I promise I will do everything in my power.

全力を尽くすことを約束します。

I will not relent until we beat this virus.

このウイルスを倒すまで、私は決して諦めません。

But I need you, the American people.

しかし、私にはアメリカ国民の皆さんが必要です。

I need you.

あなたが必要です。

I need every American to do their part.

アメリカ人全員に自分の役割を果たしてもらいたい。

Every American, including Dzhokhar Tsarnaev.

ドゾハル・ツァルナエフを含むすべてのアメリカ人。

Sorry I'm out.

抜けてしまってすみません。

Otherwise great speech.

その他、素晴らしいスピーチでした。

Joe Biden signed a declaration of war on bipartisanship, completely bypassing Republican members of Congress and instead nakedly pandering to their voters.

ジョー・バイデンは、超党派性に対する宣戦布告に署名し、共和党議員を完全に無視して、彼らの有権者に迎合する姿勢を露わにしました。

Minority Leader Mitch McConnell didn't mince words were doing damage to the future of this country.

マイノリティリーダーのミッチ・マコンネルは、「この国の将来にダメージを与えている」と言葉を濁しませんでした。

We're about to have a boom, and if we do have a boom, it will have absolutely nothing to do with this $1.9 trillion.

これから好景気になりますが、もし好景気になったとしても、この1.9兆円とは全く関係ありません。

Absolutely.

絶対に。

If the economy starts working for everyday people, it will be because the last 40 years of supply side economics finally kicked in.

もし経済が一般の人々のために機能し始めるとしたら、それは過去40年間の供給側経済学がようやく功を奏したからでしょう。

Well, I think that the American rescue plan is going to be a boon for American families.

さて、アメリカの救済策は、アメリカの家庭に恩恵をもたらすものだと思います。

It is going to help schools reopen, and it's going to help put vaccines in the arms of Americans and I think that's what Minnesota families and American families need right now.

学校が再開され、アメリカ人がワクチンを手にすることができるようになります。

First rule of politics never make the poor well fed enough to kill you.

政治の第一のルールは、貧しい人々が自分を殺せるだけの栄養を得られるようにすることではない。

Do you know how many protein deficient kids with axes I've outrun in my lifetime?

斧を持ったタンパク質欠乏症の子供たちをどれだけ追い抜いたか知っていますか？

Moving on UK TV personality and Herod's dressing room bench sniffer Piers Morgan continued to defend his critical comments of the Duchess of Sussex.

続いて、イギリスのTVパーソナリティであり、ヘロデの楽屋のベンチを嗅ぎつけたピアーズ・モーガンは、サセックス公爵夫人への批判的なコメントを擁護し続けました。

Megan Markle.

Megan Markle

I don't believe almost anything that comes out of her mouth, and I think the damage she's done to the British monarchy and to the queen at a time when Prince Philip is lying in hospital is enormous.

私は彼女の口から出るものはほとんど何も信じていませんし、フィリップ殿下が入院しているときに、彼女が英国王室と女王に与えたダメージは甚大だと思っています。

Absolutely.

絶対に。

If 99 year old Prince Phillip dies within months of this interview, Meghan Markle will have blood on her hands.

もし99歳のフィリップ王子がこのインタビューの数ヶ月後に亡くなったら、メーガン・マークルは自分の手を血で汚すことになる。

We here at the establishment wanted to do our part to honor this free speech crusader or what is clinically known as raging sociopath with narcissistic tendencies.

私たちは、この言論の自由の運動家、あるいは臨床的には自己愛的傾向を持つ猛烈な社会病質者に敬意を表して、自分の役割を果たしたいと思いました。

We present this statue of Piers Morgan.

ピアス・モーガンの銅像を紹介します。

Something happened to the torso, but I think it looks great and also who gives a shit question for the panel.

胴体に何かが起こったのですが、私はそれが素晴らしいと思いますし、また、パネルのために誰がクソの質問をするのでしょうか。

Will the left's bashing of Piers Morgan have a chilling effect on big, dumb, loud opinions?

左派によるピアース・モーガンへのバッシングは、大きくて馬鹿でうるさい意見を抑制する効果があるのでしょうか？

You know I feel for Pierce because I, too, have publicly nurse personal vendettas against beautiful, powerful women wholly unrelated to them, turning me down for dates.

私も、自分とは全く関係のない、美しくパワフルな女性に個人的な恨みを公にして、デートを断られたことがあるので、ピアスには同情しますね。

We must continue to defend our indefensible institutions.

私たちは、無防備な組織を守り続けなければなりません。

I can't back that up.

それを裏付けることはできない。

But it's true, Senator.

しかし、それは事実です、上院議員。

Any words of comfort to offer Piers Morgan?

Piers Morganに何か慰めの言葉はありますか？

You can't address them to the statute.

法令に対処することはできません。

Well, I think Pierce he just sounds so upset.

まあ、ピアスは動揺しているようにしか聞こえませんが。

Maybe he should just settle down a little bit.

彼は少し落ち着いた方がいいかもしれませんね。

You know, a lot of times men get a little bit upset when they hear strong women express their opinions.

強い女性が自分の意見を言うと、男性はちょっと動揺することが多いですよね。

And a lot of times women are told to just be quiet and be patient and to try to be polite.

そして多くの場合、女性は「静かに、我慢して、礼儀正しくしてください」と言われます。

Well, nothing is quieter and more patient than a statute.

彫像ほど静かで忍耐強いものはないでしょう。

All right, time to humanize the people who don't treat us like humans.

よし、人間扱いしてくれない人を人間扱いする時間だ。

It's Beltway gossip.

ベルトウェイのゴシップです。

Listen, Marjorie Taylor greens mission to gum up Congress is still going on.

聞いてください、マージョリー・テイラーは、議会を混乱させるというミッションをまだ続けています。

I saw her on C SPAN swapping her desk on the house floor for a whale giving birth so no one could hear the presiding officer.

彼女はC SPANで、議長の声が聞こえないように、議場の自分の机をクジラの出産にすり替えていました。

Oh my God, that's breaking.

あらら、壊れちゃった。

Hey, did you hear Tucker Carlson dresses an electric meter reader to get into Taylor Lorenzo's backyard map out all the entrances and exits for his viewers.

タッカー・カールソンがテイラー・ロレンツォの家の裏庭に出入りするために検針員を雇い、視聴者のためにすべての出入り口をマッピングしているのを聞いたことはありますか？

Well, I happened to walk by Senator Kirsten Cinema volunteering at a cow slaughter house.

そういえば、たまたまカーステン・シネマ上院議員が牛の屠殺場でボランティアをしているところを通りかかりました。

Never seen her happier.

これほど幸せなことはない。

Senator, you have any hot gossip?

上院議員、何かホットなゴシップはありませんか？

I do think that we should all pay a little bit more attention to the amazing clothes that Kirsten cinema wears.

私たちは、カーステン・シネマが着ている素晴らしい服に、もう少し注意を払うべきだと思います。

I mean, she is really changing how the Senate is dressing these days.

つまり、彼女は最近の上院議員の服装を大きく変えているのです。

No shop girls helping her pick out her outfits deserve a heck of a race, and that is your Beltway gossip moving on.

彼女の衣装選びを手伝っているショップガールがいないということは、とんでもないレースになるということであり、それはあなたのベルトウェイのゴシップが動いているということです。

The pandemic might be winding down, but an even larger crisis looms ahead.

パンデミックは終息しつつありますが、その先にはさらに大きな危機が待ち受けています。

Filibuster reform, Senator, you tweeted.

フィリバスター改革、上院議員、ツイートしましたね。

I've made up my mind.

決心しました。

We need to move this country forward.

私たちはこの国を前進させる必要があります。

And that's why I've decided to come out in support of eliminating the filibuster.

だからこそ、私はフィリバスター（議事妨害）の廃止を支持することにしました。

Strange that this tweet was able to get through Twitter's domestic terror filters.

このツイートがTwitterの国内テロフィルターを通過したのは不思議なことです。

Senator struggling Americans want food safety and health care, not filibuster reform.

上院議員が苦労しているのは、アメリカ人が求めているのは食の安全や健康管理であって、フィリバスター改革ではない。

Why are you fighting so hard for something no one's asking for?

誰にも頼まれていないのに、なぜそこまでして戦うのか？

Well, the problem is with the filibuster, the Senate is the place where good ideas go to die.

さて、問題はフィリバスター（議事妨害）で、上院は良いアイデアが死ぬ場所でもあります。

There's so much work that we have to do, and we can't get it done if we have to get 60.

やらなければならないことがたくさんあるのに、60歳になってからでは間に合わないのです。

Senators all to agree.

上院議員は全員賛成。

I kind of think that what we ought to do is to do what we do every place else in this country when it comes to elections and when it comes to the way legislatures work.

私は、選挙や議会のあり方については、日本の他の国と同じようにするべきだと考えています。

Which is to say that a majority should decide that's the most democratic thing to do.

つまり、それが最も民主的なことだと多数派が判断すべきだということです。

Senator, you might not realize this, but ending the filibuster could have consequences far beyond Washington.

上院議員、あなたは気づいていないかもしれませんが、フィリバスター（議事妨害）を廃止することは、ワシントンをはるかに超える結果をもたらす可能性があります。

It starts with small stuff.

それは小さなことから始まります。

A pothole gets filled, an entire generation regains hope.

ポットホールが埋められ、全世代が希望を取り戻します。

But then suddenly everyone has free healthcare and no longer appreciates the monetary value of life.

しかし、突然誰もが無料で医療を受けられるようになり、命の金銭的価値を認めなくなりました。

Grocery store lines are miles long because suddenly everyone can afford food.

突然、誰もが食べ物を買えるようになったため、食料品店の列は何マイルも続きます。

What?

何？

We passed some free poutine.

無料のプーティンを渡した。

No way what you done, Senator, you monster Promise you won't end the filibuster.

何をやってもダメな上院議員、フィリバスターを終わらせないというモンスタープロミス。

It's the only thing standing between us and the world.

私たちと世界との間にある唯一のものです。

We want to live in.

住みたいと思っています。

Filibuster is the only thing that's standing between us and progress, and I'm on the side of progress, and I think that's what most Americans want to.

フィリバスターは私たちと進歩の間にある唯一のもので、私は進歩の側にいますし、多くのアメリカ人はそれを望んでいると思います」と述べた。

Let's make progress on these things so that people can see it and feel it in their everyday lives.

このようなことを、人々が日常生活の中で見たり感じたりできるように進めていきましょう。

People don't care about the rules of the Senate.

人々は上院のルールなど気にしません。

Alright.

よし。

You heard it.

聞きましたね。

She's out of her mind.

彼女は気が狂っている。

Respectfully.

敬意を表します。

I mean, Senator confirmed.

つまり、上院議員が確定した。

It's good.

いいじゃないですか。

Mm.

ん。