The announcement comes after Austria stopped using a batch of AstraZeneca shots while investigating a death from coagulation disorders and an illness from a pulmonary embolism.

今回の発表は、オーストリアがアストラゼネカ社製の注射薬の使用を中止したことを受けて行われたもので、凝固障害による死亡者と肺塞栓症による病気の調査が行われました。

Still, the use medicine regulator said the vaccine's benefits outweighed the risks and could continue to be administered.

しかし、薬事規制当局は、このワクチンの効果がリスクを上回ると判断し、投与を継続することにしました。

Denmark suspended the AstraZeneca shots for two weeks after a 60 year old woman who was given a shot from the same batch used in Austria, formed a blood clot and died, Denmark said.

デンマークでは、オーストリアで使用されたのと同じロットの注射を受けた60歳の女性が血栓を形成して死亡したことから、アストラゼネカ社の注射を2週間停止したという。

The suspension was also prompted by reports quote of possible serious side effects from other European countries.

また、他の欧州諸国からも重篤な副作用の可能性があるとの報告を受け、今回の中止に至りました。

Some health experts said there was little evidence to suggest the AstraZeneca vaccine should not be administered.

一部の医療専門家は、アストラゼネカ社のワクチンを接種すべきではないとする証拠はほとんどないと述べています。

One expert told Reuters.

ある専門家がロイターに語った。

It's extremely difficult to distinguish a causal effect from a coincidence.

因果関係と偶然を見分けるのは至難の業です。

AstraZeneca told Reuters in a written statement that the safety of its vaccine had been extensively studied in human trials, and peer reviewed data confirmed it was generally well tolerated.

アストラゼネカ社は、ロイター通信に対し、同社のワクチンの安全性はヒト試験で広範に検討されており、ピアレビューされたデータでは、概ね良好な忍容性が確認されたと書面で発表しました。

The drug maker said this week there had been quote no confirmed serious adverse events associated with the vaccine.

製薬会社は今週、ワクチンに関連した重篤な有害事象は確認されていないと発表しました。

It also said it was in contact with Austrian authorities about the death and would fully support their investigation.

また、オーストリア当局と連絡を取り合っており、その調査を全面的に支援するとしています。