The mostly virtual Golden Globes on Sunday was marked by calls for diversity and Netflix's dominance across movie and TV.

日曜日に開催されたほぼバーチャルなゴールデングローブは、映画とテレビを横断して多様性とNetflixの優位性を求める声が目立ちました。

The event looked different.

イベントの様子が変わっていました。

Instead of a listers at a gala dinner in Beverly Hills, it was mostly zoom calls from the homes of celebrities hosted by Tina Fey in New York and Amy Poehler in Beverly Hills.

ビバリーヒルズのガラディナーでのリスターの代わりに、ニューヨークのティナ・フェイとビバリーヒルズのエイミー・ポーラーが主催するセレブの家からのズームコールがほとんどだった。

The few people in a physical audience were masked frontline workers, but the event was controversial before it even aired after an L.

物理的な観客の数は少ないが、マスクをした前線作業員がいたが、Lの後に放送される前から物議を醸していた。

A.

A.

Times reports that there were no black people among all 87 members of the Hollywood Foreign Press Association, which did not escape the hosts.

タイムズによると、ホストから逃れられなかったハリウッド外国人記者協会のメンバー87人全員の中に黒人はいなかったという。

Either To inclusivity is important, and there are no black members of the Hollywood foreign press.

どちらかというと、インクルージョン性が重要で、ハリウッドの外国人記者には黒人のメンバーがいない。

I realize H f P A.

私はH f P Aを実現しています。

Maybe you guys didn't get the memo because your workplace is the back booth of a French McDonald's.

お前らの職場がフレンチマクドナルドの裏ブースだからメモが取れなかったんじゃないの？

But you got to change that.

でも、それを変えないと。

Members of the HF Papa appeared briefly on Sundays show and pledged to do better.

HFパパのメンバーは日曜日のショーに簡単に登場し、より良いことをすることを誓いました。

As for the awards themselves, Netflix far and away the night's big winner with four movie awards and six for television, including best TV drama series the Crown and limited series.

賞自体については、Netflix は、遠く離れて 4 つの映画賞と最高のテレビドラマ シリーズ クラウンと限定シリーズを含むテレビのための 6 つの夜の大勝利。

The Queen's Gambit.

クイーンズギャンビット

Netflix's period drama Manc had gone into Sunday's show with a leading six nominations but left empty handed searchlights.

Netflixの時代劇「マンク」は、日曜日のショーに先行して6つのノミネートを獲得したが、手ぶらでサーチライトを残していた。

Nomad Land, a drama about van dwellers and recession hit America, took best director for Chinese born Chloe's O, only the second woman and first of Asian descent to ever win the category.

バンの住人と不況に見舞われたアメリカを描いたドラマ『ノマドランド』は、中国生まれの『クロエのO』が最優秀監督賞を獲得し、女性でアジア系初の2人目の受賞となりました。

She quoted the movie in her acceptance.

彼女は受諾の際に映画を引用した。

We don't say goodbye.

さよならは言わない

We say See you down the road Sasha Baron Cohen, the creator of Amazon's Borat subsequent movie film, was named best comedy movie actor, and the film itself was best comedy, a satire about America under former President Donald Trump.

We say See you down the road アマゾンの映画『Borat』の後続作品の生みの親であるサーシャ・バロン・コーエンが最優秀コメディ映画俳優に選ばれ、映画自体はドナルド・トランプ元大統領のもとでアメリカを風刺した最優秀コメディ作品に選ばれました。

Donald Trump is contesting the result.

ドナルド・トランプ氏が結果を争っている。

Cohen couldn't resist joining in to mock the Globe's either thank you to the old white Hollywood foreign press.

コーエンはグローブ紙をあざ笑うために参加しました。ハリウッドの古い白人記者に感謝しています。