WELCOME TO "A LATE SHOW."

"a late show "にようこそ。

I'M YOUR HOST, STEPHEN COLBERT.

私はあなたのホスト、ステファン・コルベールです。

yes, I am wearing my springtime greys, because check your

そう、私は春のグレーを着ています。

calendar -- IF YOU'RE UNFAMILIAR WITH THAT

カレンダー......それで不便を感じたら

TERM, IT'S A LIST OF THE MONTHS THAT USED TO MARK THE PASSAGE OF

の通過点となっていた月のリストです。

TIME.

TIME

AND TODAY MARKS ONE YEAR SINCE THE WORLD HEALTH ORGANIZATION

今日は、世界保健機関（WHO）の活動開始から1年目です。

DECLARED COVID-19 A PANDEMIC.

covid-19をパンデミックと宣言しました。

PRIOR TO THAT, IT WAS ACTUALLY CATEGORIZED AS A LEGUME.

それ以前は、実はマメ科に分類されていました。

I THINK WE ALL REMEMBER WHERE WE WERE WHEN WE HEARD THE NEWS,

このニュースを聞いたとき、私たちはどこにいたか覚えていると思います。

BECAUSE WE'RE ALL STILL THERE.

なぜなら、私たち全員がまだそこにいるからです。

OF COURSE, IT'S ALSO THE ONE YEAR ANNIVERSARY OF THE FIRST

の1周年記念日でもあります。

TIME I LYSOL-ED A BANANA.

バナナをリソールした時のこと。

BUT NOT THE LAST.

しかし、最後ではありません。

NONE OF US IMAGINED THAT THIS WOULD ALL STILL BE GOING ON A

誰もが、これが1年後も続いているとは想像していませんでした。

YEAR LATER.

年後。

CASE IN POINT-- I THOUGHT I WAS PESSIMISTIC WHEN I SAID THIS IN

例を挙げると、次のようなことを言ったとき、私は悲観的だと思った。

THE FIRST SHOW WE DID AFTER LEAVING THE THEATER:

劇場を出てから最初に行ったショー。

PEOPLE ALL ACROSS THE COUNTRY HAVE HUNKERED DOWN IN THEIR

日本中の人々が、自分の家に閉じこもっている。

HOMES TO RIDE OUT THE CORONAVIRUS.

の家でコロナウイルスを乗り切ることができました。

THE C.D.C. IS SAYING THIS COULD GO ON FOR THE NEXT EIGHT WEEKS.

C.D.C.は、今後8週間はこの状態が続くと言っています。

SO, GET COMFORTABLE.

とのことですので、安心してください。

oh, Stephen, now naive you were.

ああ、スティーブン、あなたは今、ナイーブだった。

FIRST, IT WAS GOING TO BE EIGHT WEEKS.

最初は、8週間の予定でした。

THEN EASTER.

THEN EASTER。

THEN MEMORIAL DAY.

そして記念日。

THEN FOURTH OF JULY.

そして4th of july。

IT'S WORSE THAN WAITING FOR THE CABLE GUY.

ケーブルテレビの待ち時間よりも辛いです。

THE C.D.C. SHOULD HAVE JUST ISSUED A STATEMENT, "YOUR

C.D.C.は、「あなたの」という声明を出すべきでした。

PANDEMIC WILL END SHORTLY.

パンデミックはまもなく終わります。

PLEASE BE HOME BETWEEN THE HOURS OF 8:00 A.M. AND THREE YEARS

は8時から3年の間、家にいてください。

FROM NOW."

FROM NOW" (今から)

TOMORROW NIGHT, IN HONOR OF OUR YEAR IN CAPTIVITY, WE'RE

明日の夜は、私たちの捕虜生活1年を記念して

PRESENTING "A LATE SHOW'S QUARANNIVERSARY SPECIAL: THE

レイトショーの4周年記念特別番組：ザ・クオーター」を上映。

YEAR THAT TOOK 100 YEARS BUT WAS ALSO SOMEHOW ONE LONG DAY."

100年かかった年も、なんだかんだで1日が長かった」。

I'LL BE TAKING A LOOK BACK AT THE PANDEMIC, WITH MY GUEST

今回は、ゲストを迎えてパンデミックを振り返ってみたいと思います。

DR. ANTHONY FAUCI.

DR.ANTHONY FAUCI.

AND THE FAUCETTES.

とファウセットを使用しています。

I'M NOT THE ONLY ONE COMMEMORATING THE PANDEMIC

パンデミックを記念するのは私だけではありません

ANNIVERSARY.

ANNIVERSARY（アニバーサリー）。

TONIGHT, PRESIDENT BIDEN TRIED TO STEAL MY THUNDER BY GIVING

今夜、バイデン大統領は私の雷を盗もうとして

HIS FIRST PRIME-TIME ADDRESS SINCE TAKING OFFICE.

就任後初となるゴールデンタイムの演説を行いました。

NOW, I HAVEN'T SEEN THE SPEECH YET, BECAUSE WE TAPED THIS

録画したので、まだスピーチは見ていないのですが

BEFORE NOW.

BEFORE NOW。

BUT APPARENTLY THE BIG BOMBSHELL IS THAT THE PRESIDENT WANTS ALL

しかし、どうやら大きな爆弾は、大統領がすべての

ADULT AMERICANS TO BE ELIGIBLE FOR THE VACCINE NO LATER THAN

成人したアメリカ人は、遅くとも3月31日までにはワクチンの接種を受けることができます。

MAY 1.

MAY 1.

I JUST WANT TO SAY-- AND I MEAN THIS IN THE MOST HOPEFUL WAY

私が言いたいのは......最も希望に満ちた形で言いたいのは

POSSIBLE-- MAY DAY!

may day!

MAY DAY!

MAY DAY!

MAY DAY!

MAY DAY!

BIDEN IS LOOKING BEYOND MAY BECAUSE HE'S ALSO EXPECTED TO

バイデンは5月以外にも目を向けています。なぜなら、彼は次のようなことも期待されているからです。

SAY, "TOGETHER, WE CAN ALL CELEBRATE A MORE NORMAL FOURTH

共に、より正常な第4次世界大戦を祝うことができる」と述べています。

OF JULY WITH FAMILIES AND FRIENDS."

"家族や友人と一緒に7月を楽しみましょう。

YES!

YES!

FINALLY, WE CAN ONCE AGAIN GATHER ON THE FOURTH OF JULY TO

最後に、私たちは再び7月4日に集まって

SAFELY BLOW OUR FINGERS OFF!

無事に指を吹き飛ばすことができました。

IT REMINDS ME OF THAT FAMOUS SCENE IN INDEPENDENCE DAY.

独立記念日のあの有名なシーンを思い出します。

>> WE WILL NOT GO QUIETLY INTO THE NIGHT!

>>私たちは静かに夜に行くことはありません。

WE WILL NOT VANISH WITHOUT A FIGHT!

私たちは戦わずして消えることはありません。

WE'RE GOING TO LIVE ON!

We're going to live on!

WE'RE GOING TO SURVIVE!

私たちは生き残ります!

TODAY... WE GET A HAIRCUT!

TODAY...髪を切ります！

>> Stephen: TO GIVE OUT ALL OF THESE SHOTS, BIDEN IS EXPECTED

>> スティーブン：これらのショットをすべて提供するためには、ビデンが期待されます。

TO ANNOUNCE THAT DENTISTS AND VETERINARIANS WILL BE ABLE TO

を発表し、歯科医師や獣医師が

ADMINISTER THE VACCINE NOW.

今すぐワクチンを接種してください。

THAT'S RIGHT, VETERINARIANS.

そうです、獣医師です。

THEY'LL HAVE THE PFIZER, THE JOHNSON & JOHNSON, THE MODERNA,

pfizer、johnson & johnson、modelnaなどがあります。

AND THE ALPO-ZENECA.

とアルポ・ゼネカのことです。

THE WHITE HOUSE SAID THE SPEECH WOULD BE ROUGHLY 18 MINUTES.

ホワイトハウスの発表によると、スピーチの時間はおよそ18分です。

THAT'S PRETTY PRECISE FOR A "ROUGHLY."

"ざっくり "にしては、かなり正確ですね。

WHY NOT JUST SAY "20 MINUTES?" AMERICANS CAN HANDLE AN EXTRA

なぜ「20分」と言わないのか？アメリカ人は余分なものを処理できる

TWO MINUTES.

TWO MINUTES」。

WE'RE IN FRONT OF THE TV ANYWAY.

私たちはとにかくテレビの前にいます。

WE LIVE THERE NOW.

今はそこに住んでいます。

BUT I SUPPOSE IT'S EASY TO BE THAT PRECISE WHEN YOU KNOW THE

を知っていれば、そのように正確に判断することは簡単だと思いますが。

PRESIDENT IS ACTUALLY GOING TO READ THE SCRIPT AND NOT GO ON

社長が台本を読んで、実際には行かない。

TANGENTS ABOUT HOW HARD IT IS TO USE A LOW-FLO TOILET ON A SEX

の便器を使うのがいかに大変かという話になります。

BOAT.

BOAT

AIDES SAID THAT THE SPEECH WOULD PAY TRIBUTE TO THE SACRIFICES

側近によると、このスピーチでは犠牲者への敬意が払われるそうです。

AMERICANS HAVE MADE DURING THE PANDEMIC, WHILE PREVIEWING A

パンデミックの中でアメリカ人が成し遂げたこと、そしてその先にあるもの。

COMING RETURN TO SOME SENSE OF NORMALCY.

が正常な状態に戻ることを期待しています。

SOUNDS NICE, BUT WHAT THE HELL CONSTITUTES NORMALCY?

いいことだと思いますが、普通とは一体何なのでしょうか？

EVEN BEFORE COVID, THERE WAS SYSTEMIC RACISM, GLOBAL WARMING,

covidの前にも、組織的な人種差別や地球温暖化がありました。

HALF OF US HEARD "YANNI," HALF OF US HEARD "LAUREL"!

半分の人が「ヤンニ」、半分の人が「ローレル」と聞いていました。

THIS WORLD IS CHAOS!

この世界は混沌としています。

OUR NEW PRESIDENT IS DOING ALL HE CAN TO GET VACCINES INTO AS

新大統領はワクチンの導入に全力で取り組んでいます。

MANY ARMS AS POSSIBLE.

なるべくたくさんの腕を使ってください。

AND HE'S GETTING HELP FROM HIS PREDECESSORS WITH THIS NEW

そして、今回の新製品は、前任者の助けを借りています。

PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT.

パブリック・サービス・アナウンスメント

>> RIGHT NOW, THE COVID-19 VACCINES ARE AVAILABLE TO

>>今現在、コビド-19のワクチンが使えるのは

MILLIONS OF AMERICANS.

何百万人ものアメリカ人が

AND SOON, THEY WILL BE AVAILABLE TO EVERYONE.

そしてまもなく、誰もが利用できるようになります。

>> THIS VACCINE MEANS HOPE.

>>このワクチンは希望を意味します。

IT WILL PROTECT YOU AND THOSE YOU LOVE FROM THIS DANGEROUS AND

あなたとあなたの大切な人たちを、この危険で

DEADLY DISEASE.

致命的な病気です。

>> I WANT TO GO BACK TO WORK AND I WANT TO BE ABLE TO MOVE

>> 仕事に復帰したい、動けるようになりたい

AROUND.

AROUND。

>> TO VISIT WITH MICHELLE'S MOM.

>> ミッシェルのお母さんに会いに行く。

TO HUG HER, SEE HER ON HER BIRTHDAY.

を抱きしめて、彼女の誕生日に会いに行きました。

>> YOU KNOW WHAT I'M REALLY LOOKING FORWARD TO IS GOING TO

>> 私が本当に楽しみにしているのは、次のことです。

OPENING DAY IN TEXAS RANGERS STADIUM WITH A FULL STADIUM.

テキサス・レンジャースタジアムの開幕日、スタジアムは満員。

>> Stephen: THAT'S REALLY LOVELY.

>> Stephen: それはとても素敵なことですね。

I THINK IT'S GREAT THE FORMER PRESIDENTS CAN COME

元大統領が来られるのは素晴らしいことだと思います。

OUT AND DO THAT AD, BUT KIND OF AN INTERESTING CHOICE FOR "W."

しかし、"w "の選択は面白いですね。

"YOU LOSERS.

"YOU LOSERS "です。

WHO CARES ABOUT WORK OR HUGGING YOUR MOTHER?

仕事のことも、お母さんを抱くことも、誰も気にしない。

I WANT TO GO TO THE BALLGAME, SO I CAN GET A COMPLIMENTARY

野球観戦に行きたいので、優待券が欲しいです。

CHILD-SIZE COWBOY HAT FILLED WITH ICE CREAM AND HOT FUDGE.

アイスクリームとホットファッジが入った子供サイズのカウボーイハット。

FIRST, YOU EAT THE ICE CREAM OUT OF THE COWBOY HAT AND YOU GET TO

まず、カウボーイハットの中のアイスクリームを食べてしまい

TAKE THE COWBOY HAT HOME.

take the cowboy hat home.

THEN I'LL PUT MY LITTLE COWBOY HAT ON A BOBBLE-HEAD THAT WILL

そして、私の小さなカウボーイハットをボブルヘッドに乗せて、それを

ACT AS A SCARECROW TO FRIGHTEN OFF MICE WHO TRY TO EAT THE

を食べようとするネズミを追い払うために、かかしの役割を果たします。

REMAINING HOT FUDGE FROM MY COWBOY HAT.

カウボーイハットに残ったホットファッジ。

IF I'M AMONG THE FIRST 15,000 IN THE STADIUM, I'LL ALSO GET A

スタジアムに先着15,000人の中に入れば、私も

MINIATURE SOUVENIR LOUISVILLE SLUGGER THAT I CAN BOP THE MICE

ネズミを叩くことができるミニチュアの記念品ルイビル・スラッガー

ON THE HEADS WITH.

を使って頭の上に乗せます。

IT'S A W.M.D.: WEAPON OF MOUSE DESTRUCTION."

IT'S A W.M.D..:W.M.D.: weapon of mouse destruction（マウスを破壊する武器）」です。

BOP BOP!

BOP BOP!

BOP BOP! I'VE WORKED ON THAT IMPRESSION FOR YEARS.

BOP BOP! 私はその印象のために何年も努力してきました。

BUT THERE'S SOMEONE WE'RE NOT MISSING FROM THIS P.S.A.

しかし、このP.S.A.で見逃してはいけない人がいます。

BECAUSE THE AD FEATURES GEORGE W. BUSH, BARACK OBAMA, BILL

この広告には、ジョージ・W・ブッシュ、バラック・オバマ、ビル......などが登場しているからです。

CLINTON, EVEN JIMMY CARTER.

クリントンも、ジミー・カーターも。

BUT THERE'S NO SIGN OF THE LAST GUY.

が、最後の男の姿が見えない。

MAYBE HIS INVITE GOT LOST IN THE MAIL.

もしかしたら、彼の招待状は郵便物の中に紛れてしまったのかもしれません。

BECAUSE HE DESTROYED THE POSTAL SERVICE.

郵政事業を破壊したからだ。

OL' 45 WAS LEFT OUT OF THE POTUS P.S.A. PARTY, BUT HE DID PUT OUT

オールド45はポタスのP.S.A.パーティから外されたが、彼は次のようなものを出した。

HIS OWN STATEMENT ABOUT THE VACCINE.

ワクチンについての彼自身の発言。

"I HOPE THAT EVERYONE REMEMBERS WHEN THEY'RE GETTING THE

"私は、みんなが、いつの間にか、そのことを思い出していることを願っています。

COVID-19-- OFTEN REFERRED TO AS THE CHINA VIRUS-- VACCINE, THAT

covid-19（チャイナ・ウイルスと呼ばれることもある）のワクチンは

IF I WASN'T PRESIDENT, YOU WOULDN'T BE GETTING THAT

私が大統領でなかったら、あなたはそれを手に入れていないでしょう。

BEAUTIFUL SHOT FOR FIVE YEARS, AT BEST, AND PROBABLY WOULDN'T

綺麗に撮れたとしても、せいぜい5年くらいで、恐らく無理でしょう。

BE GETTING IT AT ALL.

は全く得られません。

I HOPE EVERYONE REMEMBERS!" FIRST OF ALL, UNBELIEVABLY SAD.

I hope everyone remembers!"まず第一に、信じられないほど悲しいです。

SECOND, ALSO PATHETIC.

秒、これも哀しい。

THIRD, HOW DID WE EVEN FIND OUT ABOUT THIS?

3つ目は、どうやってこのことを知ったのか？

HE CAN'T TWEET THIS STUFF!

このようなことをつぶやいてはいけません。

DID HE JUST PRINT IT OUT AND STAPLE IT TO TELEPHONE POLES

プリントアウトして電柱にホチキスで留めたのかな？

AROUND PALM BEACH?

パームビーチ周辺？

HE MIGHT AS WELL HAVE JUST RELEASED "EX-PREZ WILL TAKE

彼は「ex-prez will take」をリリースしたばかりのように思えます。

CREDIT... AND TEACH YOU GUITAR!" WE BANNED HIM FROM TWITTER.

CREDIT...そして、あなたにギターを教える！"私たちは彼をツイッターから追放しました。

CAN WE BAN HIM FROM PAPER?

彼を紙媒体から追放することはできますか？

IS THAT POSSIBLE?

は可能ですか？

ONE CHINESE ENTREPRENEUR IS DOING EVERYTHING HE CAN TO MAKE

中国のある企業家は、日本での生活を豊かにするために全力を尽くしています。

SURE THE WORLD NEVER FORGETS OUR FORMER PRESIDENT.

世界が元大統領のことを忘れないように。

BECAUSE HE'S SELLING A STATUE OF HIM POSED LIKE THE BUDDHA.

なぜなら、彼は仏陀のようなポーズをとった像を売っているからだ。

NOW, YOU MIGHT SAY HE'S NOTHING LIKE BUDDHA, BUT AFTER FOUR

さて、彼はブッダとは似ても似つかないと言うかもしれませんが、4回目の

YEARS, HE DID CONVINCE ME THAT LIFE IS SUFFERING.

しかし、彼は私に「人生は苦しいものだ」と確信させてくれました。

THE STATUE DEPICTS THE FORMER PRESIDENT, HANDS FOLDED IN HIS

像には、両手を組んだ元大統領が描かれています。

LAP, THUMBS POINTING OUTWARDS, A POSE FROM BUDDHIST ART THAT

仏教美術のポーズである、親指を外側に向けた膝の上のポーズで

SIGNIFIES MEDITATION AND CONTEMPLATION.

は、瞑想や思索を意味します。

WHILE IN REAL LIFE, IT'S A POSE THAT SIGNIFIES, HE'S GOT HIS

しかし、実際には、彼が自分の力を発揮していることを示すポーズです。

HANDS NEAR HIS CROTCH, GET OUT OF THERE!

股間に手を近づけると、そこから出てきます。

ONE THING THE SCULPTOR DID GET RIGHT IS THE ATTIRE.

この彫刻家が正しいと思ったのは、服装です。

OUR FORMER PRESIDENT IS FAMOUS FOR HOW GOOD HE LOOKS IN A ROBE.

前大統領は、ローブが似合うことで有名です。

TODAY, PRESIDENT BIDEN SIGNED HIS COVID RELIEF BILL THAT GIVES

本日、バイデン大統領は、コビド救済法案に署名しました。

MILLIONS OF AMERICANS $1,400 CHECKS, AND ACCORDING TO WHITE

何百万人ものアメリカ人が1,400ドルの小切手を受け取っており、白人によると

HOUSE PRESS SECRETARY JEN PSAKI, PEOPLE COULD START SEEING THAT

家のプレス・セクレタリー、ジェン・プサキは、人々はこれを見始めるかもしれない。

SWEET CASH VERY SOON.

スイートキャッシュはもうすぐです。

>> SINCE THE TREASURY DEPARTMENT-- THE DEPARTMENT OF

TREASURY, AND THE I.R.S. ARE WORKING HARD TO GET RELIEF

財務省とIRSは、救済のために懸命に努力しています。

PAYMENTS OUT THE DOOR AS FAST AS POSSIBLE TO THE AMERICAN PEOPLE,

の支払いをアメリカ国民にできるだけ早く伝えることです。

PEOPLE CAN EXPECT TO START SEEING DIRECT DEPOSITS HIT THEIR

の人たちは、ダイレクト・デポジットが開始されることを期待しています。

BANK ACCOUNTS AS EARLY AS THIS WEEKEND.

早ければ今週末にも銀行口座に入金されます。

>> STEPHEN: SO, AMERICANS, DON'T WORRY.

>> stephen: だから、アメリカ人の皆さん、心配しないでください。

YOU'RE GOING TO HAVE YOUR BAIL MONEY IN TIME FOR ST. PATRICK'S

ST.PATRICK'Sに間に合うように保釈金を用意してください。PATRICK'S

DAY.

DAY.

THE PLAN IS WILDLY POPULAR, SUPPORTED BY 75% OF AMERICANS.

この計画は人気が高く、アメリカ人の75％が支持しています。

NOTHING IS POPULAR WITH 75% OF AMERICANS, OTHER THAN MELTED

アメリカ人の75％に支持されているのは、融解以外にはない。

CHEESE, TOM HANKS, AND MELTED CHEESE ON TOM HANKS.

チーズ、トム・ハンクス、そしてトム・ハンクスにとろけるチーズ。

AND THE ENORMOUS POPULARITY OF THIS BILL IS A PROBLEM FOR THE

と、この法案の莫大な人気を問題視しています。

G.O.P., BECAUSE IT RECEIVED ZERO REPUBLICAN SUPPORT.

G.O.P.は、共和党の支持がゼロだったからです。

IT'S THE WORST POLITICAL DECISION SINCE THE WHIGS OPPOSED

ウィッグスが反対して以来、最悪の政治的決断だ。

THE ICE CREAM AND ORGASMS ACT OF 1824.

the ice cream and orgasms act of 1824.

I SCREAM, YOU SCREAM, ALSO ICE CREAM.

i scream, you scream, and also ice cream.

BUT JUST BECAUSE YOU FIGHT LIKE HELL TO STOP SOMETHING, DOESN'T

しかし、何かを止めるために必死に戦ったからといって

MEAN YOU CAN'T TAKE CREDIT FOR IT.

は、自分の手柄にはならないということです。

JUST ASK MISSISSIPPI SENATOR AND MAN REMEMBERING WHERE HE LEFT

ミシシッピ州の上院議員に聞いてみてください。そして、自分が出発したときのことを思い出してみてください。

HIS TEETH, ROGER WICKER.

彼の歯、ロジャー・ウィッカー。

HOURS AFTER THE BILL HE OPPOSED PASSED, WICKER TWEETED,

反対していた法案が可決された数時間後、ウィッカーはこうツイートした。

"INDEPENDENT RESTAURANT OPERATORS HAVE WON $28.6 BILLION

"独立系レストラン経営者は286億ドルを獲得した

WORTH OF TARGETED RELIEF.

狙い通りの救済を受けられる。

THIS FUNDING WILL ENSURE SMALL BUSINESSES CAN SURVIVE THE

この資金調達により、中小企業は日本の経済危機を乗り越えることができます。

PANDEMIC BY HELPING TO ADAPT THEIR OPERATIONS AND KEEP THEIR

パンデミックが発生した際には、業務を適応させて企業を維持するための支援を行います。

EMPLOYEES ON THE PAYROLL."

の従業員を給与に計上しています。

WHEN REPORTERS CALLED HIM ON HIS CRAP, WICKER FIRED BACK, "ONE

記者たちが彼の戯言を指摘すると、ウィッカーは「1つの

GOOD PROVISION IN A $1.9 TRILLION BILL DOESN'T MEAN I

1.9兆ドルの法案の中に良い条項が入っていたとしても、それは私には意味がありません。

HAVE TO VOTE FOR THE WHOLE THING."

は全体に投票しなければならない」。

COUNTERPOINT-- YEAH, IT DOES.

カウンターポイント--そうですね。

YOU CAN'T HAVE THE PART OF THE BILL YOU LIKE UNLESS YOU VOTE

投票しないと、自分の好きな部分の法案ができない。

FOR THE REST OF IT.

のために、それ以外の部分を

THAT'S WHY YOU DON'T HEAR THIS AT A WEDDING:

だからこそ、結婚式ではこのようなことは聞けないのです。

"DO YOU PROMISE TO TAKE THIS WOMAN AS YOUR LAWFULLY WEDDED

"あなたは、この女性を合法的に結婚することを約束しますか？

WIFE?

奥さん？

FOR RICHER OR POORER, IN SICKNESS AND IN HEALTH, TILL

富める時も貧しい時も、病める時も健やかなる時も......。

DEATH DO YOU PART?" "UH, I'LL TAKE 'RICHER' AND

"Death do you part?""あー、私は「金持ち」と

'HEALTH,' PLEASE."

健康」、お願いします。

FINALLY, IN INTERNATIONAL NEWS, THERE'S A HOT NEW CLIP FROM A

最後に、国際的なニュースですが、ホットな新しいクリップがあります。

SPORTS BROADCAST ON ESPN COLOMBIA.

espnコロンビアでのスポーツ放送

MY FAVORITE OF ALL THE SPORTS CHANNELS I DON'T WATCH.

私が見ていないスポーツチャンネルの中で一番のお気に入りです。

NOW, BEFORE YOU SEE THIS, I NEED TO PREPARE YOU BY INTRODUCING

さて、この作品をご覧になる前に、ご紹介したいことがあります。

OUR BELOVED SEGMENT: "KEEP IN MIND: EVERYONE'S FINE!"

私たちの大好きなセグメントです。"KEEP IN MIND:みんな元気だよ！」。

>> I'M OKAY!

>> I'M OKAY!

>> STEPHEN: HERE'S WHAT HAPPENED: ON TUESDAY NIGHT, AN

>> stephen: 何が起きたかというと。火曜の夜、一人の男が

ENTIRE WALL CAME CRASHING DOWN ON JOURNALIST CARLOS ORDUZ

ジャーナリスト、カルロス・オルドゥスの上に壁が崩れ落ちた。

DURING THE SOCCER SHOW "ESPN-FC RADIO."

サッカー番組「ESPN-FC RADIO」の中で。

I'M GOING TO SHOW YOU THE FOOTAGE NOW, AND KEEP IN MIND,

今からその映像をお見せしますが、覚えておいてください。

EVERYONE'S FINE!

みんな元気だよ

SO HERE'S THE SHOW.

というわけで、ここからが本番です。

JUST SOME REGULAR SOCCER REPORTING, ORDUZ IS ON THE LEFT

通常のサッカー報道では、左にいるのがORDUZです。

THERE, AND, OH MY GOD!

そこには、なんと！？

"WALL!" AGAIN, ORDUZ IS FINE.

"WALL!"繰り返しになりますが、オルドゥスは大丈夫です。

AND ON THE UPSIDE: HE CAN NOW ENTER ANY ROOM HE WANTS JUST BY

また、逆に言えば、彼は自分の好きな部屋に入ることができます。

SLIDING UNDERNEATH THE DOOR.

扉の下に滑り込ませる。

THE BEST PART IS WHAT HAPPENS AFTER ORDUZ GETS HIT.

一番の楽しみは、オルドゥスが打たれた後に起こることです。

CHECK OUT HOW THE HOST OF THE SHOW REACTS:

この番組の司会者の反応をご覧ください。

( SPEAKING SPANISH ) >> STEPHEN: THAT IS

( speaking spanish ) >> stephen: that is

PROFESSIONALISM, FOLKS.

プロ意識を持って、皆さん。

SOMETHING THAT ALL OF US IN THE INDUSTRY CAN ASPIRE TO.

私たち業界の人間が憧れるようなものです。

MARK, CHRIS, IF THE CEILING CAME AND CRUSHED EITHER ONE OF YOU, I

マーク、クリス、もし天井が来て二人とも押しつぶされたら、私は

WOULDN'T BLINK.

は瞬きをしませんでした。

LET'S DIG INTO THIS STORY.

この話を掘り下げてみましょう。

FOR MORE, WE TURN TO MY WRITER FELIPE TORRES MEDINA, WHO IS

この記事では、ライターのフェリペ・トーレス・メディーナ氏にお話を伺いました。

ACTUALLY FROM COLOMBIA.

実はコロンビア出身なんです。

HI, FELIPE!

HI, FELIPE!

>> HI, STEVE!

>> HI, STEVE!

>> STEPHEN: OKAY, SO, THAT REACTION WAS AMAZING.

>> stephen: なるほど、あの反応はすごいですね。

DOES THIS KIND OF THING HAPPEN A LOT IN COLOMBIAN SPORTS

コロンビアのスポーツ界ではこのようなことがよくあるのでしょうか？

REPORTING?

報告？

>> NO, STEVE.

>> NO, STEVE.

BUT ORDUZ-- THE GUY WHO GOT HIT BY THE WALL-- HE KEPT HIS COOL.

しかし、壁にぶつかったオルドゥスは冷静だった。

HE DIDN'T EVEN CURSE.

罵声を浴びせることもなかった。

SEE, NORMALLY, WHEN A COLOMBIAN STUBS THEIR TOE OR SOMETHING,

普通は、コロンビア人が足の指をくじいたりしたときに見るものです。

THE REACTION IS "HIJUEPUTA!" WHICH BASICALLY MEANS "SON OF A

反応は「ヒジュエプタ！」です。の息子」という意味です。

WHORE!" BUT ORDUZ SAID, "HIJUEMADRE,"

WHORE!"しかし、オルドゥスは「ヒジュエマードレ」と言っていました。

WHICH MEANS SON OF A MOTHER!

母の息子という意味です。

>> STEPHEN: OH, SO HE KEPT IT P.G.