Name: シリアの若者に重くのしかかる戦争の10年 (Decade of war still weighs heavy on Syrian youth)
Uploaded: 2021-03-11T18:46:38.000Z
Duration: 1 min 52 s

believe a survey of Syrians aged 18 to 25 carried out by the Red Cross is highlighting the cost of 10 years of war for the country's youth.

赤十字が実施した18歳から25歳までのシリア人を対象とした調査では、シリアの若者が10年間の戦争の犠牲になっていることが浮き彫りになっています。

The Red Cross surveyed 1400 young Syrians, including those exiled in Lebanon and Germany.

赤十字は、レバノンやドイツに亡命している人を含む1400人のシリア人の若者を対象に調査を行いました。

It's found 50% of those asked have lost a friend or family member in the conflict, which has killed hundreds of thousands displaced millions more.

この紛争では、数十万人が死亡し、数百万人が避難生活を余儀なくされており、質問者の50％が友人や家族を失っていることがわかりました。

Reuters spoke to Fabrizio Carboni from the Red Cross.

ロイターは、赤十字社のファブリツィオ・カルボニ氏に話を聞きました。

When you drill into how many parents were killed or wounded there, you reach the result that one out of six Syrian, um, had one of the parents either killed of or wounded rebuild.

そこで何人の親が死傷したかを調べてみると、シリア人の6人に1人は両親のどちらかが死傷したという結果になる。

The country is on their shoulder, and obviously it's quite unfair when you think that they've spent the childhood.

国は彼らの肩にかかっており、彼らが子供時代を過ごしたことを考えると、明らかに不公平です。

They spend their time as teenager either directly in the conflict, or they just absorb the consequences of the conflict as refugees, uh, in neighboring country, but also here, uh, in Europe.

彼らはティーンエイジャーとして、直接紛争に巻き込まれたり、隣国やここヨーロッパで難民として紛争の影響を吸収したりして過ごしています。

The report coincides with the 10th anniversary of the start of the protests against President Bashar al Assad's rule that turned into a full scale civil war.

この報告書は、アサド大統領への抗議活動が本格的な内戦に発展してから10周年を迎える時期に作成されました。

Assad's military has now regained control of most of the country with Russian and Iranian help.

アサド軍は現在、ロシアとイランの支援を受けて国の大部分の支配権を取り戻している。

The report also shows nearly half of young Syrians have lost their income because of the conflict, and almost eight in 10 have reported struggling to afford food and other essentials.

報告書によると、シリアの若者の約半数が紛争のために収入を失い、10人に8人が食料やその他の必需品の購入に苦労していると報告しています。

 Women have also been hit particularly hard, with almost 30% in Syria reporting no income at all to support their family. 

また、女性は特に大きな打撃を受けており、シリアでは約30％が家族を養うための収入が全くないと回答しています。

字幕リスト動画再生

シリアの若者に重くのしかかる戦争の10年 (Decade of war still weighs heavy on Syrian youth)

struggle

scale

conflict

absorb