Can you clarify exactly what happened?

何が起こったのかを明確にしてください。

Sure, uh, champion Major.

もちろん、チャンピオン・メジャーです。

The president and first lady's dogs are members of the family are still getting acclimated and accustomed to their new surroundings and new people.

大統領とファーストレディの犬たちは、家族の一員として、まだ新しい環境や新しい人たちに慣れ、馴染んでいます。

And on Monday, the first family's younger dog, Major, was surprised by an unfamiliar person and reacted in a way that resulted in a minor injury to the individual, which was handled by the White House medical unit with no further treatment needed.

また、月曜日には、ファーストファミリーの下の犬であるメジャーが、見知らぬ人に驚かれ、その人に軽傷を負わせるような反応をしてしまいましたが、ホワイトハウスの医療班が対応し、それ以上の治療は必要ありませんでした。

It had been previously planned already for the dogs to be cared for by family friends in Delaware during Dr Biden's travels to military bases this week, she has a three day trip this week, and the dogs will return to the White House soon.

今週、バイデン博士が軍事基地を訪問する間、犬たちはデラウェア州の家族の友人が世話をすることがすでに計画されており、彼女は今週3日間の出張があり、犬たちはすぐにホワイトハウスに戻る予定です。

Can you confirm that it was a Secret Service member who was bitten?

噛まれたのがシークレットサービスのメンバーであることは確認できますか？

And can you also reassure the public that Major Biden will not be euthanized as a result of this?

また、今回の件でバイデン少佐が安楽死させられることはありませんので、ご安心ください。

Well, certainly, Major Biden is a member of the family, so I can assure you that I don't have any more details on the individual.

まあ確かに、バイデン少佐は家族の一員ですから、個人の詳細についてはわからないと断言できます。

Um, I would encourage you to ask the Secret Service, but I'm not gonna have any more details.

シークレットサービスに聞いていただきたいのですが、これ以上詳しいことは言えません。

Other than that, we were promised the White House cat.

他には、ホワイトハウスの猫が約束されていました。

What happened to that?

それがどうしたのか？

Where is the cat?

猫はどこにいるの？

Today's a good day for the cat.

今日は猫にとって良い日だ。

I don't have any update on the cat.

猫の最新情報はありません。

We know the cat will break the Internet, but I don't have any update on its status.

この猫がインターネットを壊すことはわかっていますが、その状態については何のアップデートもありません。