with a surge of those infected.

感染者の急増で

- Measles is back in the US.

- 麻疹がアメリカに戻ってきました。

- The threat's so severe,

- 脅威はとても深刻です。

some hospitals arming each entrance with security guards

某病院では、入り口に警備員を配置しています。

to screen visitors for symptoms of the virus.

を使用して、ウイルスの症状がないか訪問者をスクリーニングします。

- In the first few months of 2019,

- 2019年の最初の数ヶ月で

US doctors reported 314 cases of measles

米国の医師は、はしかの314例を報告した

to the Centers for Disease Control.

疾病対策センターへ

Now compare that to the number of reported cases

報告された症例数と比較して

in the year 2000.

年には

Less than 100.

100以下だ

What happened?

何があったの？

Scientists put much of the blame

科学者は多くの責任を負う

on the anti-vaccine movement,

反ワクチン運動について

which is thriving in some parts of the country.

国の一部で盛んに行われている。

- Washington state has been called a hotspot

- ワシントン州はホットスポットと呼ばれている

because of its anti-vaccine movement.

反ワクチン運動があるから

- Washington state, where more than 70 cases were reported,

- ワシントン州では、70件以上の症例が報告されています。

is one of 17 states that allows parents

は17州のうちの1つで、親が

to object to vaccinating their children

ワクチン接種に反対する

on the basis of personal or moral beliefs.

個人的または道徳的な信念に基づいて。

And with fewer kids vaccinated,

予防接種を受ける子供が減って

measles is far more likely to spread.

はしかの方がはるかに流行っています。

In fact, the disease is so contagious

実際には、この病気はとても伝染しやすいのです。

that 93 to 95% of a population

九死に一生を得た

must be vaccinated to prevent transmission.

は、感染を防ぐためにワクチンを接種する必要があります。

Yet, in a number of states,

しかし、いくつかの州では

more parents are seeking nonmedical exemptions

医療費の免除を求める親が増えている

from routine immunizations.

定期的な予防接種から

But here's the thing.

しかし、ここからが本題です。

Overall, the US is doing pretty well

全体的にアメリカはかなり好調

when it comes to immunizations.

予防接種に関しては

If there is a big vaccine problem,

大きなワクチンの問題があれば

it's not here in the US, but abroad

アメリカではなく海外では

in Africa, in parts of Asia,

アフリカやアジアの一部で

and in the Middle East.

と中東では

There were about 20 million infants in 2017

2017年の乳幼児は約2000万人

that didn't receive routine immunizations,

定期的な予防接種を受けていない

such as for diphtheria, tetanus, and pertussis,

ジフテリア、破傷風、百日咳など。

or DTP.

またはDTPです。

And about 60% of them live in 10 countries.

そして、そのうちの約6割が10カ国に住んでいます。

In Nigeria, for example,

例えばナイジェリアでは

only a third of the population

三分の一の人口

received the third dose of DTP in 2017,

2017年に3回目のDTPを受けました。

while that rate is closer to 85%

85％に近いのに対し

for the rest of the world.

世界のために

You see, immunization rates are tied not just to beliefs

予防接種率は信念だけではない

but to economics.

しかし、経済学には

Poor countries often lack infrastructure like electricity,

貧しい国は電気などのインフラが不足していることが多い。

which is needed to keep vaccines refrigerated.

ワクチンを冷蔵保存するために必要なものです。

Consider South Sudan.

南スーダンのことを考えてみてください。

Less than 10% of the population

人口の10％未満

had access to electricity in 2016,

は2016年に電気を利用することができました。

which might help explain why the country

この国の理由を説明するのに役立つかもしれません。

has one of the lowest immunization rates in the world.

は世界で最も予防接種率が低い国の一つです。

But there are also other factors at play.

しかし、他の要因も絡んでいます。

Like conflict.

葛藤のように。

Following the civil war in Syria, for example,

例えば、シリアの内戦に続いて。

immunization rates for some diseases

一部の病気の予防接種率

fell by nearly 40%,

40％近く下落しました。

and that trend is mirrored by other countries

そして、その傾向は他の国にも反映されています。

that are also marred with political strife.

政治的な争いにも染まっている。

Yes, these numbers look bleak,

そう、この数字は殺伐としているように見える。

but they are improving

しかし、彼らは改善しています

thanks to an increase in awareness

認知度が上がったおかげで

and funding for immunization efforts,

と予防接種の取り組みのための資金を提供しています。

especially in countries like Afghanistan,

特にアフガニスタンのような国では

Bangladesh, and Sudan.

バングラデシュ、スーダン。

And in 2017,

そして2017年には

a record 123 million children were immunized

過去最高の1億2300万人の子供たちが予防接種を受けた

with at least one dose of DTP.

少なくとも1回のDTPの投与で

So even as this anti-vaxxer movement

だからこの反バクサー運動があっても

grips parts of the US,

アメリカの一部を掴む。

as a global species,

を地球規模の種として

humans are actually closer than ever

人間は実はこれまで以上に仲が良い

to ridding the world of vaccine-preventable deaths.

ワクチンによる予防可能な死から世界を救うために