Charlie Brown, go solve this problem together.

チャーリー・ブラウン 一緒に解決して

The way I see it, her problem is one of emotions.

私が見たところ 彼女の問題は 感情の問題だと思います

When you have emotional problems, it is usually because you have no outlets.

感情的な問題を抱えているときは、たいていはコンセントがないことが原因です。

You need emotional outlets.

感情の発散が必要です。

I need emotional outlets.

感情の発散が必要なんだ

What kind of emotional outlets would you suggest?

どんな感情の捌け口がいいのかな？

This football is a perfect dancer.

このフットボールは完璧なダンサーです。

There is no better emotional outlet than kicking a football.

サッカーを蹴ること以上の感情の発散方法はありません。

To sum it all up in one phrase, Charlie Brown, you could kick away your faults.

一言で言えば チャーリー・ブラウン 欠点を蹴散らすことができる

Yeah, war.

ああ、戦争だ。

You must think I'm stupid.

私をバカにしているんでしょうね。

You just want to hold that football and have me come running up to kick at it so you can pull it away and see me fall flat on my back.

お前はサッカーボールを持って俺が蹴りに走ってくるのを見たいんだろ？そうすればお前はサッカーボールを引き離して俺が仰向けに倒れるのを見たいんだろ？

The cure is up to you, Charlie Brown.

治療はあなた次第よ チャーリー・ブラウン

Do you want to kick the habit or don't you?

癖を蹴りたいのか、蹴りたくないのか。

Perhaps you'd rather have another viewing session of all your thoughts on those slides.

おそらく、そのスライドに書かれているあなたの考えをもう一度見たいのではないでしょうか。

All right.

いいだろう

All right.

いいだろう

I'll try it.

やってみようと思います。

I'll try it.

やってみようと思います。

No more slides.

滑り台はもうない。

You won't be disappointed, Charlie Brown, this time I have a little extra surprise as a bonus.

ガッカリさせないわよ チャーリー・ブラウン 今回はおまけでサプライズがあるの

Yeah.

そうだな

Why or why do I let her do this to me?

なぜか、なぜか、私は彼女にこんなことをさせてしまうのです。

Why?

なぜ？

Why?

なぜ？

Maybe she's right after all, If you can't trust your own psychiatrist, who can you trust?

結局、彼女の言う通りかもしれません。自分の精神科医を信用できないなら、誰を信用したらいいのでしょうか？

This time I'm really gonna kick it.

今回は本当に蹴ります。

I'm going to kick the habit.

癖を蹴ってやる。

This is the end of all my faults.

これが私の欠点の全ての終わりです。

Hug.

抱きしめて

And now for the surprise Would you like to see how that looked on?

そして今、驚きのために......どんな風に見えたか見てみたい？

Instant replay Hum dee dum Instant replay Do hum, hum hum dee dum hum dee dum Here you are Charlie Brown.

インスタントリプレイ ハム ディー ダム インスタントリプレイ ハム ディー ダム ハム ディー ダム ハム ディー ダム チャーリーブラウンです。

Now I'm going to run through this at slow motion.

今からスローモーションで駆け抜けます。

I think we must carefully analyze your every move.

あなたの一挙手一投足を慎重に分析する必要があると思います。

Your every expression.

あなたの全ての表情。

Mm.

うむ

The Lada D d.

ラダDのD。

C.

C.

How erratic your movements are.

あなたの動きがどれだけ不規則なのか

Look at your face.

自分の顔を見て

Those bad personality traits we spoke about.

私たちが話した悪い性格の特徴

Stand out clearly Now see the look of determination on your face Oh, Sham Charlie Brown A failure face If I ever saw one in turn See how benign and compose my face is Charlie Brown and you're clumsy nous Charlie Brown.

今すぐあなたの顔に決意の表情を見てください ああ、シャム チャーリーブラウン 失敗の顔を見たことがあるなら 順番に1つを見てください どのように良心的で、私の顔を構成しています チャーリーブラウンとあなたは不器用なヌース チャーリーブラウンです。

Shall we run through it once more at normal speed?

もう一度普通のスピードで走り抜けましょうか？

No.

駄目だ

No, I don't think so.

いや、そんなことはないと思います。