At last I have found the spell that will retrieve your comb a clip so facto break the charms and float into weight So fast, Mr Sea Monster.

ついに私は、あなたの櫛を回収する呪文を見つけました......クリップソファクトは、魅力を壊し、重量に浮かぶSo fast, Mr Sea Monster.

Give me the comb and I'll let your mermaid friend go.

櫛を渡せば、人魚の友達を解放してあげよう。

Don't give it to him, Sofia.

渡してはいけない、ソフィア。

Don't worry.

安心してください。

I have a plan.

私には計画があります。

What are you going to do if I don't give it to you?

私が渡さなかったら、どうするつもりなの？

Make me vanish or something?

私を消滅させるとか？

Yes, that's exactly what I'll do.

はい、まさにその通りです。

Sophia.

ソフィア

What?

何？

What?

何？

Mhm.

ムムム。

Yeah, You leave me no choice, honey.

ええ、あなたには選択の余地がありませんよ。

So way.

そう道。

Foria.

フォリア。

You tricked him?

騙したのか？

Uh huh.

そうですね。

But you won't trick me again.

でも、もう二度と私を騙さないでください。

Oh, like a device deployed over Magic one.

ああ、マジックワンの上にデバイスを展開したような。

Secure Magic one Unsecured boom!

セキュアマジックワン 無担保ブーム到来！？

Your animal friends can't help you this time.

今回は、動物の友達は助けてくれません。

But my mermaid friend, Tan Cora Cora Cora Waters, rise at my command.

しかし、私の人魚の友人、タン・コーラ・コーラ・ウォーターズは、私の命令で立ち上がります。

Well, yeah.

まあ、そうですね。

Uh huh.

そうですね。

Thanks for rescuing me, Sofia.

ソフィア、私を助けてくれてありがとう。

It wasn't just me, Yuna.

それは私だけではなく、ユナも同じでした。

Cora, You saved me.

コーラ、あなたは私を救ってくれました。

I guess having a big sister looking out for me isn't such a bad thing after all.

私を見守ってくれるお姉さんがいるのも、悪くないと思いますよ。

Here, this belongs to you.

ここ、これはあなたのものです。

Thanks.

ありがとうございます。

Maybe you can show me how to use it sometime.

今度、使い方を教えてくださいね。

Sure.

もちろんです。

If Mom lets me.

ママが許してくれたらね。

Right.

そうですね。

Come on.

来てください。

We have to find your mom mhm Swim, seahorses, swim!

ママを探さないといけないんだよ mhm 泳げ、タツノオトシゴ、泳げ!

And Mom!

そして、ママ!

Fiona, you're all right.

フィオナ、君は大丈夫だよ。

You're all right.

大丈夫ですよ。

Thanks to Sofia.

ソフィアに感謝。

What?

何？

You are wrong about her playing?

彼女のプレーについて、あなたは間違っていますか？

We all were.

みんなそうでした。

I'm sorry.

申し訳ありません。

I don't know what to say.

何と言っていいかわからない。

Yeah, I have to stop that storm.

ええ、その嵐を止めなければなりません。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Your mattresses.

あなたのマットレス

Did you find Sophia?

ソフィアは見つかった？

Not yet.

まだです。

But Your Majesty's Wait.

But Your Majesty's Wait.

Wait for us.

私たちを待っていてください。

Yeah.

うん。

Miranda.

ミランダ。

Is that what I think it is?

それは私が思っている通りなのか？

It's a mommy.

それはママです。

Her maid.

彼女のメイド。

She making the stone Go away?

彼女が石を消している？

I don't know.

わからないですね。

Article.

記事はこちらです。

It's a mermaid.

それは人魚です。

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

The storm is breaking up.

嵐が去っていく

Mm.

ん。

Your family is going to be okay.

君の家族は大丈夫だよ。

Mhm.

mhm

Mhm.

mhm

Yeah.

うん。

Oh, way.

ああ、道。

You don't have to drop me every time we land.

着陸するたびに私を落とす必要はありません。

Oh, no, But I enjoy it.

いやいや、でも楽しいですよ。

Wait here.

ここで待ちます。

Sure.

もちろんです。

I'll be right back.

すぐに戻ってきます。

Mhm.

ムムム。

Mom!

ママ！？

Dad, Thank goodness you're all right.

お父さん、よかった、無事だったんだね。

I'm sorry we doubted you, Sofia.

疑って悪かったな、ソフィア。

It's okay, Dad.

大丈夫だよ、父さん。

So do you want to meet the mermaids right now?

では、今すぐ人魚に会いたいですか？

Yeah, You bet I do.

ええ、そうですね。

I mean, why not?

というか、なんでだろう？

I think it's about time we all became friends.

そろそろみんな友達になってもいいんじゃないかな。

House.

ハウスです。

Sofia.

ソフィア

I know you were telling the truth all along.

あなたがずっと本当のことを言っていたことを知っています。

What are we waiting for?

何を待っているのか？

Let's go see them.

見に行きましょう。

Mhm.

ムムム。

Mhm.

ムムム。

Yeah.

うん。

Mhm.

ムムム。

Oh, yeah.

ああ、そうか。

Hi.

こんにちは。

Whoa!

おっと!

She's got a tail and everything.

シッポもあるしね。

She's a mermaid.

彼女は人魚です。

James.

ジェームズ。

Try to keep up.

頑張ってください。

This is my friend.

これは私の友人です。

Una una This is my family.

Una una これは私の家族です。