Name: バイデン氏、アメリカ人が最初にワクチンを手にし、余剰分は分配されると発言 (Biden says Americans will be first to get vaccines; any surplus to be shared)
Uploaded: 2021-03-11T18:46:02.000Z
Duration: 1 min 19 s

Will buy 100 million additional Johnson and Johnson vaccine doses, US President Joe Biden on Wednesday came back to the MIC to make a pledge.

ジョンソン・アンド・ジョンソン社のワクチンを追加で1億本購入する予定です。ジョー・バイデン米国大統領は水曜日、総務省に戻って公約を発表しました。

If we have a surplus, we're going to share it with the rest of the world.

余裕があれば世界に向けて発信していく。

Speaking to reporters alongside the CEOs from Johnson and Johnson and Merck, Biden said vaccinating Americans is the only way to beat the pandemic and that Americans will get access to the vaccines first.

ジョンソン・アンド・ジョンソン社とメルク社のCEOと並んで記者会見したバイデン氏は、アメリカ人にワクチンを接種することがパンデミックに打ち勝つための唯一の方法であり、アメリカ人が最初にワクチンにアクセスできるようになるだろうと述べました。

But if there are extras the United States will share, this is not something that can be stopped by a fence, no matter how high you build a fence or a wall, so we're not going to be ultimately safe into the world is safe and so we're going to start off making sure Americans are taken care of first.

しかし、米国が共有する余分なものがあれば、これはどんなに高いフェンスや壁を作っても、フェンスで止められるものではありません。ですから、世界が安全になるまで、私たちは最終的に安全になることはできません。ですから、まずはアメリカ人の面倒を見ることから始めましょう。

But we're then going to try to help the rest of the world.

しかし、その後、世界の他の国々を助けようとするのです。

The World Health Organization has long called upon rich countries to ensure that vaccines are shared equitably.

世界保健機関（WHO）はかねてより、豊かな国にワクチンが公平に分配されるよう求めてきました。

Biden said that on Saturday the US hit a new record of 2.9 million vaccinations in one day.

バイデン氏によると、土曜日に米国は1日で290万回のワクチン接種という新記録を達成しました。

He reiterated that his administration is on track to have enough doses to vaccinate all American adults by the end of May.

同氏は、5月末までに米国のすべての成人にワクチンを接種するのに十分な量を確保する予定であることを改めて強調しました。

Biden plans to make a primetime address on Thursday detailing the next phase of the government's covid response and what will be asked of the American people.

バイデン氏は、木曜日のゴールデンタイムに、政府のコヴィッド対応の次の段階と、アメリカ国民に求められることを詳しく説明する予定です。

 There is light at the end of this dark tunnel in the past year. 

この1年で、この暗いトンネルの先に光が見えてきました。