Um, of course you're out.

えーと、もちろんあなたは出ています。

You're promoting this film now, uh, and that you made with Harrison Ford.

ハリソン・フォードと一緒に作ったこの映画の宣伝をしていますね。

Are you Are you having a good time promoting the film?

あなたは映画の宣伝を楽しんでいますか？

Are you?

あなたは？

Do you find ways to sort of amuse yourself?

自分を楽しませる方法を見つけたか？

Yeah.

そうだな

I mean, I'm having a great time.

というか、とても楽しいです。

Harrison has been entirely lovely to me.

ハリソンは私に完全に愛想を尽かしてくれました。

There's there's been one bone of contention, which is my character's name, which is Bill Cox.

私のキャラクターの名前であるビル・コックスのことである。

I think that that's innately funny.

それは生々しくも面白いと思います。

And he thinks that I'm all right.

そして、彼は私が大丈夫だと思っている。

You think you're childish and immature, and I've I've been proved to be right, because during the selling of this movie, people inevitably asked me if, uh if you have to like a villain to play one.

自分を子供っぽくて未熟だと思ってるだろうがそれが正しかったと証明されたよこの映画を売ってる間にみんなが必然的に聞いてきたんだ悪役を演じるには悪役が好きじゃないとダメなのかってね

And I know that my answer will always involve the words I like Cox, Right, Right, Right.

そして、私の答えには必ずコックス、右、右、右が好きという言葉が絡んでくることを知っています。

Yeah.

そうだな

I like hawks.

鷹が好きなんです。

He's got balls.

度胸がある

So yeah, I know it's been a Harrison doesn't approve of that kind of thing.

そうそう、ハリソンはそういうのを認めてないんだよね。

He looks at me with sort of despair.

彼はある種の絶望感を持って私を見ている。

I think he his best friend, who is his partner in the in the film His character's name is, um, is Harry.

彼の親友で、映画の中では彼の相棒だと思います。 彼のキャラクターの名前は、えーと、ハリーです。

So when he introduces us.

だから、彼が紹介してくれた時に

He goes, Harry Cox.

彼は行くわ ハリー・コックス

I just I just fall around like a fish out of water.

水から出た魚のように落ちていくだけなんです。

It despises you.

あなたを軽蔑しています。

No, he What things does Harrison Ford talk about then in these interviews?

いや、彼はハリソン・フォードがこれらのインタビューでどんなことを話しているのか？

What is he?

彼は何なの？

Well, he's playing a kind of, uh, you know, security guys.

まあ、彼が演じているのは、なんというか...警備員さんたちのことです。

So he talks about how it's weird that he is, uh, you know, his character is such a techno Wizards.

だから、彼のキャラが、あー、あー、あんなにテクノウィザーズなのはおかしいって話をするんですよ。

Characters like a computer expert and how he's so anti gadgets.

コンピュータの専門家のようなキャラクターと、彼がいかにアンチガジェットであるか。

And, you know, I follow him into interviews, and the truth is that he's a pilot and and a plane is a sort of gadget, isn't it?

そして、インタビューでは彼をフォローしていますが、実は彼はパイロットであり、飛行機は一種のガジェットなんですよね？

Right?

だろ？

And he's got five of them and he's got a helicopter.

しかも5人もいるし、ヘリにも乗っている。

And frankly, it's the last thing you want to hear from.

そして、率直に言って、それはあなたが最後に聞きたいことです。

Your pilot is you know, you might You might want to buckle up because I'm not too good with gadget.

パイロットは、あなたが知っているかもしれませんが、私はガジェットが得意ではないので、シートベルトをした方がいいかもしれません。

Yeah, I don't really know how these things work.

ああ、これがどうやって動くのかよくわからない。

He's been doing that carpenter.

あの大工さんをやっていた

I'm a man of my hands thing.

私は手のひらの男です。

Yeah.

そうだな

Yeah, Well, it's somewhat true, I think.

うん、まあ、なんとなくそうだと思う。

Now, How was the firewall, Premier?

ファイアウォールはどうだった？

Did you have a good time?

楽しい時間を過ごせましたか？

Did you enjoy the premier?

プレミアは楽しめましたか？

Those are usually kind of fun.

それは普通に楽しいですよね。

aren't they?

だろう？

Yes, it was brilliant.

はい、素晴らしかったです。

My wife was there and again.

妻はそこに何度もいました。

There was there was a problem, which was Jennifer's cousins with who were, uh They're backstage there from the backstage Sean and Glenn Connolly.

問題があったんです ジェニファーのいとこたちが... ショーンとグレン・コノリーの 舞台裏にいます

And they're there to really grown up Brooklyn boys.

そして、彼らは本当に成長したブルックリンの少年のために存在しています。

And what they elected to do was spend the whole premiere party standing behind Harrison Ford with Chewbacca Pez dispenser.

そして、彼らが選んだのは、チューバッカのペズディスペンサーでハリソン・フォードの後ろに立っているプレミア党全体を過ごすことでした。

I knew I thought that you wouldn't believe me.

信じてもらえないと思っていたのはわかっていた。

I love those guys brought it, and they stood behind Harrison going like this, Uh, and thank you very much.

私は彼らがそれを持ってきて、彼らはハリソンの後ろに立っていたのが大好きです、そして、彼らはこのように行く、ええと、非常にありがとうございました。

You want to pass?

合格したいのか？

You have to pull it, pull it out.

引っ張って引っ張って引っ張って。

Yeah, that's good.

うん、それはいいね。

I'm terrific.

凄いですね。

There you go.

これでいいわ

That is an old old candy.

それは昔のお菓子です。

I have to present a fresh.

新鮮なものを提示しなければならない。

I have to confiscate this.

これを没収しないと

You've got it off eBay?

eBayで買ったのか？

Yeah, these are the original.

ええ、これがオリジナルです。

These are original 1977.

これらは1977年のオリジナルです。

That's right.

その通りです。

Oh, great.

ああ、すごい。

That's terrific.

凄いですね。

That's great.

それは素晴らしいことです。

Alright, that's awful.

そうか、それはひどいな。

Yeah.

そうだな

My urine is gonna be blue tonight.

今夜は尿が青くなりそうだ

Yeah, that's quiet.

ああ、静かだな。

I can't stop eating them, though.

でも、食べないわけにはいきません。

Uh, you have.

そうだな

And this is the first I I saw this from a couple days ago.

そして、数日前から初めて見たのがこれです。

I really enjoyed it.

本当に楽しかったです。

You have the most intense fight scene with Harrison Ford that I can remember.

ハリソン・フォードとの激しい戦闘シーンは記憶に残っています。

I mean, literally Looks like you two are being the crap out of, you know, we were I really hated him.

文字通り、あなた達二人は くだらないことをしているように見えるわ 私達は彼を本当に憎んでいたのよ

As you can tell by the whole, uh, I think if he knew about this, he would have really hit you.

全体を見てもわかるように、あー、このことを知っていたら、本当に殴られていたと思います。

He really would.

彼は本当にそうするだろう。

Uh, no, he did.

いや、彼がやったんだ

No, he didn't.

いいえ、彼はしていません。

He was He was incredibly skilled, like you would imagine a sort of 20 year veteran of stuntmen to be.

彼は信じられないほどの腕前で、スタントマンの20年来のベテランのようなものだと想像していた。

You know, he's done this for for 20 years, and I throw him through an incredibly narrow windows seven times and he couldn't get his arms out to save himself.

20年もやってるのに、信じられないほど狭い窓から7回も放り投げたのに、腕が出てこなくて助からなかったんだよ。

So with incredible skill, he managed to break his fall with his face, each one of those seven times.

だから、信じられないほどの技量で、彼はその7回のうちの1回ごとに、彼の顔で彼の落下を壊すことに成功しました。

I mean, I was worried about him bruising his body, but by a million to one chance, his face got in the way every time.

というか、彼の体を打撲しているのが気になっていたのですが、100万分の1の確率で毎回顔が邪魔になってしまいました。

So that was good.

それが良かったんですね。

Now does he get upset about that Or he just He was He was happy, as Larry got up for You won't believe it, but it's true He rebuilt the window through which I had thrown him every time every time Loved it.

彼は幸せだった ラリーが立ち上がった時 彼は窓を再構築してくれた 私が毎回彼を放り出していたのが 好きだったんだ

Came out of his shell on fight date, Right?

喧嘩の日に殻を破って出てきたんだよね？

Because he is this his thing.

彼はこれが彼のものだから。

He is a carpenter.

大工さんです。

He knows how to build things.

彼は物の作り方を知っている

He really does.

彼は本当にそうです。

And he rebuilt the window.

そして、窓を作り直した。

I swear to you, I was sitting there with my coffee.

誓って言うが、私はコーヒーを飲みながらそこに座っていた。

Like what?

どんな？

What you're doing this people.

何をしているんだ？

They've got people that would do this.

こんなことをする人たちがいるんですよ。

And I think they won't do it right.

そして、まともにやってくれないと思います。

And then he would charge them.

そして彼は彼らを告発した

Now, you I want to apply.

今、私は応募したいと思っています。

I want to applaud you for something.

何かに拍手を送りたい。

You You stopped smoking.

タバコをやめたんだな

You've been on this show before and you've been smoking like a chimney backstage.

この番組に出演したことがあるくせに、楽屋で煙突のような煙草を吸っていたな

And you stopped recently.

で、最近やめたんですよね。

I stopped a year ago.

1年前にやめました。

Good for you.

よかったわね

Thank you very much.

ありがとうございました。

No, no, seriously, I'm ashamed.

いやいや、マジで恥ずかしい。

No, no, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

You're ashamed.

恥ずかしいんですね。

Why?

なぜ？

No one likes a quitter.

辞めた奴が好きな奴はいない

Come on, let's be honest.

正直に言いましょう。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

I'm truly ashamed, but I I saw my my little I was standing outside on those cold New York winters, like outside the house and looking through the window and saw my son looking at me with a pen, and I went No, I'm not gonna do that side.

本当に恥ずかしいのですが、ニューヨークの寒い冬に外に立っていて、家の外のように窓からペンを持っている息子を見ていました。

And I figure, anyway, that smoking and hard drinking and a class drugs.

とにかく喫煙と暴飲暴食とクラスのドラッグを図にしてみると

In fact, probably for old people.

実際には、おそらく年配の方向けです。

And old people should do that stuff I absolutely think that old people should be.

そして、年寄りはそういうことをすべきだと絶対に思う。

I think like when you get your pension, you should probably also get, like, two rocks of crack or something like that.

年金を貰う時も、石2個分のクラックとか、そういうのを貰った方がいいと思うんですけどね。

There's nobody Nobody's gonna know if you're whacked out at that point.

その時点で叩かれても誰も気づかないよ。

It's kind of boring.

なんだかつまらない。

And some acid would probably Wow, incredible.

そして、いくつかの酸は、おそらくうわー、信じられない。

These are great theories.

これらは素晴らしい理論です。

Thank you very much.

ありがとうございました。

And I'm sure they'll catch on right and down.

そして、右往左往すると思います。

In case you forget, I would, but I'm too busy eating 1977 pairs.

念のために言っておくが、私は1977年組を食べるのに忙しい。

That's not bears.

それはクマではありません。

Oh, my God.

何てこった。

Just taking the most acid I've ever seen Anybody take live on camera.

今まで見たこともないほどの酸を飲んでいるだけだ。

Wow, you weren't kidding.

うわー、冗談じゃなかったのね。

We have a clip here from Firewall.

ファイアウォールからのクリップがあります。

And, uh, what do we need to know about this?

で、これについて何を知っておく必要があるのか？

You were evil.

あなたは悪人だった

And Harrison Ford is good.

ハリソン・フォードもいいですね。

That's pretty much.

それはかなりのものです。

Well, let's take a look.

さて、見てみましょう。

Listen, Willy, how can I expect Jack to do as he's told?

ジャックに言われた通りにしろと？

If you don't, I guess I made a mistake.

そうでない場合は、私のミスだと思います。

I'm sorry.

済みませんでした。

Well, we all make mistakes, Will Just not as many as you.

私たちは誰でも間違いを犯すわ ウィル あなたほどではないけどね

Yeah, I said I was sorry.

ああ、謝ったよ。

Mhm.

Mhm.

All right.

いいだろう

Okay.

いいわよ

Yes, sir.

承知しました

Watch them.

見てろ

Oh, God.

ああ、神様。

Okay.

いいわよ

Mhm.

Mhm.

You're not a good man.

お前が悪いんだよ。

Blood separate Firewall is in theaters now, Paul.

ブラッド・セパレート・ファイアーウォールは今公開中だ ポール

Always really fun talking to you.

君と話すのはいつも楽しいよ

Paul Bettany will be right back.

ポール・ベタニーはすぐに戻ってくる