the public health.

これは、公衆衛生を守るために保健局の規則を執行することができるという州法から直接導かれるものだと思います。

We're gonna try to save as many lives as we can.

一人でも多くの命を救うために。

We do that by wearing masks, Um, and we're going to continue to fight for that for as long as we can.

私たちはマスクをすることでそれを実現しているのですが、Um、私たちはできる限りそのために戦い続けるつもりです。

Several major retailers, grocery and restaurant chains in Texas have said they would still require masks to be worn in their stores.

テキサス州のいくつかの大手小売店、食料品店、レストランチェーンは、店舗内でのマスクの着用を引き続き求めるとしています。

In a March 10th letter sent to Austin Mayor Steve Adler and Travis County Judge Andy Brown.

3月10日にオースティン市長のスティーブ・アドラー氏とトラビス郡判事のアンディ・ブラウン氏に送った手紙では

Attorney General Paxton said it was the businesses right to do that, but that such a decision does not rest with jurisdictions like the City of Austin or Travis County.

パクストン弁護士は、それは企業の権利だが、そのような判断はオースティン市やトラビス郡のような管轄区域にはないと述べた。

Or, as he put it on Twitter quote, I told Travis County and the city of Austin to comply with state mask law.

あるいは、ツイッターの引用では、トラビス郡とオースティン市に、州のマスク法を遵守するように言った。

They blew me off so once again, I'm dragging them to court.

彼らは私を無視したので、私は再び彼らを法廷に引きずり出します。

Texas was one of the first U.

テキサス州は、米国で最初に設立された都市の一つです。

S States to reopen its economy after the first wave of the pandemic last May.

昨年5月にパンデミックの第一波が発生した後、経済活動を再開した米国。

It also ranks near the top and total coronavirus deaths behind only New York and California.

また、コロナウイルスによる総死亡者数では、ニューヨーク州とカリフォルニア州に次いでトップに近い。