LATE SHOW," EVERYBODY.

late show," everybody.

LET'S CHECK IN REAL QUICK WITH A MAN I CAN'T WAIT TO HEAR LIVE

ライブが待ち遠しい男の話を聞いてみよう。

AGAIN, MR. JON BATISTE.

もう一度、ジョン・バティストさん。

HELLO, JON.

HELLO, JON.

>> Jon: HELLO, STEPHEN.

>> Jon:hello, stephen.

WHOO, MY GOODNESS, A WHOLE YEAR.

なんと、丸1年です。

>> Stephen: A WHOLE YEAR AGO TOORNT I SAW YOU FOR THE LAST

>> スティーブン：1年前、最後に会ったのはトゥールントだった。

TIME.

TIME

>> Jon: I KNOW.

>> Jon:I KNOW.

>> Stephen: I GOT ON MY HOVER CRAFT AND LEFT THE ROOF OF THE

>> スティーブン：私は、ホバークラフトに乗ってホテルの屋上を離れました。

THEATER THEATER, AND YOU GOT INTO A PNEUMATIC TUBE AND WERE

シアター劇場で、空気の入ったチューブに入って

SHOT OVER TO BROOKLYN.

brooklynへのショットオーバー。

>> Jon: YES.

>> Jon:はい。

YOU KNOW, YOU'VE GOT TO PROTECT YOURSELF OUT THERE.

自分の身は自分で守らなければなりませんからね。

IT'S A NEW AGE.

It's a new age.

>> Stephen: YOU DO.

>> Stephen：YOU DO。

WELL, DO YOU HAVE A FIRST SONG YOU WANT TO PLAY WHEN YOU'RE

の時に最初に演奏したい曲はありますか？

BACK IN FRONT OF THE AUDIENCE?

観客の前に戻ってくることができましたか？

>> Jon: OH, YEAH, ACTUALLY.

>> Jon:ああ、実はそうなんですよ。

UH...

UH...

♪♪♪ ( PLAYING IF YOU'RE HAPPY AND

♪♪♪♪（幸せなら演奏して

YOU KNOW IT ) >> Stephen: JON BATISTE,

YOU KNOW IT ） >> スティーブン：JON BATISTE,

EVERYBODY.

EVERYBODYです。

I HOPE YOU GET TO PLAY IT SOON.

早くプレイできるといいですね。

THANK YOU, JON.

ありがとう、JON。

YOU KNOW, I SPEND A LOT OF TIME CAREFULLY DESIGNING AND SEWING

私は、デザインや縫製にとても時間をかけています。

THE NEWSIEST KIMONOS OUT OF THE MOST BEAUTIFUL, TOPICAL SILK,

最も美しく、話題性のあるシルクから、最も新しい着物を作ること。

THEN METICULOUSLY GRINDING AND APPLYING KUMADORI MAKE-UP, ALL

その後、丁寧に研磨し、熊取の化粧を施し、すべての

TO STAGE FOR YOU THE ELABORATE KABUKI PERFORMANCE THAT IS MY

私の精巧な歌舞伎の舞台を皆さんにお見せしたいと思います。

MONOLOGUE.

モノローグ。

BUT SOMETIMES, I ROUST MY WIFE AND NEIGHBORS AT 3:00 A.M., DOWN

しかし、時には夜中の3時に妻や近所の人を呼び出して、ダウン

A PICKLE JAR OF FLAT WHITE CLAW I SAVE FOR MY "SPECIAL NIGHTS,"

"特別な夜 "のために取っておいたフラット・ホワイト・クローのピクルス瓶。

SHOVE EVERYONE INTO MY LIVING ROOM WITH NOTHING BUT THEIR

私のリビングルームに全員を押し込んで、手ぶらで

PAJAMAS AND A BOX OF WIGS I STOLE FROM A FUNERAL HOME, AND

葬儀場から盗んだパジャマとウィッグの箱、そして

FORCE THEM INTO THE INEBRIATED CHARADES THUNDERDOME OF NEWS

ニュースの酩酊状態のチャールズ・サンダードームに強制的に送り込む

THAT IS MY SEGMENT: "QUARANTINEWHILE!"

それが私のセグメントです。"quarantinewhile!"

QUARANTINE-WHILE, THIS WEEKEND, "NEW YORK CITY'S VERY OWN NAKED

一方で、今週末には、「ニューヨーク市独自の裸の

COWBOY WAS ARRESTED FOR PANHANDLING IN FLORIDA."

カウボーイはフロリダでパンハンドリングの容疑で逮捕された」。

AUTHORITIES APPROACHED HIM WHEN THEY NOTICED PEOPLE WERE PLACING

このような状況の中で彼は、人々が自分の部屋に入ってきているのを見て、当局から声をかけられました。

MONEY INSIDE THE SOUNDHOLE OF HIS GUITAR.

彼のギターのサウンドホールの中には、お金が入っていました。

A WARNING TO MY VIEWERS.

視聴者への警告です。

IF THIS MAN APPROACHES YOU AND ASKS YOU TO STUFF THINGS IN HIS

もし、その人があなたに近づいてきて、物を詰めてくれと言ってきたら

SOUNDHOLE, DO NOT ENGAGE.

サウンドホールには接続しないでください。

QUARANTINE-WHILE, "DISNEY+ HAS REMOVED ACCESS TO CLASSIC MOVIES

一方、「Disney+はクラシック映画へのアクセスを削除しました。

LIKE 'DUMBO' AND 'PETER PAN' FROM MENUS FOR CHILDREN UNDER

ダンボ」や「ピーター・パン」などの作品を、小学生以下の子供向けのメニューから外す。

SEVEN YEARS OLD BECAUSE THEY CONTAIN RACIST STEREOTYPES."

人種差別的なステレオタイプが含まれているため、7歳。"

SO...

SO...

CONGRATULATIONS, EIGHT-YEAR-OLDS?

おめでとう、8歳の子供たち？

DISNEY KNOWS WHERE TO DRAWN THE LINE.

ディスニーはどこで線を引くかを知っている。

BY THE WAY, IF YOU'RE VISITING THE MAGIC KINGDOM, DON'T EVEN

ちなみに、マジック・キングダムに行くなら、絶対にやめたほうがいい。

TRY TO ORDER A MOJITO UNTIL YOU'RE 12.

12歳になるまでモヒートを注文しないようにしましょう。

QUARANTINE-WHILE, "ONE OF THE WORLD'S LARGEST SWARMS OF GIANT

隔離される一方で、「世界最大級の巨大生物の群れ」が出現します。

CICADAS IS READY TO RISE BY THE BILLIONS."

蝉は数十億の単位で立ち上がろうとしています。

WELL, THAT'S THE MOST TERRIFYING COMBINATION OF WORDS I'VE HEARD

今まで聞いた中で最も恐ろしい言葉の組み合わせですね。

IN A WHILE.

IN A WHILEです。

THE CICADAS ARE SET TO STORM THE EASTERN U.S. AT DENSITIES UP TO

蝉はアメリカ東部で最大の密度で嵐を巻き起こすという。

1.5 MILLION PER ACRE.

1エーカーあたり150万円。

BUT IF YOU'RE WORRIED ABOUT FLEETS OF GIANT INSECTS COMING

しかし、巨大な昆虫の群れが来ることを心配しているのであれば

TO EAT YOU, TAKE HEART.

あなたを食べるために、心に留めておいてください。

THEY CAME TO HUMP, AND THAT'S IT.

彼らはハンプするために来た、それだけのことだ。

AFTER 17 YEARS UNDERGROUND, EXPERTS SAY "THEY WILL DO IT IN

17年間の地下生活を経て、専門家は「彼らはそれを

TREES, ON YOUR PATIO, YOUR PORCH, YOUR YARD, YOUR ROOF AND

木の上、パティオ、ポーチ、庭、屋根、そして

YOUR CAR."

YOUR CAR」。

THE WORST DR. SEUSS BOOK EVER: "HORTON HEARS A WHO-LE BUNCH OF

最悪のDR.SOS本これまでのDR.SOSの本の中で、「ホートンは、誰もいない束を聞いている。

BUGS HAVING SEX."

虫のセックス」。

"YOU'LL HEAR THEM NEAR.

"近くで聞くことができます。

YOU'LL HEAR THEM FAR.

は、遠くまで聞こえてきます。

YOU'LL HEAR THEM BONING ON YOUR CAR."

あなたの車にボンボンと音がするでしょう」。

QUARANTINE-WHILE, IN FINLAND, SCIENTISTS JUST UNVEILED

一方、フィンランドでは、科学者たちが発表した

SOMETHING CALLED "NETFLIX FOR MONKEYS."

"netflix for monkeys "というものがあります。

OR, AS IT'S ALSO KNOWN: "NETFLIX."

または、「Netflix」とも呼ばれています。

THIS NEW PRIMATE STREAMING SERVICE IS AN EXPERIMENT AT A

この新しい霊長類のストリーミングサービスはの実験です。

ZOO IN HELSINKI, WHERE RESEARCHERS OUTFITTED THE

ヘルシンキの動物園では、研究者たちがこの動物を

WHITE-FACED SAKI MONKEY CAGE WITH A MONITOR WHERE THE ANIMALS

シロガネモチのケージには、モニターが設置されていて、動物たちが

CAN CHOOSE TO STREAM VIDEO FOOTAGE OF THINGS LIKE WORMS,

は、ミミズなどのビデオ映像を流すことができます。

SEA CREATURES, OTHER ZOO ANIMALS, FOREST SCENES, AND

海の生き物や、動物園の動物たち、森の風景、そして

ABSTRACT ART.

ABSTRACT ART.

BECAUSE IF THERE ARE TWO THINGS I ASSOCIATE WITH MONKEYS, IT'S

なぜなら、私が猿から連想するものが2つあるとしたら、それは

BANANAS, AND THEIR NUANCED APPRECIATION OF MARK ROTHKO.

バナナと、マーク・ロスコのニュアンスのある評価。

QUARANTINE-WHILE, IN "HEY, MAYBE DON'T DO THAT" NEWS,

隔離された状態で、「ちょっと、それはやめたほうがいいかも」というニュース。

"100-MILLION-YEAR-OLD SEAFLOOR SEDIMENT BACTERIA HAVE BEEN

"1億年前の海底堆積物の細菌が

RESUSCITATED."

RESUSCITATED" です。

I'M SORRY, HAS THE CURRENT PANDEMIC LOST YOUR INTEREST?

申し訳ありませんが、今回のパンデミックで興味を失ってしまったのでしょうか？

"I GROW BORED OF THIS CORONAVIRUS.

"I grow bored for this coronavirus." (コロナウイルスには飽きた。

UNLEASH THE CONTAGION OF THE ANCIENTS!"

古代人の伝染病を解き放て！」。

IT ALL STARTED WHEN "JAPANESE SCIENTISTS SAILED INTO THE SOUTH

始まりは「日本の科学者が南方へ航海したこと」。

PACIFIC GYRE WITH A GIANT DRILL AND A BIG QUESTION."

pacific gyre with giant drill and a big question".

"HOW CAN WE SCARE THE CRAP OUT OF EVERYONE?"

"どうすればみんなを怖がらせることができるか？"

THEY DROPPED THEIR GIANT DRILL 20,000 FEET INTO THE PACIFIC AND

巨大なドリルを太平洋の2万フィートの高さから落として

TOOK CORE SAMPLES CONTAINING THE 100-MILLION-YEAR-OLD BACTERIAL

1億年前のバクテリアを含むコア・サンプルを採取した。

CELLS, AND "WHEN GIVEN FOOD, MOST OF THEM QUICKLY REVIVED,

そして、「食べ物を与えると、ほとんどの細胞がすぐに復活した」という。

WHICH THE SCIENTISTS DID NOT EXPECT."

科学者が予想していなかった"

OH, GOOD.

OH, GOOD.

THE LAST THING I WOULD WANT IS FOR THE SCIENTISTS REANIMATING A

私が一番望んでいるのは、科学者たちが生き返って

PRIMORDIAL ENTITY TO KNOW WHAT THEY'RE DOING.

何をしているのかを知っている原初的な存在。

ACCORDING TO THIS RESEARCH, "EVIDENCE MOUNTS THAT BACTERIA

この研究によると、「バクテリアが

CAN BE EFFECTIVELY IMMORTAL."

は実質的に不死身であると言えるでしょう。

OKAY.

OKAY。

LET'S SEE WHAT WE'VE GOT HERE...

何があるのかな...。

PRIMEVAL, YES.

PRIMEVAL, YES.

INFECTIOUS, YES.

感染症、そうですね。

UNEXPECTEDLY REVIVED, YES.

思いがけず復活しましたね。

AND IMMORTAL, GOTCHA.

と不死身の人、ゲットチャ。

GLOBAL EXTINCTION BINGO!

地球滅亡ビンゴ!

I WIN A TATTERED CANVAS TO HUDDLE UNDER AGAINST THE BLOOD

血に埋もれて身を寄せるボロボロのカンバスを手に入れて

STORMS.

STORMSです。

OH AND F.Y.I., THE LOCATION THEY CHOSE FOR THIS DRILLING WAS--

あ、それからF.Y.I.ですが、今回の掘削で彼らが選んだ場所は...。

YOU'RE GOING TO LOVE THIS-- "THE SO-CALLED OCEANIC POLE OF

あなたはこれが好きになるでしょう--「いわゆる海洋性の極みの

INACCESSIBILITY, MADE FAMOUS BY H.P. LOVECRAFT AS THE HOME OF

H.P.ラヴクラフトの故郷として有名な「インアクセシビリティ」。

THE BE-TENTACLED CTHULHU."

THE BE-TENTACLED CTHULHO」。

OKAY.

OKAY。

THAT'S IT.

THAT'S IT」です。

I'M OUT.

I'M OUT.

I'VE SEEN "PACIFIC RIM."

私は「Pacific Rim」を見ました。

I KNOW WHAT COMES NEXT.

次に何が来るかは分かっている。

YOU'RE GOING TO BUILD A BIG ROBOT TO PUNCH CTHULU IN THE

クトゥルーを殴るための大きなロボットを作るのか？

FACE.

FACEです。

JUST DO ME A FAVOR.

お願いしたいことがあります。

IF YOU'RE EXPENDING THOSE RESOURCES, BUILD YOUR ROBOT

そのリソースを使うのであれば、ロボットを作ってください。

BIGGER THAN THE MONSTER YOU'RE PUNCHING, YOU DINGUSES.

あなたがパンチしているモンスターよりも大きい、あなたのディンギーズ。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH BILLY CRYSTAL.

すぐにビリー・クリスタルと一緒に戻ってきます。

♪♪♪ ♪

♪♪♪ ♪