I've been fascinated with the ocean for as long as I can remember.

物心ついた時から海に魅せられていた。

But this romantic vision that I always had of the ocean …

しかし、私がいつも持っていた海のこのロマンチックなビジョン...

completely changed.

を完全に変更しました。

I was forced to confront a side of the story I never knew,

自分の知らない一面と向き合わざるを得なかった。

a story of just how huge our impact on the seas had become.

海への影響がどれほど巨大になったかという話です。

[man 2] Where are the big environment groups?

男2】大環境派はどこにいるの？

They are deliberately not engaging with the most important issue of all.

彼らは意図的に最も重要な問題に関わらないようにしている。

Can you turn off the cameras? Thanks.

カメラを切ってくれないか？ありがとうございます。

[Ali] Would you say there's any safety concerns for me making this film?

この映画を作る上で安全面での心配はありますか？

[man 3, in Thai] If you're scared of dying, go home.

[男3、タイ語で] 死ぬのが怖いなら家に帰れ。

[tense music playing]

[緊張感のある音楽演奏]

[man 4, in English] The safety concerns are serious. Ignore them at your risk.

安全面での懸念は深刻だ危険を冒してでも無視してください

[man 5] If you're getting in the way of business, you are risking your own life.

男5】商売の邪魔をしていると、自分の命を危険にさらしていることになる。

The slaughter of these dolphins is a reaction

このイルカたちを虐殺した反動で

to the overfishing that's happening.

起こっている乱獲に

[distorted] Don't film my face. I can be hunted down for helping you.

私の顔を撮るなあなたを助けたからといって 追い詰められることもあるわ

Turn off the video!

ビデオを消せ！

[man 6, in Thai] When the ships are in the ocean, they can throw you overboard.

男6、タイ語で】船が海の中にいると、海に投げ落とされることがある。

[in English] We hear a lot about blood diamonds. This is blood shrimp.

血のダイヤってよく聞きますよね。これは血のエビです

[tense music continues]

[緊張感のある音楽が続く]

[police siren wails]

[警察のサイレンが鳴る]

[man 7] We are at war with the oceans,

男7】海と戦争をしている。

and if we win this war, we're gonna lose it all

この戦争に勝てば全てを失う

because mankind is not able to live on this planet with a dead sea.

なぜなら、人類は死んだ海のあるこの星では生きていけないからです。

[Ali] I just don't see how you could possibly enforce

どうやって強制するんだ？

sustainable fishing laws with all these boats.

これだけの船で持続可能な漁業法を

[man 8] The same syndicates that are behind illegal fishing

違法漁業の背後にある シンジケートと同じだ

are the same criminal groups that are behind drug trafficking,

は麻薬密売の背後にある同じ犯罪集団です。

human trafficking, and other crimes.

人身売買などの犯罪を

-[Ali] There's no slavery going on? -No.

-奴隷制度はないのか？-いや

It's business.

ビジネスだ

[man 9] If you want to address climate change,

男9】気候変動に対処したいなら

the first thing you do is protect the ocean.

まずは海を守ることが第一です。

And the solution to that is very simple:

そして、その解決策は非常にシンプルです。

leave it alone.

放っておいて

[dramatic music playing]

[劇的な音楽の演奏]

[woman] Most of the positive and negative things

女】ポジティブなこともネガティブなことも大概だけど

that bring about change in human civilization

文明変革をもたらす

start with someone.

誰かと一緒に始める。

Some "one."

何人かの "一人"

[tense music builds]

[緊張感のある音楽を構築する]