Name: パレスチナ自治区の戦争犯罪疑惑にICCが調査を開始｜DWニュース (ICC opens investigation into alleged war crimes in Palestinian territories | DW News)
Uploaded: 2021-03-04T18:40:16.000Z
Duration: 4 min 40 s

私たちと一緒にいてよかった。

We begin tonight with the Palestinians, the Israelis and accusations of war crimes.

今夜はパレスチナ人、イスラエル人、そして戦争犯罪の告発から始めます。

Today, the International Criminal Court opened an investigation into alleged war crimes committed in the Palestinian territories since 2014.

本日、国際刑事裁判所は、2014年以降、パレスチナ自治区で行われた戦争犯罪の疑いで捜査を開始しました。

The probe will target both the Israeli military and the Palestinian militant group Hamas.

この調査は、イスラエル軍とパレスチナの過激派組織ハマスの両方を標的にしています。

It comes after the I C C ruled last month that it had jurisdiction over territories occupied by Israel, including the West Bank and the Gaza Strip.

それは、I C Cが先月、イスラエルが占領した領土の管轄権を持っていたと判決を下した後に来る、西岸とガザ地区を含む。

The Palestinian Authority has welcomed the investigation, while Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has accused the court of hypocrisy and anti Semitism.

パレスチナ自治政府は調査を歓迎しているが、イスラエルのベンジャミン・ネタニヤフ首相は裁判所が偽善と反ユダヤ主義であると非難している。

All right for more now we can go to Jerusalem.

エルサレムに行くことができます。

Our correspondent Tanya Kramer is on the story for us.

特派員のターニャ・クレイマーが取材に来てくれています。

Despite Israel's attempts to postpone the decision, the prosecutor has announced the opening of an investigation into more crimes.

イスラエルが決定を延期しようとしているにもかかわらず、検察官はさらなる犯罪の捜査を開始すると発表した。

今夜は何を知っているのかな？

Well, as you said, there has been a long process after a five year long, nearly five year long preliminary investigation and also after the decision back in February just last month by a panel of three judges who had ruled that indeed the I C C.

今おっしゃったように、５年近くに及ぶ予備調査を経て、長いプロセスを経てきました。先月の２月には、３人の判事からなる委員会がＩＣＣが本当にＩＣＣであるとの判決を下しました。

Has jurisdiction over the occupied West Bank, Gaza and east Jerusalem.

占領下の西岸、ガザ、東エルサレムを管轄しています。

Now the prosecutor, the chief prosecutor for two.

今度は検察官、二人分の主任検事。

Bensouda had referred this matter to the panel of three judges back in December 2000 and 19, when she concluded that there are grounds to open a formal investigation against Israeli and Palestinian individuals for alleged war crimes.

ベンスーダ氏は2000年12月と19日に、この問題を3人の裁判官からなるパネルに照会し、彼女が戦争犯罪の疑いでイスラエル人とパレスチナ人の個人に対して正式な調査を開始する根拠があると結論付けた。

But she had to refer to the panel of three judges to get their opinion on the jurisdiction.

しかし、彼女は3人の裁判官のパネルを参考にして、管轄についての意見を聞かなければならなかった。

Now we are expecting, um, this investigation to deal with everything that happened after 2000 and 14, the Gaza War between Israel and Hamas, then the issue of construction of settlements in the occupied territory, as well as possibly uh, the actions of the Israeli military against Palestinian protesters along the Gaza fence during 2000 and 18, so today for two.

我々が期待しているのは、この調査では、2000年と14年以降に起こった全ての事を扱う事です イスラエルとハマスの間のガザ戦争、その後、占領地での入植地建設の問題、そして、おそらく、イスラエル軍の行動は、2000年と18年の間に

Ben Sudan, in her statement, also said that she will decide on the priorities in the coming weeks.

ベン・スーダンは声明の中で、今後数週間のうちに優先順位を決めるとも述べている。

Also given you know, the challenges by the pandemic and also the workload of the office of the prosecutor, you bring up a good point to the list of possibilities.

また、あなたが知っている、パンデミックによる課題と、また、検察官の事務所の仕事量を与えられた、あなたは可能性のリストに良いポイントを持って来る。

There is very long we know that the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu.

非常に長い間、我々はイスラエルの首相ベンジャミンネタニヤフを知っているがあります。

He has called this decision anti Semitic and absurd.

彼はこの決定を反セム系で不条理なものと呼んでいる。

Of course, Israel also has no period of time to answer to this opening of the investigation.

もちろん、イスラエルもこの捜査開始に答える期間はありません。

But the reaction by the Israeli Prime Minister um, doesn't come as a surprise.

しかし、イスラエル首相の反応は......驚きではありません。

Already, last month, he had called the decision by the judges by the I C.

すでに先月、彼はI.C.の裁判官の決定を呼んでいました。

Um, this has been a long held view by Israel that the court is overstepping its mandate and that this is a highly politicized, politicized issue and that the court actually doesn't have jurisdiction.

イスラエルでは長い間、裁判所は権限を踏みにじっている、これは高度に政治化された問題であり、実際には裁判所には管轄権がないとの見解を持っていましたが、これは、イスラエルでは、裁判所がその権限を踏みにじっているということです。

Now we also have to mention this is kind of a consensus and Israeli politics.

今、私たちはまた、これはコンセンサスとイスラエルの政治のようなものであることを言及しなければなりません。

We heard from several other political leaders tonight being highly critical of this decision by the I.

今夜は他の政治指導者からも 批判的な意見が聞かれました

すべての政党ではなく、ほとんどの政党で。

I have to mention that because we're also in the middle of an election campaign, there are elections in three weeks, and, uh, some of his political rivals will certainly use this against Mr Netanyahu because it happened on his watch.

選挙運動の真っ最中であることにも言及しなければなりません 3週間後には選挙があります 彼の政治的なライバルの中には ネタニヤフ氏に不利に働く者もいるでしょう 彼の目の前で起きたことですから

But again, this is a decision that will go beyond party politics and beyond this election, This will keep Israeli politics busy for years to come.

しかし、繰り返しになりますが、これは政党政治を超えて、今回の選挙を超えて、これはイスラエルの政治を何年も忙しくさせる決定です。

So on the Palestinian side, of course, this decision was warmly welcomed.

だからパレスチナ側はもちろん、この決定は温かく歓迎された。

You had a statement from the Foreign Ministry saying that this will lead to accountability and justice.

外務省から説明責任と正義につながるとの声明が出ていましたね。

And you have to say the Palestinians have been working very diligently on this issue to internationalize, to go and join international organizations.

パレスチナ人は、国際化、国際機関への参加、国際化のために、この問題に非常に熱心に取り組んできたと言わなければなりません。

And so they hope that some somehow Israel was held accountable for what it does here in this conflict.

だから彼らは、イスラエルがこの紛争で何をしているのか、何らかの形で責任を問われることを望んでいます。

DWS 10 Ukrainian with the latest tonight in Jerusalem, Tanya, as always.

DWS10ウクライナとエルサレムの最新情報だ いつものようにターニャ