Most people think that the top hat is taller than it is wide.

ほとんどの人は、シルクハットの横幅より、縦幅の方が長いと感じます。

In fact, the two distances are exactly the same, and the illusion is caused by people perceiving horizontal lines as being shorter than vertical ones.

実は、この2つの長さは全く同じです。縦の長さより、横の長さが短いと知覚することにより、錯覚が起きるのです。

The same illusion makes people underestimate the width of short wide glasses, and so they tend to pour more liquid into the glass.

同じ錯覚により、背が低くて横幅の広いグラスに入る容量を、低く見積もってしまい、グラスにより多くのお酒を注いでしまうのです。

In fact, research from Cornell University shows that people pour 30 percent more liquid into short wide glasses than tall thin ones, and even experienced bartenders pour 20 percent more.

実際、コーネル大学の研究によると、人は、背が高くて細いグラスよりも、背が低くて横幅の広いグラスを使った場合、30%多く飲み物を注いでしまうことが分かっています。経験を積んだバーテンダーでも、20%多く注いでしまいます。

So, if you want to cut down on your drinking the easy way, go for tall thin glasses.

お酒を飲む量を楽に減らしたいなら、背の高い、細いグラスを使いましょう。