LATE LATE SHOW."

"レイトレイトショー"

THANK YOU FOR BEING HERE.

来てくれてありがとう

WE'RE HAPPY THAT YOU'RE HERE.

あなたがここにいてくれて嬉しいわ

FUN SHOW TONIGHT.

今夜のお楽しみショー。

ON TONIGHT'S SHOW, WE'LL BE CHATTING WITH SUPER

今夜のショーでは スーパーとおしゃべりします

BOWL CHAMPION TOM BRADY, THE INCREDIBLE STACEY ABRAMS, AND

ボウリングチャンピオンのトム・ブラディ、無類のステイシー・アブラムス、そして

IS A PERFORMANCE FROM J.P. SAXE AND MAREN MORRIS.

J.P.サックスとメレン・モーリスのパフォーマンスです。

YOU DON'T WANT TO MISS IT!

見逃したくない！

STICK AROUND!

回り込め！

A LOT OF SHOW IN THERE.

ここにはたくさんのショーがあります。

WHAT ARE YOU LOOKING FORWARD TO THERE MOST, REG?

何が一番楽しみなんだ？

>> Reggie: THAT'S ALMOST TOO MUCH SHOW THERE.

>> レジー：それはもう十分すぎるほどのショーだ。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

I DO THINK THAT SOMETIMES.

時々そう思うことがあります。

SOMETIMES I THINK WE SHOULD SPREAD THIS OUT.

時々、私たちはこれを広めるべきだと思う。

>> Reggie: YEAH, TOTALLY.

>> レジー：ああ、その通りだ。

>> James: SOMETIMES I LOOK AT THE BOARD OF WHO'S ON THE SHOW

>> ジェームス時々、誰が出演しているかのボードを見ることがあります。

AND YOU GO, WEAPON, TOM BRADY AND STACEY ABRAMS, WE COULD

あなたが行けば、ウェポン、トム・ブラディとステイシー・アブラムズ、私たちはできる。

PROBABLY USE ONE OF THEM NEXT WEEK.

来週にはそのうちの一つを使うだろう

( LAUGHTER ) IT'S THE THIRD LEAVE FROM C.S.I.

( LAUGHTER ) IT'S THE THIRD LEAVE FROM C. S. I.

CYBER.

CYBER.

>> STACEY ABRAMS IS ACTUALLY THE THIRD LEAD ON C.S.I. CYBER.

>> STACEY ABRAMSは実はC.S.I.

>> James: THAT DOES CHANGE THINGS.

>> ジェームズそれは物事を変えることになる。

>> SHE'S BUSY.

>> 彼女は忙しいんだ

>> James: WHY DON'T WE DO THAT, SPACE IT OUT?

>> ジェームスなぜそれをしないの？

>> WHEN IT RAINS, IT POURS.

>> 雨が降ると水が湧く。

IT'S ABOUT SCHEDULING.

スケジュールについてです。

>> James: MY POINT IS LET'S JUST HAVE A STEADY FALL OF RAIN.

>> ジェームス私のポイントは、安定した雨の降り方をしなければならないということです。

WHEN IT RAINS IT POURS, AND THEN SOME WEEKS IT'S BARREN.

雨が降ると雨が降ってきて、ある日はバラバラになってしまう。

( LAUGHTER ) BARREN, AND IT DOESN'T RAIN!

( LAUGHTER ) BARREN, AND IT DOESN'T RAIN!

THERE'S NO RAIN!

雨が降ってない！

THERE'S A HOSE PIPE BAND.

ホースパイプバンドがあるんだ

>> JUST CELEBRITY CLIMATE PARENT, GOING TO LAP.

>> >> ただのセレブな気候の親、ラップに行く。

>> CELEBRITY CLIMATE PATTERN.

>> >> CELEBRITY CLIMATE PATTERN.

>> James: CELEBRITY CLIMATE PATTERN, IS THIS WORDS FROM YOUR

>> ジェームスセレブリティの気候パターンは、あなたの言葉です。

TONIGHT SHOW DAYS?

TONIGHT SHOW DAYS?

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

I JUST SAID IT OUT LOUD.

声に出して言っただけだよ

>> IT SOUNDS LIKE A BIT.

鳴っているのは、>>1のように聞こえる。

TIME TO PLAY.

遊ぶ時間だ

>> James: TIME TO PLAY CELEBRITY CLIMATE.

>> ジェームズセレブリティを演じる時間だ

WHICH CELEBRITY IS BEST IN THE SUMMER?

夏に最高のセレブは？

I'VE GOT THIS WHEEL HERE AND -- ( LAUGHTER )

I VE GOT THIS WHEEL HERE AND -- ( LAUGHTER )

-- THE REASON WE'RE PLAYING THIS IS BECAUSE WE HAVEN'T HAD A GOOD

-- これをプレイしている理由は、良い結果が出ていないからだ。

GUEST IN ELEVEN DAYS!

ＥＬＥＶＥＮＤＡＹＳでのゲスト!

( LAUGHTER ) WHO ARE YOU EXCITED ABOUT, TOM

( LAUGHTER ) 誰に興奮してるの？

BRADY?

ブラディ？

>> OH, YEAH.

>> ω･)ω･)ω･)ω･)ω･)ω･)ω･)

>> James: YEAH?

>> ジェームスそうなのか？

HE'S THE MAN.

彼は男だ

>> James: I'M LOOKING FORWARD TO CHATTING WITH HIM.

>> ジェームスだ彼と話すのを楽しみにしています。

SEE WHAT HE'S GOT TO SAY FOR HIMSELF.

彼が自分のために言ったことを見てみろ

>> SUDDENLY STERN ABOUT IT.

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

>> James: OH, YEAH, I'M LEAVING NO STONE UNTURNED.

>> ジェームスああ、ああ、私は何も手を加えていない。

>> ASK HIM ABOUT BEING GLUTEN FREE.

>> グルテンフリーについて彼に尋ねてみてください。

>> James: IS HE GLUTEN FREE?

>> ジェームスグルテンフリーなの？

YEAH.

ああ

NO SUGAR, NO BREAD, NO GLUTEN.

砂糖、パン、グルテンは使用していません。

HE'S A MACHINE.

He's A MACHINE.

>> James: YEAH, BUT WHAT'S HE DONE WITH IT?

>> ジェームスああ、でもそれをどうしたの？

>> HE HASN'T GOTTEN THAT FAR, BUT, YOU KNOW, IT'S COOL.

>> 彼はまだそこまでには至っていないが、知っての通り、それはクールだ。

>> James: YEAH, HE'S GOT NO GLUTEN, HE'S GOT NO SUGAR, HE'S

>> ジェームズグルテンも糖質もないし、糖質もない。

GOT NO DAIRY, BUT WHAT HAS HE ACHIEVED?

"乳製品はないが、何かを成し遂げたのか？

>> FOR WHAT.

>> 何のために？

>> James: FOR WHAT.

>> ジェームズ何のために

THE GREATEST OF ALL TIMES.

時代の最高傑作

HAS HE TRIED CHICK-FIL-A SAUCE?

彼はチキンフィレソースを試したことがありますか？

THAT'S ALSO THE GREATEST OF ALL TIMES.

それはまた、すべての時代の偉大なものです。

>> Reggie: THAT'S TRUE.

>> レジー：本当だよ。

THAT'S TRUE.

本当だよ

SO GOOD.

とても良いです。

>> James: DO YOU WANT TO DO THE HEADLINES, IAN?

>> ジェームスヘッドラインをやるか、イアン？

I TELL YOU WHAT, DO YOU, YOU'RE CO-HEAD WRITER ON THE SHOW,

君はこの番組の共同主幹作家だ

PEMPLET FIXTURE IN THAT CORNER, DO YOU WANT TO DO THE HEADLINES?

そのコーナーのペンプレットを固定して、ヘッドラインをやりますか？

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

>> Reggie: WOW, CO-HEAD AND CAMBRIA SAYS NO.

>> レジー：WOW, CO-HEAD AND CAMBRIA SAYS NO.

>> James: LAUREN, THE OTHER CO-HEAD WRITER.

>> ジェームスだLAUREN、もう一人の共同主幹執筆者です。

DO YOU WANT TO DO T THE HEADLINE >> NO.

ヘッドラインをやりますか？

>> James: NO!

>> ジェームズ駄目だ！

I HONESTLY THAT YOU WERE GOING TO SAVE ME.

あなたが私を救おうとしてくれたと 正直に思っていました

YOU LOOKED AT ME LIKE COME TO ME BECAUSE HE'S REALLY PUT YOU IN A

あなたは私を見ていた 彼が本当にあなたを窮地に追い込んだから 私の所に来たのね

CORNER, I'LL SAVE YOU.

あなたを救うわ

YOU DON'T WANT TO DO THE HEADLINES EITHER?

ヘッドラインもやりたくないのか？

>> NOT REALLY.

>> そうではありません。

>> James: NO ONE WANTS WANTS TO DO THE HEADLINES.

>> ジェームス誰もヘッドラインをやりたがらない。

ROB DOES.

ロブがやるんだ

ROB DOES BECAUSE THIS IS LATE NIGHT.

深夜だからロブがやるのよ

>> I WANT TO DO CELEBRITY CLIMATE PATTERNS.

>> セレブリティの気候パターンをやりたい。

>> James: CELEBRITY CLIMATE PARENTS.

>>ジェームスCELEBRITY CLIMATE PARENTS.

♪ CELEBRITY CLIMATE PATTERN ♪ >> THERE'S A HIGH PRESSURE

セレブリティの気候パターン >> >> 高圧力がかかっている

JARRED BUTLER SYSTEM MOVING IN!

ジャレッドバトラーシステム引越し!

>> James: IT'S ALL ABOUT WHO'S IN THE NEWS, WHO'S HOT, WHO'S

>> ジェームズ誰が話題になっているか、誰がホットなのか、誰がホットなのか、誰がホットなのか、それが全てです。

COLD.

冷たい

>> Reggie: YEAH.

>> レジー：ええええええええええええええええええええええええええええええ

IT'S A RuPAUL WARNING!

ルポールの警告だ！

( LAUGHTER ) >> James: SO NO HEADLINES.

( LAUGHTER ) >> James.だからヘッドラインは無し。

NO.

NO.

>> James: JOHN, HOW DO YOU FEEL ABOUT IT?

>> ジェームズだジョン、どう思う？

YOU WERE VERY INVOLVED IN THE WRITING TO HAVE THE HEADLINES

あなたは、ヘッドラインを持つための執筆に大きく関与していました。

TODAY.

トゥデイ

>> I THINK MY PART OF IT IS DONE.

>> 私の一部は終わったと思います。

>> James: MY PART WAS DONE!

>> ジェームス私の役目は終わった！

( LAUGHTER ) I GET PAID EITHER WAY, I'LL BE

( LAUGHTER ) I GET PAID Eitherither way, I'LL BE.

HERE TOMORROW, DOESN'T MATTER!

明日はどうでもいい！

( LAUGHTER ) ALL RIGHT, WELL, ( BLEEP ) YOU

( LAUGHTER ) ALL RIGHT, WELL, ( BLEEP ) YOU

WE'RE DOING THEM.

俺たちがやってるんだ

( LAUGHTER ) LET'S JUMP INTO THE HEADLINES.

( LAUGHTER ) LET'S JUMP IN THE HEADLINES.

SOME NEWS TO TALK ABOUT -- TOMORROW, THE SENATE IS

明日、上院があります。

SCHEDULED TO VOTE ON PRESIDENT BIDEN'S $1.9 TRILLION COVID

ビデン大統領の19億ドルのコヴィドの投票に予定されています。

RELIEF PACKAGE.

リリーフパッケージ。

BUT LOTS OF PEOPLE ARE UPSET THAT THE BILL WILL NOT INCLUDE A

しかし、多くの人々は、法案に含まれていないことに動揺しています。

PREVIOUSLY-PROMISED MINIMUM WAGE INCREASE.

前回発表された最低賃金の上昇。

"YOU HAD ONE JOB!" SAID EVERYBODY WHO'S WORKING TWO

"お前の仕事は一つだ！"２つの仕事をしている人は皆そう言っていた

JOBS.

JOBS.

( LAUGHTER ) I KNOW WHAT YOU'RE THINKING, AND

( LAUGHTER ) 何を考えているのか分かったわ

DON'T WORRY.

心配するな

NO, THIS WON'T AFFECT THE TAKE-HOME PAY OF EVERYONE IN

いいえ、これは、すべての人の持ち帰り給料に影響はありません。

CONGRESS.

CONGRESS.

THEY'LL BE ABSOLUTELY FINE.

絶対に大丈夫だよ

I MEAN, IT'S SUCH A -- LEAVE IT TO DEMOCRATS TO SOMEHOW

つまり、それは...どうにかして民主主義者に任せる。

FIND A WAY TO GIVE AMERICANS TRILLIONS OF DOLLARS IN RELIEF

アメリカ人に何兆ドルもの救済を与える方法を見つける

AND STILL MAKE IT FEEL LIKE A LETDOWN.

そして、それがレットダウンのように感じられるようにしている。

( LAUGHTER ) MEANWHILE, SENATOR ELIZABETH

( LAUGHTER ) MEANWHILE, SENATOR ELIZABETH

WARREN HAS JUST INTRODUCED LEGISLATION THAT WOULD CALL FOR

ウォーレンは、ちょうど法案を提出しました。

A TAX ON "ULTRA-MILLIONAIRES," WHICH IS DEFINED AS HOUSEHOLDS

超億万長者 "への税金 住宅所有者として定義されています

WORTH MORE THAN $50 MILLION.

5000万ドル以上の価値があります。

THAT INCLUDES ABOUT 100,000 AMERICAN FAMILIES.

約10万のアメリカの家族が含まれています。

HOUSEHOLDS WORTH MORE THAN $50 MILLION.

5000万ドル以上の価値がある家。

OR AS JEFF BEZOS CALLS THEM THE MIDDLE CLASS.

あるいはジェフ・ベゾスがミドルクラスと呼ぶように

( LAUGHTER ) WARREN'S PLAN CALLS FOR AN

( LAUGHTER ) ワレンの計画では、「アン」が必要とされている。

ADDITIONAL 1% TAX ON BILLIONAIRES.

億万長者への追加１％の税金。

PLUS AN EXTRA 1% FOR EVERY TIME ELON MUSK TWEETS SOMETHING

エロンムスクが何かをツイートするたびに1%を追加します。

WEIRD.

WEIRD.

( LAUGHTER ) IT'S A STRANGE NAME FOR THEM

( LAUGHTER ) 変わった名前だな

"ULTRA MILLIONAIRE."

"ウルトラミリオンレア"

"ULTRA MILLIONAIRE."

"ウルトラミリオンレア"

>> Reggie: ULTRA.

>> レジー：ULTRA.

>> James: "ULTRA MILLIONAIRE."

>> ジェームズ"ウルトラミリオンレア"

IT SOUNDS LIKE THE NAME OF A COMIC BOOK SUPERHERO INVENTED BY

漫画本のスーパーヒーローの名前のようだ

REPUBLICANS.

REPUBLICANS.

( LAUGHTER ) IAN, WHAT'S ULTRA MILLIONAIRE'S

( LAUGHTER ) IAN, ULTRA MILLIONAIRERE'S WHAT'S ULTRA MILLIONAIRE'S.

SUPER POWER?

スーパーパワー？

>> HE CAN FLY ONLY BY PULLING HIMSELF UP ON HIS BOOT STRAPS!

>> 飛んでいけるのは靴の紐を引っ張り上げることだけだ!

( LAUGHTER ) >> James: DID YOU GUYS SEE

(笑) >> ジェームズ.お前ら見たか？

THIS?

これ？

STARTING IN MAY.

5月からです。

ROYAL CARIBBEAN WILL BE OFFERING CRUISES IN WHICH ALL OF THE

ロイヤルカリビアンでは、すべてのクルーズをご用意しております。

PASSENGERS, AND ALL OF THE CREW, WILL HAVE ALREADY BEEN

乗客と乗務員の全員が、すでに

VACCINATED FOR COVID-19.

COVID-19をVACCINATED。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

NOW ALL YOU HAVE TO WORRY ABOUT ON THE CRUISE SHIP IS GETTING

今、あなたが心配しなければならないのは、すべてのクルーズ船が取得することです。

SEA SICK, SALMONELLA, E. COLI, AND NOROVIRUS.

SEA SICK, SALMONELLA, E. COLI, AND NOROVIRUS.

( LAUGHTER ) EVERYONE WILL HAVE THE COVID

( LAUGHTER ) EVERYONE WILL HAVE THE COVID.

VACCINE.

VACCINE.

>> Reggie: SWEET.

>> レジー：SWEET.

>> James: IRONICALLY, AT A LOT OF THOSE

>> ジェームス皮肉なことに、そのうちの多くは

CRUISE SHIP BUFFETS YOU'D ACTUALLY PREFER NOT TO HAVE A

クルーズ船の商品は、実際には持っていない方がいいと思います。

SENSE OF TASTE OR SMELL.

味や匂いの感覚。

>> Reggie: TRUE.

>> レジー：TRUE.

>> James: I'M WORRIED ABOUT THIS.

>> ジェームズ私はこれについて悩んでいます。

SHALL UH TELL YOU WHY I'M SOAR RID?

SHALL UH TELL YOU WHY I'M SOAR RID?

I'M JUST WORRIED THEY'RE GOING TO BE LIKE, "YOU DON'T NEED

"必要ない "って言われるのが心配だわ

MASKS ON THIS CRUISE!" AND THEN HUNDREDS OF PEOPLE WILL

"この船にマスクを！"そして何百人もの人々が

DIE WHEN THEY GO SNORKELING.

スノーケリングに行くと死ぬ。

( LAUGHTER ) AND WE WANTED TO TELL YOU ABOUT

( LAUGHTER ) そして、私たちはあなたに話したいことがありました。

A NEW PRODUCT THAT HAS JUST BEEN SUBMITTED FOR F.D.A. APPROVAL.

国防総省の承認を得たばかりの新製品です。

THEY'RE EYE DROPS THAT INCREASE YOUR DEPTH OF FOCUS SO YOU DON'T

目薬は、あなたの焦点の深さを増加させるので、あなたはしなくてもいいです。

HAVE TO WEAR READING GLASSES.

眼鏡を着用しなければなりません。

BUT THEN HOW WILL I PRETEND TO BE SMART?

でも、じゃあ、どうやって自分は賢いふりをするの？

( LAUGHTER ) HERE'S HOW IT WORKS: PEOPLE WILL

( LAUGHTER ) これがその仕組みです。人々は

BE LIKE "YEAH, GLASSES ARE SUCH A PAIN IN THE ASS.

といった感じで、「ええっ、メガネってめんどくさいんですよね。

HOLD ON, WHAT'S THIS MENU SAY?" JUST GIVE ME A MINUTE.

待って メニューは何て言ってるの？"ちょっと待ってくれ

( LAUGHTER ) "I MEAN, THIS IS JUST SO MUCH

( LAUGHTER ) "I mean, THIS IS SOUST MUCH

EASIER THAN GLASSES."

"メガネより簡単"

( LAUGHTER ) THOSE GLASSES ARE SUCH A PAIN.

( LAUGHTER ) このガラスはとても痛い。

( LAUGHTER ) I'LL HAVE THE TIRAMISU.

( LAUGHTER ) ティラミスは私が持っています。

THANK YOU.

ありがとう

( LAUGHTER ) NO MORE READING GLASSES.

( LAUGHTER ) NO MORE READING GLASSES.

THE GOOD NEWS IS, IT'S MUCH HARDER TO FORGET A BOTTLE OF EYE

良いニュースは、それは目のボトルを忘れることがはるかに困難であるということです。

DROPS ON YOUR HEAD.

あなたの頭の上にドロップします。

( LAUGHTER ) HERE'S THE STORY --

( LAUGHTER ) ここにストーリーがあります。

REESE'S HAS INTRODUCED A NEW KIND OF PEANUT BUTTER CUP

リースは新しい種類のピーナッツバターカップを発表しました。

THIS TIME WITH NO CHOCOLATE AT ALL.

今回はチョコレートを一切使わずに

THEY'RE CALLING THEM THE "REESE'S ULTIMATE PEANUT BUTTER

これを "リースの究極のピーナッツバター "と呼んでる

LOVERS CUP."

"LOVERS CUP"

HERE THEY ARE HERE.

ここにいる

LOOK AT THAT.

見ろよ

IT LOOKS LIKE A REESE'S THAT STOPPED DYING ITS HAIR DURING

途中で髪の毛を染めなくなったリースのように見えます。

QUARANTINE.

クオランタイン

( LAUGHTER ) THEY'RE 100% PEANUT BUTTER.

( LAUGHTER ) THEY'RE 100% PEANUT BUTTER.

>> Reggie: WOW.

>> レジー：WOW.

>> James: YOU KNOW, FOR ALL THOSE PEOPLE

>> ジェームズあなたは知っている、すべての人々のために。

OUT THERE WHO ABSOLUTELY DESPISE CHOCOLATE.

チョコレートを絶対に嫌う人がいる。

THE NEW PRODUCT WILL BE CALLED THE "REESE'S ULTIMATE PEANUT

新製品は「リースの究極のピーナッツ」と呼ばれています。

BUTTER LOVERS CUP."

BUTTER LOVERS CUP"

WHICH IS BETTER THAN THE ORIGINAL NAME, "REESE'S PEANUT

元の名前である「リーズ・ピーナッツ」とどちらが良いのでしょうか？

BUTTER CUPS: NOW BUTT-ASS NAKED!"

バターカップ"今はケツが隠れている！"

( LAUGHTER ) IS THAT ENOUGH HEADLINES, ROB?

( LAUGHTER ) これで十分な見出しだな、ロブ？

CAN WE TALK TO TOM BRADY NOW?

今すぐトム・ブラディと話せるか？

>> YEAH, THAT'S ENOUGH HEADLINES.

>> YEAH, THAT'S ENUFFOUGH HEADLINES.

>> James: CAN WE TALK TO TOM BRADY?

>> ジェームズトム・ブラディと話せるか？

>> YEAH, LET'S TALK TO TOM BRADY.

>> トム・ブラディと話そう