Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

自動翻訳
  • >> Stephen: HEY, EVERYBODY.

    >> Stephen: HEY, EVERYBODY.

  • WELCOME TO "A LATE SHOW."

    "a late show "にようこそ。

  • I'M YOUR HOST, STEPHEN COLBERT.

    私はあなたのホスト、ステファン・コルベールです。

  • yes, I am wearing my springtime greys, because check your

    そう、私は春のグレーを着ています。

  • calendar -- IF YOU'RE UNFAMILIAR WITH THAT

    カレンダー......それで不便を感じたら

  • TERM, IT'S A LIST OF THE MONTHS THAT USED TO MARK THE PASSAGE OF

    の通過点となっていた月のリストです。

  • TIME.

    TIME

  • AND TODAY MARKS ONE YEAR SINCE THE WORLD HEALTH ORGANIZATION

    今日は、世界保健機関(WHO)の活動開始から1年目です。

  • DECLARED COVID-19 A PANDEMIC.

    covid-19をパンデミックと宣言しました。

  • PRIOR TO THAT, IT WAS ACTUALLY CATEGORIZED AS A LEGUME.

    それ以前は、実はマメ科に分類されていました。

  • I THINK WE ALL REMEMBER WHERE WE WERE WHEN WE HEARD THE NEWS,

    このニュースを聞いたとき、私たちはどこにいたか覚えていると思います。

  • BECAUSE WE'RE ALL STILL THERE.

    なぜなら、私たち全員がまだそこにいるからです。

  • OF COURSE, IT'S ALSO THE ONE YEAR ANNIVERSARY OF THE FIRST

    の1周年記念日でもあります。

  • TIME I LYSOL-ED A BANANA.

    バナナをリソールした時のこと。

  • BUT NOT THE LAST.

    しかし、最後ではありません。

  • NONE OF US IMAGINED THAT THIS WOULD ALL STILL BE GOING ON A

    誰もが、これが1年後も続いているとは想像していませんでした。

  • YEAR LATER.

    年後。

  • CASE IN POINT-- I THOUGHT I WAS PESSIMISTIC WHEN I SAID THIS IN

    例を挙げると、次のようなことを言ったとき、私は悲観的だと思った。

  • THE FIRST SHOW WE DID AFTER LEAVING THE THEATER:

    劇場を出てから最初に行ったショー。

  • PEOPLE ALL ACROSS THE COUNTRY HAVE HUNKERED DOWN IN THEIR

    日本中の人々が、自分の家に閉じこもっている。

  • HOMES TO RIDE OUT THE CORONAVIRUS.

    の家でコロナウイルスを乗り切ることができました。

  • THE C.D.C. IS SAYING THIS COULD GO ON FOR THE NEXT EIGHT WEEKS.

    C.D.C.は、今後8週間はこの状態が続くと言っています。

  • SO, GET COMFORTABLE.

    とのことですので、安心してください。

  • oh, Stephen, now naive you were.

    ああ、スティーブン、あなたは今、ナイーブだった。

  • FIRST, IT WAS GOING TO BE EIGHT WEEKS.

    最初は、8週間の予定でした。

  • THEN EASTER.

    THEN EASTER。

  • THEN MEMORIAL DAY.

    そして記念日。

  • THEN FOURTH OF JULY.

    そして4th of july。

  • IT'S WORSE THAN WAITING FOR THE CABLE GUY.

    ケーブルテレビの待ち時間よりも辛いです。

  • THE C.D.C. SHOULD HAVE JUST ISSUED A STATEMENT, "YOUR

    C.D.C.は、「あなたの」という声明を出すべきでした。

  • PANDEMIC WILL END SHORTLY.

    パンデミックはまもなく終わります。

  • PLEASE BE HOME BETWEEN THE HOURS OF 8:00 A.M. AND THREE YEARS

    は8時から3年の間、家にいてください。

  • FROM NOW."

    FROM NOW" (今から)

  • TOMORROW NIGHT, IN HONOR OF OUR YEAR IN CAPTIVITY, WE'RE

    明日の夜は、私たちの捕虜生活1年を記念して

  • PRESENTING "A LATE SHOW'S QUARANNIVERSARY SPECIAL: THE

    レイトショーの4周年記念特別番組:ザ・クオーター」を上映。

  • YEAR THAT TOOK 100 YEARS BUT WAS ALSO SOMEHOW ONE LONG DAY."

    100年かかった年も、なんだかんだで1日が長かった」。

  • I'LL BE TAKING A LOOK BACK AT THE PANDEMIC, WITH MY GUEST

    今回は、ゲストを迎えてパンデミックを振り返ってみたいと思います。

  • DR. ANTHONY FAUCI.

    DR.ANTHONY FAUCI.

  • AND THE FAUCETTES.

    とファウセットを使用しています。

  • I'M NOT THE ONLY ONE COMMEMORATING THE PANDEMIC

    パンデミックを記念するのは私だけではありません

  • ANNIVERSARY.

    ANNIVERSARY(アニバーサリー)。

  • TONIGHT, PRESIDENT BIDEN TRIED TO STEAL MY THUNDER BY GIVING

    今夜、バイデン大統領は私の雷を盗もうとして

  • HIS FIRST PRIME-TIME ADDRESS SINCE TAKING OFFICE.

    就任後初となるゴールデンタイムの演説を行いました。

  • NOW, I HAVEN'T SEEN THE SPEECH YET, BECAUSE WE TAPED THIS

    録画したので、まだスピーチは見ていないのですが

  • BEFORE NOW.

    BEFORE NOW。

  • BUT APPARENTLY THE BIG BOMBSHELL IS THAT THE PRESIDENT WANTS ALL

    しかし、どうやら大きな爆弾は、大統領がすべての

  • ADULT AMERICANS TO BE ELIGIBLE FOR THE VACCINE NO LATER THAN

    成人したアメリカ人は、遅くとも3月31日までにはワクチンの接種を受けることができます。

  • MAY 1.

    MAY 1.

  • I JUST WANT TO SAY-- AND I MEAN THIS IN THE MOST HOPEFUL WAY

    私が言いたいのは......最も希望に満ちた形で言いたいのは

  • POSSIBLE-- MAY DAY!

    may day!

  • MAY DAY!

    MAY DAY!

  • MAY DAY!

    MAY DAY!

  • BIDEN IS LOOKING BEYOND MAY BECAUSE HE'S ALSO EXPECTED TO

    バイデンは5月以外にも目を向けています。なぜなら、彼は次のようなことも期待されているからです。

  • SAY, "TOGETHER, WE CAN ALL CELEBRATE A MORE NORMAL FOURTH

    共に、より正常な第4次世界大戦を祝うことができる」と述べています。

  • OF JULY WITH FAMILIES AND FRIENDS."

    "家族や友人と一緒に7月を楽しみましょう。

  • YES!

    YES!

  • FINALLY, WE CAN ONCE AGAIN GATHER ON THE FOURTH OF JULY TO

    最後に、私たちは再び7月4日に集まって

  • SAFELY BLOW OUR FINGERS OFF!

    無事に指を吹き飛ばすことができました。

  • IT REMINDS ME OF THAT FAMOUS SCENE IN INDEPENDENCE DAY.

    独立記念日のあの有名なシーンを思い出します。

  • >> WE WILL NOT GO QUIETLY INTO THE NIGHT!

    >>私たちは静かに夜に行くことはありません。

  • WE WILL NOT VANISH WITHOUT A FIGHT!

    私たちは戦わずして消えることはありません。

  • WE'RE GOING TO LIVE ON!

    We're going to live on!

  • WE'RE GOING TO SURVIVE!

    私たちは生き残ります!

  • TODAY... WE GET A HAIRCUT!

    TODAY...髪を切ります!

  • >> Stephen: TO GIVE OUT ALL OF THESE SHOTS, BIDEN IS EXPECTED

    >> スティーブン:これらのショットをすべて提供するためには、ビデンが期待されます。

  • TO ANNOUNCE THAT DENTISTS AND VETERINARIANS WILL BE ABLE TO

    を発表し、歯科医師や獣医師が

  • ADMINISTER THE VACCINE NOW.

    今すぐワクチンを接種してください。

  • THAT'S RIGHT, VETERINARIANS.

    そうです、獣医師です。

  • THEY'LL HAVE THE PFIZER, THE JOHNSON & JOHNSON, THE MODERNA,

    pfizer、johnson & johnson、modelnaなどがあります。

  • AND THE ALPO-ZENECA.

    とアルポ・ゼネカのことです。

  • THE WHITE HOUSE SAID THE SPEECH WOULD BE ROUGHLY 18 MINUTES.

    ホワイトハウスの発表によると、スピーチの時間はおよそ18分です。

  • THAT'S PRETTY PRECISE FOR A "ROUGHLY."

    "ざっくり "にしては、かなり正確ですね。

  • WHY NOT JUST SAY "20 MINUTES?" AMERICANS CAN HANDLE AN EXTRA

    なぜ「20分」と言わないのか?アメリカ人は余分なものを処理できる

  • TWO MINUTES.

    TWO MINUTES」。

  • WE'RE IN FRONT OF THE TV ANYWAY.

    私たちはとにかくテレビの前にいます。

  • WE LIVE THERE NOW.

    今はそこに住んでいます。

  • BUT I SUPPOSE IT'S EASY TO BE THAT PRECISE WHEN YOU KNOW THE

    を知っていれば、そのように正確に判断することは簡単だと思いますが。

  • PRESIDENT IS ACTUALLY GOING TO READ THE SCRIPT AND NOT GO ON

    社長が台本を読んで、実際には行かない。

  • TANGENTS ABOUT HOW HARD IT IS TO USE A LOW-FLO TOILET ON A SEX

    の便器を使うのがいかに大変かという話になります。

  • BOAT.

    BOAT

  • AIDES SAID THAT THE SPEECH WOULD PAY TRIBUTE TO THE SACRIFICES

    側近によると、このスピーチでは犠牲者への敬意が払われるそうです。

  • AMERICANS HAVE MADE DURING THE PANDEMIC, WHILE PREVIEWING A

    パンデミックの中でアメリカ人が成し遂げたこと、そしてその先にあるもの。

  • COMING RETURN TO SOME SENSE OF NORMALCY.

    が正常な状態に戻ることを期待しています。

  • SOUNDS NICE, BUT WHAT THE HELL CONSTITUTES NORMALCY?

    いいことだと思いますが、普通とは一体何なのでしょうか?

  • EVEN BEFORE COVID, THERE WAS SYSTEMIC RACISM, GLOBAL WARMING,

    covidの前にも、組織的な人種差別や地球温暖化がありました。

  • HALF OF US HEARD "YANNI," HALF OF US HEARD "LAUREL"!

    半分の人が「ヤンニ」、半分の人が「ローレル」と聞いていました。

  • THIS WORLD IS CHAOS!

    この世界は混沌としています。

  • OUR NEW PRESIDENT IS DOING ALL HE CAN TO GET VACCINES INTO AS

    新大統領はワクチンの導入に全力で取り組んでいます。

  • MANY ARMS AS POSSIBLE.

    なるべくたくさんの腕を使ってください。

  • AND HE'S GETTING HELP FROM HIS PREDECESSORS WITH THIS NEW

    そして、今回の新製品は、前任者の助けを借りています。

  • PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT.

    パブリック・サービス・アナウンスメント

  • >> RIGHT NOW, THE COVID-19 VACCINES ARE AVAILABLE TO

    >>今現在、コビド-19のワクチンが使えるのは

  • MILLIONS OF AMERICANS.

    何百万人ものアメリカ人が

  • AND SOON, THEY WILL BE AVAILABLE TO EVERYONE.

    そしてまもなく、誰もが利用できるようになります。

  • >> THIS VACCINE MEANS HOPE.

    >>このワクチンは希望を意味します。

  • IT WILL PROTECT YOU AND THOSE YOU LOVE FROM THIS DANGEROUS AND

    あなたとあなたの大切な人たちを、この危険で

  • DEADLY DISEASE.

    致命的な病気です。

  • >> I WANT TO GO BACK TO WORK AND I WANT TO BE ABLE TO MOVE

    >> 仕事に復帰したい、動けるようになりたい

  • AROUND.

    AROUND。

  • >> TO VISIT WITH MICHELLE'S MOM.

    >> ミッシェルのお母さんに会いに行く。

  • TO HUG HER, SEE HER ON HER BIRTHDAY.

    を抱きしめて、彼女の誕生日に会いに行きました。

  • >> YOU KNOW WHAT I'M REALLY LOOKING FORWARD TO IS GOING TO

    >> 私が本当に楽しみにしているのは、次のことです。

  • OPENING DAY IN TEXAS RANGERS STADIUM WITH A FULL STADIUM.

    テキサス・レンジャースタジアムの開幕日、スタジアムは満員。

  • >> Stephen: THAT'S REALLY LOVELY.

    >> Stephen: それはとても素敵なことですね。

  • I THINK IT'S GREAT THE FORMER PRESIDENTS CAN COME

    元大統領が来られるのは素晴らしいことだと思います。

  • OUT AND DO THAT AD, BUT KIND OF AN INTERESTING CHOICE FOR "W."

    しかし、"w "の選択は面白いですね。

  • "YOU LOSERS.

    "YOU LOSERS "です。

  • WHO CARES ABOUT WORK OR HUGGING YOUR MOTHER?

    仕事のことも、お母さんを抱くことも、誰も気にしない。

  • I WANT TO GO TO THE BALLGAME, SO I CAN GET A COMPLIMENTARY

    野球観戦に行きたいので、優待券が欲しいです。

  • CHILD-SIZE COWBOY HAT FILLED WITH ICE CREAM AND HOT FUDGE.

    アイスクリームとホットファッジが入った子供サイズのカウボーイハット。

  • FIRST, YOU EAT THE ICE CREAM OUT OF THE COWBOY HAT AND YOU GET TO

    まず、カウボーイハットの中のアイスクリームを食べてしまい

  • TAKE THE COWBOY HAT HOME.

    take the cowboy hat home.

  • THEN I'LL PUT MY LITTLE COWBOY HAT ON A BOBBLE-HEAD THAT WILL

    そして、私の小さなカウボーイハットをボブルヘッドに乗せて、それを

  • ACT AS A SCARECROW TO FRIGHTEN OFF MICE WHO TRY TO EAT THE

    を食べようとするネズミを追い払うために、かかしの役割を果たします。

  • REMAINING HOT FUDGE FROM MY COWBOY HAT.

    カウボーイハットに残ったホットファッジ。

  • IF I'M AMONG THE FIRST 15,000 IN THE STADIUM, I'LL ALSO GET A

    スタジアムに先着15,000人の中に入れば、私も

  • MINIATURE SOUVENIR LOUISVILLE SLUGGER THAT I CAN BOP THE MICE

    ネズミを叩くことができるミニチュアの記念品ルイビル・スラッガー

  • ON THE HEADS WITH.

    を使って頭の上に乗せます。

  • IT'S A W.M.D.: WEAPON OF MOUSE DESTRUCTION."

    IT'S A W.M.D..:W.M.D.: weapon of mouse destruction(マウスを破壊する武器)」です。

  • BOP BOP!

    BOP BOP!

  • BOP BOP! I'VE WORKED ON THAT IMPRESSION FOR YEARS.

    BOP BOP! 私はその印象のために何年も努力してきました。

  • BUT THERE'S SOMEONE WE'RE NOT MISSING FROM THIS P.S.A.

    しかし、このP.S.A.で見逃してはいけない人がいます。

  • BECAUSE THE AD FEATURES GEORGE W. BUSH, BARACK OBAMA, BILL

    この広告には、ジョージ・W・ブッシュ、バラック・オバマ、ビル......などが登場しているからです。

  • CLINTON, EVEN JIMMY CARTER.

    クリントンも、ジミー・カーターも。

  • BUT THERE'S NO SIGN OF THE LAST GUY.

    が、最後の男の姿が見えない。

  • MAYBE HIS INVITE GOT LOST IN THE MAIL.

    もしかしたら、彼の招待状は郵便物の中に紛れてしまったのかもしれません。

  • BECAUSE HE DESTROYED THE POSTAL SERVICE.

    郵政事業を破壊したからだ。

  • OL' 45 WAS LEFT OUT OF THE POTUS P.S.A. PARTY, BUT HE DID PUT OUT

    オールド45はポタスのP.S.A.パーティから外されたが、彼は次のようなものを出した。

  • HIS OWN STATEMENT ABOUT THE VACCINE.

    ワクチンについての彼自身の発言。

  • "I HOPE THAT EVERYONE REMEMBERS WHEN THEY'RE GETTING THE

    "私は、みんなが、いつの間にか、そのことを思い出していることを願っています。

  • COVID-19-- OFTEN REFERRED TO AS THE CHINA VIRUS-- VACCINE, THAT

    covid-19(チャイナ・ウイルスと呼ばれることもある)のワクチンは

  • IF I WASN'T PRESIDENT, YOU WOULDN'T BE GETTING THAT

    私が大統領でなかったら、あなたはそれを手に入れていないでしょう。

  • BEAUTIFUL SHOT FOR FIVE YEARS, AT BEST, AND PROBABLY WOULDN'T

    綺麗に撮れたとしても、せいぜい5年くらいで、恐らく無理でしょう。

  • BE GETTING IT AT ALL.

    は全く得られません。

  • I HOPE EVERYONE REMEMBERS!" FIRST OF ALL, UNBELIEVABLY SAD.

    I hope everyone remembers!"まず第一に、信じられないほど悲しいです。

  • SECOND, ALSO PATHETIC.

    秒、これも哀しい。

  • THIRD, HOW DID WE EVEN FIND OUT ABOUT THIS?

    3つ目は、どうやってこのことを知ったのか?

  • HE CAN'T TWEET THIS STUFF!

    このようなことをつぶやいてはいけません。

  • DID HE JUST PRINT IT OUT AND STAPLE IT TO TELEPHONE POLES

    プリントアウトして電柱にホチキスで留めたのかな?

  • AROUND PALM BEACH?

    パームビーチ周辺?

  • HE MIGHT AS WELL HAVE JUST RELEASED "EX-PREZ WILL TAKE

    彼は「ex-prez will take」をリリースしたばかりのように思えます。

  • CREDIT... AND TEACH YOU GUITAR!" WE BANNED HIM FROM TWITTER.

    CREDIT...そして、あなたにギターを教える!"私たちは彼をツイッターから追放しました。

  • CAN WE BAN HIM FROM PAPER?

    彼を紙媒体から追放することはできますか?

  • IS THAT POSSIBLE?

    は可能ですか?

  • ONE CHINESE ENTREPRENEUR IS DOING EVERYTHING HE CAN TO MAKE

    中国のある企業家は、日本での生活を豊かにするために全力を尽くしています。

  • SURE THE WORLD NEVER FORGETS OUR FORMER PRESIDENT.

    世界が元大統領のことを忘れないように。

  • BECAUSE HE'S SELLING A STATUE OF HIM POSED LIKE THE BUDDHA.

    なぜなら、彼は仏陀のようなポーズをとった像を売っているからだ。

  • NOW, YOU MIGHT SAY HE'S NOTHING LIKE BUDDHA, BUT AFTER FOUR

    さて、彼はブッダとは似ても似つかないと言うかもしれませんが、4回目の

  • YEARS, HE DID CONVINCE ME THAT LIFE IS SUFFERING.

    しかし、彼は私に「人生は苦しいものだ」と確信させてくれました。

  • THE STATUE DEPICTS THE FORMER PRESIDENT, HANDS FOLDED IN HIS

    像には、両手を組んだ元大統領が描かれています。

  • LAP, THUMBS POINTING OUTWARDS, A POSE FROM BUDDHIST ART THAT

    仏教美術のポーズである、親指を外側に向けた膝の上のポーズで

  • SIGNIFIES MEDITATION AND CONTEMPLATION.

    は、瞑想や思索を意味します。

  • WHILE IN REAL LIFE, IT'S A POSE THAT SIGNIFIES, HE'S GOT HIS

    しかし、実際には、彼が自分の力を発揮していることを示すポーズです。

  • HANDS NEAR HIS CROTCH, GET OUT OF THERE!

    股間に手を近づけると、そこから出てきます。

  • ONE THING THE SCULPTOR DID GET RIGHT IS THE ATTIRE.

    この彫刻家が正しいと思ったのは、服装です。

  • OUR FORMER PRESIDENT IS FAMOUS FOR HOW GOOD HE LOOKS IN A ROBE.

    前大統領は、ローブが似合うことで有名です。

  • TODAY, PRESIDENT BIDEN SIGNED HIS COVID RELIEF BILL THAT GIVES

    本日、バイデン大統領は、コビド救済法案に署名しました。

  • MILLIONS OF AMERICANS $1,400 CHECKS, AND ACCORDING TO WHITE

    何百万人ものアメリカ人が1,400ドルの小切手を受け取っており、白人によると

  • HOUSE PRESS SECRETARY JEN PSAKI, PEOPLE COULD START SEEING THAT

    家のプレス・セクレタリー、ジェン・プサキは、人々はこれを見始めるかもしれない。

  • SWEET CASH VERY SOON.

    スイートキャッシュはもうすぐです。

  • >> SINCE THE TREASURY DEPARTMENT-- THE DEPARTMENT OF

  • TREASURY, AND THE I.R.S. ARE WORKING HARD TO GET RELIEF

    財務省とIRSは、救済のために懸命に努力しています。

  • PAYMENTS OUT THE DOOR AS FAST AS POSSIBLE TO THE AMERICAN PEOPLE,

    の支払いをアメリカ国民にできるだけ早く伝えることです。

  • PEOPLE CAN EXPECT TO START SEEING DIRECT DEPOSITS HIT THEIR

    の人たちは、ダイレクト・デポジットが開始されることを期待しています。

  • BANK ACCOUNTS AS EARLY AS THIS WEEKEND.

    早ければ今週末にも銀行口座に入金されます。

  • >> STEPHEN: SO, AMERICANS, DON'T WORRY.

    >> stephen: だから、アメリカ人の皆さん、心配しないでください。

  • YOU'RE GOING TO HAVE YOUR BAIL MONEY IN TIME FOR ST. PATRICK'S

    ST.PATRICK'Sに間に合うように保釈金を用意してください。PATRICK'S

  • DAY.

    DAY.

  • THE PLAN IS WILDLY POPULAR, SUPPORTED BY 75% OF AMERICANS.

    この計画は人気が高く、アメリカ人の75%が支持しています。

  • NOTHING IS POPULAR WITH 75% OF AMERICANS, OTHER THAN MELTED

    アメリカ人の75%に支持されているのは、融解以外にはない。

  • CHEESE, TOM HANKS, AND MELTED CHEESE ON TOM HANKS.

    チーズ、トム・ハンクス、そしてトム・ハンクスにとろけるチーズ。

  • AND THE ENORMOUS POPULARITY OF THIS BILL IS A PROBLEM FOR THE

    と、この法案の莫大な人気を問題視しています。

  • G.O.P., BECAUSE IT RECEIVED ZERO REPUBLICAN SUPPORT.

    G.O.P.は、共和党の支持がゼロだったからです。

  • IT'S THE WORST POLITICAL DECISION SINCE THE WHIGS OPPOSED

    ウィッグスが反対して以来、最悪の政治的決断だ。

  • THE ICE CREAM AND ORGASMS ACT OF 1824.

    the ice cream and orgasms act of 1824.

  • I SCREAM, YOU SCREAM, ALSO ICE CREAM.

    i scream, you scream, and also ice cream.

  • BUT JUST BECAUSE YOU FIGHT LIKE HELL TO STOP SOMETHING, DOESN'T

    しかし、何かを止めるために必死に戦ったからといって

  • MEAN YOU CAN'T TAKE CREDIT FOR IT.

    は、自分の手柄にはならないということです。

  • JUST ASK MISSISSIPPI SENATOR AND MAN REMEMBERING WHERE HE LEFT

    ミシシッピ州の上院議員に聞いてみてください。そして、自分が出発したときのことを思い出してみてください。

  • HIS TEETH, ROGER WICKER.

    彼の歯、ロジャー・ウィッカー。

  • HOURS AFTER THE BILL HE OPPOSED PASSED, WICKER TWEETED,

    反対していた法案が可決された数時間後、ウィッカーはこうツイートした。

  • "INDEPENDENT RESTAURANT OPERATORS HAVE WON $28.6 BILLION

    "独立系レストラン経営者は286億ドルを獲得した

  • WORTH OF TARGETED RELIEF.

    狙い通りの救済を受けられる。

  • THIS FUNDING WILL ENSURE SMALL BUSINESSES CAN SURVIVE THE

    この資金調達により、中小企業は日本の経済危機を乗り越えることができます。

  • PANDEMIC BY HELPING TO ADAPT THEIR OPERATIONS AND KEEP THEIR

    パンデミックが発生した際には、業務を適応させて企業を維持するための支援を行います。

  • EMPLOYEES ON THE PAYROLL."

    の従業員を給与に計上しています。

  • WHEN REPORTERS CALLED HIM ON HIS CRAP, WICKER FIRED BACK, "ONE

    記者たちが彼の戯言を指摘すると、ウィッカーは「1つの

  • GOOD PROVISION IN A $1.9 TRILLION BILL DOESN'T MEAN I

    1.9兆ドルの法案の中に良い条項が入っていたとしても、それは私には意味がありません。

  • HAVE TO VOTE FOR THE WHOLE THING."

    は全体に投票しなければならない」。

  • COUNTERPOINT-- YEAH, IT DOES.

    カウンターポイント--そうですね。

  • YOU CAN'T HAVE THE PART OF THE BILL YOU LIKE UNLESS YOU VOTE

    投票しないと、自分の好きな部分の法案ができない。

  • FOR THE REST OF IT.

    のために、それ以外の部分を

  • THAT'S WHY YOU DON'T HEAR THIS AT A WEDDING:

    だからこそ、結婚式ではこのようなことは聞けないのです。

  • "DO YOU PROMISE TO TAKE THIS WOMAN AS YOUR LAWFULLY WEDDED

    "あなたは、この女性を合法的に結婚することを約束しますか?

  • WIFE?

    奥さん?

  • FOR RICHER OR POORER, IN SICKNESS AND IN HEALTH, TILL

    富める時も貧しい時も、病める時も健やかなる時も......。

  • DEATH DO YOU PART?" "UH, I'LL TAKE 'RICHER' AND

    "Death do you part?""あー、私は「金持ち」と

  • 'HEALTH,' PLEASE."

    健康」、お願いします。

  • FINALLY, IN INTERNATIONAL NEWS, THERE'S A HOT NEW CLIP FROM A

    最後に、国際的なニュースですが、ホットな新しいクリップがあります。

  • SPORTS BROADCAST ON ESPN COLOMBIA.

    espnコロンビアでのスポーツ放送

  • MY FAVORITE OF ALL THE SPORTS CHANNELS I DON'T WATCH.

    私が見ていないスポーツチャンネルの中で一番のお気に入りです。

  • NOW, BEFORE YOU SEE THIS, I NEED TO PREPARE YOU BY INTRODUCING

    さて、この作品をご覧になる前に、ご紹介したいことがあります。

  • OUR BELOVED SEGMENT: "KEEP IN MIND: EVERYONE'S FINE!"

    私たちの大好きなセグメントです。"KEEP IN MIND:みんな元気だよ!」。

  • >> I'M OKAY!

    >> I'M OKAY!

  • >> STEPHEN: HERE'S WHAT HAPPENED: ON TUESDAY NIGHT, AN

    >> stephen: 何が起きたかというと。火曜の夜、一人の男が

  • ENTIRE WALL CAME CRASHING DOWN ON JOURNALIST CARLOS ORDUZ

    ジャーナリスト、カルロス・オルドゥスの上に壁が崩れ落ちた。

  • DURING THE SOCCER SHOW "ESPN-FC RADIO."

    サッカー番組「ESPN-FC RADIO」の中で。

  • I'M GOING TO SHOW YOU THE FOOTAGE NOW, AND KEEP IN MIND,

    今からその映像をお見せしますが、覚えておいてください。

  • EVERYONE'S FINE!

    みんな元気だよ

  • SO HERE'S THE SHOW.

    というわけで、ここからが本番です。

  • JUST SOME REGULAR SOCCER REPORTING, ORDUZ IS ON THE LEFT

    通常のサッカー報道では、左にいるのがORDUZです。

  • THERE, AND, OH MY GOD!

    そこには、なんと!?

  • "WALL!" AGAIN, ORDUZ IS FINE.

    "WALL!"繰り返しになりますが、オルドゥスは大丈夫です。

  • AND ON THE UPSIDE: HE CAN NOW ENTER ANY ROOM HE WANTS JUST BY

    また、逆に言えば、彼は自分の好きな部屋に入ることができます。

  • SLIDING UNDERNEATH THE DOOR.

    扉の下に滑り込ませる。

  • THE BEST PART IS WHAT HAPPENS AFTER ORDUZ GETS HIT.

    一番の楽しみは、オルドゥスが打たれた後に起こることです。

  • CHECK OUT HOW THE HOST OF THE SHOW REACTS:

    この番組の司会者の反応をご覧ください。

  • ( SPEAKING SPANISH ) >> STEPHEN: THAT IS

    ( speaking spanish ) >> stephen: that is

  • PROFESSIONALISM, FOLKS.

    プロ意識を持って、皆さん。

  • SOMETHING THAT ALL OF US IN THE INDUSTRY CAN ASPIRE TO.

    私たち業界の人間が憧れるようなものです。

  • MARK, CHRIS, IF THE CEILING CAME AND CRUSHED EITHER ONE OF YOU, I

    マーク、クリス、もし天井が来て二人とも押しつぶされたら、私は

  • WOULDN'T BLINK.

    は瞬きをしませんでした。

  • LET'S DIG INTO THIS STORY.

    この話を掘り下げてみましょう。

  • FOR MORE, WE TURN TO MY WRITER FELIPE TORRES MEDINA, WHO IS

    この記事では、ライターのフェリペ・トーレス・メディーナ氏にお話を伺いました。

  • ACTUALLY FROM COLOMBIA.

    実はコロンビア出身なんです。

  • HI, FELIPE!

    HI, FELIPE!

  • >> HI, STEVE!

    >> HI, STEVE!

  • >> STEPHEN: OKAY, SO, THAT REACTION WAS AMAZING.

    >> stephen: なるほど、あの反応はすごいですね。

  • DOES THIS KIND OF THING HAPPEN A LOT IN COLOMBIAN SPORTS

    コロンビアのスポーツ界ではこのようなことがよくあるのでしょうか?

  • REPORTING?

    報告?

  • >> NO, STEVE.

    >> NO, STEVE.

  • BUT ORDUZ-- THE GUY WHO GOT HIT BY THE WALL-- HE KEPT HIS COOL.

    しかし、壁にぶつかったオルドゥスは冷静だった。

  • HE DIDN'T EVEN CURSE.

    罵声を浴びせることもなかった。

  • SEE, NORMALLY, WHEN A COLOMBIAN STUBS THEIR TOE OR SOMETHING,

    普通は、コロンビア人が足の指をくじいたりしたときに見るものです。

  • THE REACTION IS "HIJUEPUTA!" WHICH BASICALLY MEANS "SON OF A

    反応は「ヒジュエプタ!」です。の息子」という意味です。

  • WHORE!" BUT ORDUZ SAID, "HIJUEMADRE,"

    WHORE!"しかし、オルドゥスは「ヒジュエマードレ」と言っていました。

  • WHICH MEANS SON OF A MOTHER!

    母の息子という意味です。

  • >> STEPHEN: OH, SO HE KEPT IT P.G.

    >> stephen: ああ、それで彼はP.G.を維持したのか。

  • >> TECHNICALLY, "P.G."

    >>技術的には "p.g."

  • >> STEPHEN: AND JUST TO BE CLEAR, ORDUZ IS PERFECTLY FINE,

    >> stephen: 念のために言っておきますが、orduzは全く問題ありません。

  • RIGHT?

    RIGHT?

  • >> ABSOLUTELY, STEPHEN.

    >> その通りです、ステファン。

  • NOT A SCRATCH.

    NOT A SCRATCH。

  • HE'S DOING GRUUUUGH...

    彼はGruuuughをしている...。

  • MOTHER DUCKLING!

    母なるアヒルの子!?

  • >> STEPHEN: WE'VE GOT