Good evening.

こんばんは。

This is the BBC World Service News.

こちらはBBCワールドサービスニュースです。

I'm Ed Mitchell.

エド・ミッチェルです。

The headlines tonight the 11th of March 1991 the day the BBC took the plunge into international TV news.

1991年3月11日、BBCが国際テレビニュースに進出した日の今夜のヘッドライン。

And what a year it turned out to be the dissolution of the Soviet Union, the first Gulf War, the start of the Balkan conflict.

ソビエト連邦の崩壊、第一次湾岸戦争、バルカン紛争の勃発など、大変な年となった。

Not to mention IRA attacks here in London, the very first website created and the Nobel Peace Prize.

ここロンドンでのIRA襲撃事件、最初に作られたウェブサイト、そしてノーベル平和賞は言うまでもありません。

Well, that went to the pro democracy activist Aung San Suu Kyi.

それは、民主化運動家のアウンサンスーチーさんのことです。

And that was just the start.

そして、それはほんの始まりに過ぎませんでした。

Tonight.

Tonight.

The Gorbachev era has at last come to an end.

ゴルバチョフの時代がついに終わりを告げた。

I, Nelson Mandela.

私、ネルソン・マンデラは

Every day of every year, we've shone a light on our world on your world, faithful to the Republic of South Africa, highlighting events for the better and for the worse events which fundamentally changed our world.

毎年、毎日、南アフリカ共和国に忠実に、私たちの世界、あなたの世界に光を当て、私たちの世界を根本的に変えた良い出来事、悪い出来事を紹介してきました。

We've grown up with leaders like these.

私たちは、このようなリーダーに囲まれて育ってきました。

Where are you from?

あなたの出身地はどこですか？

BBC.

BBCです。

Here's another beauty.

ここにも美しさがある。

It's a good line.

いい線いってますよね。

We've held them to account.

我々は彼らに責任を負わせた。

No.

いいえ。

Yeah.

うん。

I'm Matthew and Mary Water.

マシューとメアリー・ウォーターです。

As the United States prepares for a new president, we've broken the big stories.

新大統領の誕生を控えた米国で、私たちは大きな話題を取り上げました。

Information disorder.

情報の乱れ。

Who can you trust?

誰を信じればいいの？

Sort out the truths behind them, with nearly 200,000 people now displaced by the fighting in south Sudan brought our own insights to bear.

南スーダンの戦闘で20万人近くが避難している中で、その背景にある真実を整理し、独自の見解を示しました。

And while our values are permanent, our style has changed, and these latest pictures give you an idea of the scale of what's happening.

そして、私たちの価値観は永久的なものですが、スタイルは変化しています。この最新の写真を見れば、そのスケールの大きさがお分かりいただけるでしょう。

BBC World News tells more of your stories through your eyes.

BBC World Newsは、あなたの目を通して、あなたの物語をより多く伝えます。

Images witnessed and shared by you, delivered within moments to a global audience begin a long goodbye from our home for the last two decades here at Television Centre.

皆さんに見ていただき、共有していただいた映像が、一瞬にして世界中の視聴者に届けられ、この20年間のホームであるテレビセンターとの長いお別れが始まりました。

And don't forget the transition to our new premises with new technology, new cameras, some were the mind of their own.

そして忘れてはならないのが、新しい技術、新しいカメラを備えた新社屋への移行です。

Hello, that you've gone.

こんにちは、あなたが行ってしまったこと。

It's funny.

面白いですよね。

I always a pleasure to have you one off moments that only live TV news can deliver and we can never forget.

生放送のニュースでしか味わえない、忘れられない瞬間をお届けすることができ、いつも嬉しく思っています。

Well, no.

いや、そうじゃない。

30 years protecting and enhancing the finest reputation for impartiality.

30年にわたり、最高の公平性の評判を守り、高めてきました。

The police do not have this demonstration under control.

警察はこのデモをコントロールできていない。

Trust residents have been in quarantine for nearly two months now and truth accusing the foreigners, including foreign media, conspiring against Egypt.

トラストの住民は2ヶ月近く前から隔離されており、外国メディアを含む外国人がエジプトに対して陰謀を企てていると真実を訴えています。

And so we have to leave.

そうして、私たちは帰らなければならない。

It's getting violent.

暴力的になってきた。

That is where we have not changed.

そこは変わっていません。

There's this extraordinary effort to stop documenting any of it every year throws up unique challenges, none more so than this covid year.

毎年、ユニークな挑戦をしていますが、今年はその中でも特に素晴らしい年です。

But throughout the nineties, the noughties, the teens and the twenties BBC World News has been telling it like it is so on our big birthday, from us to you, happy 30th.

しかし、90年代、90年代、10代、20代の間、BBC World Newsはありのままを伝えてきました。