Recently, nine great apes were vaccinated against covid at the San Diego Zoo.

最近では、サンディエゴ動物園で9頭の大型類人猿にコヴィドのワクチンを接種しました。

Yeah, now these covid vaccinated animals got a lot of attention, and that's led to this new message from the California Department of Public Health.

さて、このコビドワクチンを接種した動物たちが注目されたことで、カリフォルニア州公衆衛生局からの新しいメッセージが発表されました。

Take a look.

見てみてください。

Many Californians have complained about difficulty and delays in obtaining a covid vaccine appointment.

多くのカリフォルニア州民は、コビドワクチンの予約を取るのが難しく、遅れていると訴えています。

Nowhere has this frustration been more apparent than with our vaccinate All California Animals program.

この不満は、「カリフォルニアの全動物にワクチンを」というプログラムに顕著に表れています。

While many people applauded the gorillas that were recently vaccinated for covid at the San Diego Zoo, not all animals can navigate California's complex online vaccine appointment websites like the Great Apes.

先日、サンディエゴ動物園でコビドのワクチンを接種したゴリラに多くの人が拍手を送りましたが、すべての動物が大猿のようにカリフォルニア州の複雑なオンライン・ワクチン予約サイトをナビゲートできるわけではありません。

So creatures like dogs, cats, birds and garden snails are being left out in the cold without a shot.

そのため、犬や猫、鳥、庭のカタツムリなどの生き物が、撮影されずに放置されています。

It's also been revealed that several of the guerrillas cut in line at the Flamingo Oasis vaccination site, while two other primates received shots after donating their feces to Florida Governor Romney Santos's campaign fund.

また、ゲリラの何人かは、フラミンゴ・オアシスの予防接種会場で列に割り込み、他の2匹の霊長類は、ロムニー・サントスフロリダ州知事の選挙資金に糞を寄付して予防接種を受けたことも明らかになっています。

Rest assured, the California Department of Public Health is working hard to eliminate these inequities so that all animals can receive protection from Covid.

カリフォルニア州公衆衛生局は、すべての動物がコヴィドの保護を受けられるよう、このような不公平感をなくすために努力していますので、ご安心ください。

And we can move on to vaccinate trees, shrubs and abandoned car tires until finally, we can move on to people aged 16 to 64 without underlying medical conditions.

そして、木や低木、放置された車のタイヤにワクチンを接種し、最後に基礎疾患のない16歳から64歳までの人々にワクチンを接種することができます。

Until then, continue to mask up and blah, blah, blah.

それまでは、引き続きマスクをしてボケーッとしていてください。

Brought to you by the California Department of Public Health, where, as confused as you are, that's good.

カリフォルニア州公衆衛生局がお届けする、あなたが混乱しているように、それは良いことです。

That's unbelievable.

信じられませんね。

I have not had my shot yet, but I'm waiting for a snail to get vaccinated.

私はまだ接種していませんが、カタツムリを待っているところです。

Is that right?

そうなんですか？

Well, it's essential personnel first.

さて、まずは必要不可欠な人材です。

Yeah, well, I like snails.

ええ、まあ、カタツムリは好きですけどね。

Snails, get the job done.

カタツムリ、仕事をする。

Oh, wait.

あ、待てよ。

Here comes your covid vaccine.

コビドワクチンの登場です。

Mhm.

ムムム。

Listen to that.

それを聞いて

The walls in this theater are paper thin.

この劇場の壁は紙のように薄い。

You can hear everything.

全ての音が聞こえます。

And that was just That was real.

そして、それはまさに「That was real」でした。

That's real.

それが現実です。

That's what these shows are all about, man.

それがこのショーの醍醐味だよ。

Whoa.

おっと。

You just heard a siren go bombing down La Cienega Boulevard.

ラ・シエネガ大通りを爆走するサイレンが聞こえてきましたね。

You know who knows what's happening?

その状況を知っているのは誰だと思いますか？

Uh huh.

そうですね。

You can't buy that kind of excitement.

あの感動は買えるものではありません。

And you wouldn't want to.

そして、そうしたくはないでしょう。

Yep.

うん。