Hello! [ Cheers and applause ]

こんにちは。[ 歓声と拍手 ]

And welcome, welcome, welcome to "The Tonight Show," everyone.

そして、皆さん、ようこそ、ようこそ、「The Tonight Show」にお越しくださいました。

Thank you for watching. [ Cheers and applause ]

ご覧いただきありがとうございます。[Cheers and applause]

Thank you for being here.

ここにいてくれてありがとう。

Well, guys, big news in Washington today as Congress

さて、皆さん、今日はワシントンの議会で大きなニュースがありました。

finally passed the $1.9 trillion COVID relief package.

1.9兆ドルのCOVID救済策をようやく可決した。

That's right! [ Cheers and applause ]

そうなんです。[ Cheers and applause ]

Most Americans are thrilled the bill passed.

ほとんどのアメリカ人は、この法案が通ったことに感激しています。

In fact, President Biden is so amped, he just bit his dog.

実際、バイデン大統領は興奮して、犬を噛んでしまったそうです。

[ Laughter ]

(笑)

That's right, this bill is huge.

そうなんです、この法案は巨大なんです。

It's $1.9 trillion.

1.9兆円です。

That's like a dollar for every e-mail you got this year

今年のメール1通につき、1ドルの価値があります。

that started with, "in these challenging times."

は、"in this challenging times "で始まりました。

[ Laughter ]

(笑)

Meanwhile, tomorrow, President Biden will deliver

一方、明日は、バイデン大統領が

his first prime-time address

初のゴールデンタイムの演説

to mark the one-year anniversary of the COVID shutdown.

は、COVIDの停止から1年を記念して行われました。

Yeah, one year ago today, many Americans left

そう、1年前の今日、多くのアメリカ人が

half a sandwich in their office like,

半分のサンドイッチをオフィスで食べているようなものです。

"Eh, I'll get it tomorrow." [ Laughter ]

"Eh, I'll get it tomorrow"[ 笑い ]

Yep, Biden's very busy.

そう、バイデンはとても忙しいのだ。

Yesterday, he visited a local hardware store

昨日、彼は地元の金物屋を訪れた。

that received a small-business loan.

は、中小企業向け融資を受けた企業です。

And I thought his conversation

そして、彼の会話を見て思ったのは

with the owners was pretty interesting.

オーナーとの会話はとても興味深いものでした。

Take a look at this video.

このビデオを見てください。

[ Laughter and applause ] What?

何？

Later in the conversation, this happened.

その後、会話の中でこんなことがありました。

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

I just found it odd, but then he left them with this.

変だなと思っていたら、このように残していました。

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

What's he talking about?

何を言っているんだ？

What?

何？

Some business news here.

いくつかのビジネスニュースをご紹介します。

I saw that 7-Eleven is adding something new to its menu,

セブン-イレブンが新しいメニューを追加しているのを見て

and judging by the reactions, it should be a huge hit.

その反応を見れば、大ヒット間違いなしです。

-7-Eleven is adding a new item to its hot-food lineup --

-セブン-イレブンでは、ホットフードのラインナップに新しいアイテムを追加しています。

fish bites.

fish bites.

-Fish bites.

-魚の食いつきがいい。

-I just think that's a bad idea.

-ただ、それは良くないことだと思います。

-I have a very sensitive stomach, so I just get worried.

-私は胃腸が弱いので、つい心配になってしまいます。

I'm like, "Ooh, I don't know."

私は "Ooh, I don't know "という感じです。

-I have never been one to do fast-food fish.

-私は、ファストフードの魚を食べたことがありません。

-This isn't even fast-food fish.

-これはファーストフードの魚でもない。

This is 7-Eleven!

これはセブンイレブンだ!

[ Laughter ]

(笑)

-When the fish bites were added to the hot-food case,

-ホット・フード・ケースにフィッシュ・バイトが加わったとき。

a 50-year-old taquito was like, "Welcome to hell, bitch!"

50歳のタキシードが「地獄へようこそ、ビッチ！」と言っていた。

[ Laughter and applause ]

（笑いと拍手）

I know they've been busy, but how does the CDC

忙しいのはわかりますが、CDCはどうやって

let this slip through the cracks?

これを見落としていませんか？

You know what I'm saying? [ Laughter ]

あなたは私が言っていることを知っていますか？[ Laughter ]

But this is nice. If you order the fish bites,

でも、これはいいですね。フィッシュバイツを注文すると

they just automatically hand you the bathroom key.

バスルームの鍵を自動的に渡してくれます。

[ Laughter ]

(笑)

Actually, I'd rather eat the bathroom key.

実は、トイレの鍵を食べたいんです。

[ Laughter ] Hey, well, this is cool.

[ 笑い ] ねえ、まあ、これはクールだわ。

I saw that yesterday Timbaland and Swizz Beatz

昨日見たティンバランドとスウィズ・ビーツの

sold the streaming platform Verzuz to Triller.

ストリーミングプラットフォーム「Verzuz」をトリラーに売却。

I feel like that sentence might be a little confusing

ちょっとわかりにくい文章になってしまったような気がしますが

if you don't know what those things are,

が、それらが何であるかを知らないのであれば

so here, let's test that theory out.

では、その理論を試してみましょう。

It's time for "Tell a Grandparent."

"Tell a Grandparent "の季節がやってきました。

♪ -Tell a grandparent ♪

♪ -Tell a grandparent ♪

-Now, we arranged for one of our staff members' grandparents

-今度は、スタッフの祖父母を手配しました。

to join us on Zoom so we could tell them

がZoomに参加してくれたので、彼らに伝えることができました。

the news and get their reaction.

ニュースを見て、その反応を知る。

Bob and Margaret, are you there?

ボブとマーガレット、いるかな？

-Hi, Jimmy.

-Hi, Jimmy.

-Thank you for joining us today.

-本日はありがとうございました。

Are you ready for your news?

あなたのニュースの準備はできていますか？

-Sure.

-Sure.

-Alright, yesterday, Timbaland and Swizz Beatz

-Alright, yesterday, Timbaland and Swizz Beatz

sold streaming platform Verzuz to Triller.

ストリーミングプラットフォーム「Verzuz」をトリラーに売却。

-I'm sorry. Could you repeat that?

-すみません。もう一度お願いします。

[ Laughter ]

(笑)

-Sure.

-Sure.

Timbaland and Swizz Beatz sold

ティンバランドとスウィズ・ビーツが売れた

streaming platform Verzuz to Triller.

ストリーミングプラットフォーム「Verzuz」から「Triller」へ。

-You think that's news?

-それがニュースだと思いますか？

Call us back when Jay-Z sells Tidal to Clubhouse.

Jay-ZがTidalをClubhouseに売却したら、また連絡してください。

[ Laughter and applause ] -Oh!

笑いと拍手の中で -Oh!

-What? What?

-何？なに？

I didn't -- That didn't go how I planned.

私は...私が計画した通りにはいきませんでした。

[ Laughter ]

(笑)

Did they dab at the end?

最後にダビングしたのかな？

Over in New Jersey, I read about an Amtrak worker

ニュージャージー州では、アムトラックの従業員の話を読みました。

who is being accused of stealing some interesting equipment.

興味深い機器を盗んだ罪に問われている。

Listen to this.

聞いてみてください。

-An Amtrak engineer from New Jersey is accused of

-ニュージャージー州のアムトラックのエンジニアが告発されました。

stealing 77 chain saws, 103 chain-saw bars,

77のチェンソー、103のチェンソーバーを盗む。

and 163 chains from Amtrak.

とアムトラックからの163連鎖。

[ Laughter ]

(笑)

-Luckily, he'll have no problem in jail.

-幸いなことに、彼は刑務所の中では何の問題もないだろう。

They're like, "What are you in for?"

彼らは "何のためにいるんだ？"という感じです。

"Stealing chain saws."

"チェーンソーを盗む"

[ Laughter ]

(笑)

Every birthday, his wife looks at her gift box like,

誕生日のたびに、奥さんはプレゼントの箱を見るのが好きです。

"Let me guess -- another chain saw."

"推測するに、別のチェーンソー"

[ Laughter ]

(笑)

"Put it in the closet with the other ones."

"他のものと一緒にクローゼットに入れてください"

And, finally, a lot of people are talking about a TikTok

そして、最後に多くの人が話題にしているのが、TikTokの

that shows off one family's DIY quarantine project.

は、ある家族のDIYによる防疫プロジェクトを紹介しています。

Watch this.

これを見てください。

-During quarantine,

-隔離されている間

my husband built a video rental store in our basement.

私の夫は、家の地下室にレンタルビデオ店を作りました。

Instead of refinishing our kitchen cabinets,

キッチンのキャビネットをリファインする代わりに

he decided to build a video rental store.

そして、レンタルビデオ店の建設を決意した。

[ Laughter ]

(笑)

-Meanwhile, their friends are like, "I'm starting to think

-一方で、彼らの友人たちは、「私は考え始めている。

that GoFundMe wasn't to help with their mortgage."

そのGoFundMeは住宅ローンを助けるためのものではなかった」。