What's going on, my man?

どうしたんだよ？

How are you feeling?

気分はどうですか？

I'm feeling okay.

体調は大丈夫です。

I'm getting by.

なんとかやってます。

I'm ready for all this to be over.

もう全てが終わってもいいと思っています。

I'm ready to get out there.

出る準備はできています。

Have fun.

楽しんでください。

I know you've been hanging out.

ぶらぶらしていたのは知っています。

Is it?

そうなんですか？

Is your place outside Atlanta?

あなたの場所はアトランタ以外ですか？

Is that where it is?

そこなんですか？

No.

いいえ。

I mean, it's outside of Atlanta.

つまり、アトランタの郊外です。

So it's just one of the suburbs College park where I grew up with.

だから、私が育った郊外のCollege parkの一つに過ぎない。

Cool.

かっこいいですね。

Yeah, you can say that now.

ああ、今ならそう言っていいだろう。

Now, tell me about this.

さて、このことについて教えてください。

You're hanging out on a pretty substantial property I don't want You don't want to brag, but I'll brag on your behalf.

あなたはかなり充実した財産をぶら下げている......欲しくない あなたは自慢したくないが、私はあなたに代わって自慢する。

You've got, like, 22 acres.

22エーカーもの広さがあるんですね。

Is that right?

そうなんですか？

Yes, I do, man.

はい、そうです。

And I mean, if I was going to be quarantined anywhere, this would definitely be the place to be so 22 acres of land.

もしどこかに隔離されるとしたら、ここは間違いなく22エーカーの土地になるだろう。

I'm able to I don't know if you noticed or not, but I have all women in my household.

できるようになりました。 気づいていたかどうかはわかりませんが、私の家庭では女性ばかりです。

So I have three daughters.

だから、私には3人の娘がいる。

All right.

わかった。

No sons.

息子たちはいない。

I have wife.

私には妻がいます。

Her mother comes and visits.

お母さんが来てくれる。

My mother comes to visit.

母が遊びに来る。

The only other pair of balls in this household is the dog and me and him walk outside every 15 minutes to get away from all of this estrogen that's in this household.

この家庭では、他にボールを持っているのは犬だけで、私と彼は15分ごとに外に出て、この家庭にある全てのエストロゲンから逃れています。

22 acres of land is great.

22エーカーの土地は素晴らしい。

Thank you.

ありがとうございました。

I've got two things to say.

言いたいことは2つあります。

First, I'm impressed that your dog still has his balls.

まず、あなたの犬がまだボールを持っていることに感心します。

Uh, because that was the first thing to go.

ええと、それは最初にあったからです。

Um, they took mine when they took my dogs.

えーと、私の犬を連れて行った時に、私の犬も連れて行かれました。

Uh, and then the other thing is, I got to say, you got 22 acres.

もうひとつは、22エーカーの土地を持っているということです。

It's perfect.

完璧ですね。

Like, if there was a zombie apocalypse, I would say, Get me to Chris Ludacris Bridges House.

ゾンビの黙示録があったら、クリス・リュダクリス・ブリッジズ・ハウスに連れて行ってくれと言いたいくらいです。

I want to hang out there.

そこにぶら下がってみたい。

You've got a secure perimeter, right?

境界線がしっかりしていますよね？

This is the perfect place to be absolutely.

ここは、絶対に完璧な場所です。

And a dog who will do anything for me because he wants to get out of this house full of women just as much as I do.

そして、私のために何でもしてくれる犬。私と同じように、女だらけのこの家から出たいと思っているからだ。

So, yes, If anyone comes anywhere close, he's Adam.

そう、もし誰かが近づいてきたら、彼はアダムなのだ。

Believe that.

それを信じて。

And I can't take his balls away because we're the only two with a pair of balls.

そして、ボールを持っているのは私たち二人だけなので、彼のボールを奪うことはできません。

I don't want to be the only pair of balls, so wait a minute.

肝っ玉だけは嫌だから、ちょっと待ってね。

So you've got all these women in the house.

家の中には女性がたくさんいるわけです。

Do you handle that?

それを扱うのですか？

Well, do you like being the only guy?

さて、あなたは唯一の男であることが好きですか？

Or do you really wish the dog aside?

それとも、本当にその犬を脇に置いておきたいのか？

There was another guy hanging around and are And are you inviting me over?

周りにはもう一人の男がうろうろしていて そして、私を誘っているのか？

Is that's what's happening.

それが現実なのです。

You are 100% invited over and to answer your original question, you know, to be honest, it's more of an investment, because when you have all these women, you know later on in life, they're going to take care of you.

あなたは100％招待されています。あなたの最初の質問に答えると、正直なところ、投資というよりも、このような女性たちと一緒にいると、後々まであなたの面倒を見てくれることになりますからね。

You know what I'm saying?

私の言っていることがわかるか？

If you have sons, what I've heard is they don't really give a damn when you get older.

息子がいる場合、聞いた話では、年をとるとどうでもよくなってしまうそうです。

But when you have daughters, you get older and they take care of you.

でも、娘がいると、自分が年を取っても面倒を見てくれる。

So it's an investment, so it's something to look forward to.

ですから、投資ですから、楽しみですよね。

This is what I tell my kids all the time.

これは、私が子供たちにいつも言っていることです。

Sometime in the next five years, you're gonna have to start carrying me to the toilet.

5年後には、私をトイレに運ぶ必要が出てくるかもしれません。

That's and not because I'm infirm.

それは、私の体が弱っているからではありません。

Just because I'm too late, I'm just gonna go limp and you got it.

遅すぎたからといって、ぐったりしていると、やられてしまう。

That's your job.

それがあなたの仕事です。

I've done a lot.

私はたくさんのことをしてきました。

Once I pay for college, you're carrying me to the toilet.

大学のお金を払ったら、トイレまで運んでくれるんですね。

That's what's happened.

そうなっています。

I hope you got some strong kids because you are one call mother, so I don't know how much I can tell you.

あなたは一人のコールマザーなので、どれだけ言っても無駄だと思いますが、強い子供ができたことを願っています。

It's gonna be They're gonna have to carry a lot of them caring you goddammit man.

そのためには、たくさんの荷物を運ばなければなりません。

Yeah, I know I gotta It's gonna take a lot of people.

ええ、わかっています。たくさんの人が必要なんです。

Now.

今です。

I understand you've got a tennis court that you weren't using before on your property.

敷地内に以前は使っていなかったテニスコートがあるそうですね。

But now, here's the thing I've noticed about this pandemic.

しかし、今回のパンデミックで私が気づいたことがあります。

We're all starting to do things we weren't doing before you started using your tennis court.

あなたがテニスコートを使い始める前にはしていなかったことを、みんながするようになりました。

Right?

そうですね。

Well, listen, this tennis court and you can look on my social media if you want to.

さて、聞いてください、このテニスコートですが、見たければ私のSNSを見てください。

The tennis court was just on my property for, like, over 10 years, just riding.

テニスコートは、10年以上前から私の敷地内にあり、ただ乗っているだけでした。

I even had a lyric in a song where I said, My my tennis court is rotten.

私のテニスコートは腐っている」という歌詞の曲もありました。

And I'm waiting on Serena like waiting on civilian Serena Williams in order to play.

そして、私はプレーするために、民間人のセリーナ・ウィリアムズを待つように、セリーナを待っています。

So now I just redid the whole court because I was bored as hell at home.

それで今、家にいても退屈だったので、コート全体をやり直したんです。

And now I started playing on it.

そして今、私はその上で演奏を始めました。

So I'm loving playing tennis and learning to the game.

だから私はテニスをするのが好きだし、ゲームに学ぶこともある。

And, uh, I feel like in about a couple of weeks or so, I'll be ready for the Masters win, Milton.

そして、2週間後くらいには、マスターズで優勝するための準備ができているような気がするんだ、ミルトン。

Whatever you guys want to throw out, Right.

あなたたちが投げかけたいものは何でも、Right.

Okay, so you're also good at golf because masters golf.

そうか、マスターズ・ゴルフがあるからゴルフも得意なのか。

Sorry, I had to say that.

すみません、つい言ってしまいました。

You know, what I meant to say was I'm a master.

あのね、私が言いたかったのは、私はマスターだということ。

Yes.

はい。

I'll be ready for any of the master.

どのマスターにも対応できるようにしておきます。

There you go.

そうですね。

Consider themselves as masters in the tennis.

自分はテニスの達人だと思っている。

Very good.

非常に良い。

So that's a very good save.

だから、それはとても良い保存方法です。

Which means you are ready.

つまり、準備ができているということです。

You have all the requisite skills.

あなたは必要なスキルをすべて持っています。

What about your house?

あなたの家はどうですか？

I imagine this is a big house.

大きな家なんでしょうね。

Are you Are you using every room in your house?

あなたは家の中のすべての部屋を使っていますか？

Are you finding like you're using spaces?

スペースを使っているように感じていますか？

Like during this quarantine?

隔離されている間とか？

I started using my dining room.

私はダイニングを使い始めました。

I wasn't using my dining room a lot, and we would use it, but it was always just for company.

私はダイニングをあまり使っていませんでしたし、使うこともありましたが、いつも会社のためだけに使っていました。

And now I try and go in there just because it's a different space.

そして今では、違う空間だからこそ、そこに行くようにしています。

I'm finding new uses for things.

物の新しい使い方を発見しています。

Let me let you in on a little secret.

ちょっとした秘密を打ち明けよう。

Coney.

コニー。

I used every room in this house before I was married, but I don't want to get in trouble.

私は結婚前にこの家のすべての部屋を使っていましたが、迷惑をかけたくありません。

Okay, so I'm just gonna believe that alone.

そうか、それだけを信じればいいんだな。

Yes, I have used every room in this house.

はい、この家のすべての部屋を使いました。

Okay, let me just I don't want to get you in trouble, but when you're a single man, you've used every room in the house.

さて、トラブルになるといけないので言っておきますが、独身男性の場合、家の中のすべての部屋を使っています。

Oh, for sure.

ああ、確かに。

And now that I'm a married man, I'm still using every room in the house.

そして、結婚した今でも、家中の部屋を使っています。

Very nice.

とてもいいですね。

I've even added on rooms in order to, you know, make sure that we use more rooms that weren't here before the whole point for So Okay.

私は、以前にはなかった部屋をより多く使用するために、部屋を追加しました。

So even before you were using the tennis court for tennis, you were using the tennis court.

だから、テニスをする前から、テニスコートを使っていたんですね。

I was using the tennis court for golf because I wanted to go to the mask.

マスクに行きたいので、テニスコートをゴルフに使っていました。

I was just hitting random golf ball on a rotting tennis court.

朽ち果てたテニスコートで適当にゴルフボールを打っていただけ。

Very right.

非常に正しい。

And it would look like grass.

そして、それは草のように見えるでしょう。

That's what I'm trying to say.

それが私の言いたいことです。

I love it.

気に入っています。

I love it.

気に入っています。

It all comes together very nice.

とてもいい感じにまとまっています。