How do you respond to that?

それにどう答えるのか？

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Well, when I defended someone charged with rape, nobody called me a rapist.

レイプで告発された人の弁護をした時は誰も私をレイプ魔とは言わなかったわ

When I defended someone charged with murder, nobody dug around my backyard When someone's accused of terrorism.

私が殺人容疑で誰かを弁護した時 誰も裏庭を掘ってくれなかった 誰かがテロの容疑をかけられた時

People like you seem to think that's different.

あなたのような人は、それは違うと思っているようです。

You want to represent the head recruiter for 9 11?

9.11のヘッドリクルーターの代理人になりたいのか？

Constitution doesn't have an Asterix at the end that says terms and conditions apply.

憲法は最後にアスタリスクがないから規約が適用されるって書いてあるんじゃないの？

They kidnapped me from my home and brought me here with a bag on my head and chains around my body.

自宅から拉致され、頭にバッグをかけられ、体に鎖を巻かれた状態で連れてこられました。

What do they accuse you of?

何を訴えられているの？

Three years?

3年も？

They charged me with nothing.

何も請求されなかった

Rough justice.

荒れた正義。

That's what this administration wants.

それがこの政権の狙いだ。

We are seeing the death penalty.

死刑が見えてきました。

What if you're wrong?

間違っていたらどうするの？

What if you built this place?

ここを建てたらどうでしょうか？

You abandon all of your principles, all of your laws and you're wrong.

原理も法律も全て放棄して間違っている。

You need to tell me what happened.

何があったのか教えてくれ

I can't defend you.

擁護できない

Captures cannot forgive me for something that I've never done.

キャプチャーは自分がやったことのないことを許せない。

Maybe he's guilty.

もしかしたら有罪なのかもしれません。

Someone has to answer for the tower.

誰かが塔のために答えなければならない

It's someone, not just anyone in Arabic.

アラビア語で「誰か」ではなく「誰か」です。

The word for free and the word for forgiveness is the same one.

無料の言葉と赦しの言葉は同じものです。

I want to forgive.

許してあげたい。

This is how even here I can be fruit.

こんな風に、ここでも私はフルーツになれるのです。

Too old for that car, gringo.

あの車にしては老けすぎだよ 外人さん

All right, let's do this.

よし、やってみよう。

I'm too old for this.

もう歳だからね。

I am hereby revoking your driver's license until you're fit to drive.

あなたが運転できるようになるまで あなたの運転免許を取り消します

Open the door.

ドアを開けて

Open the door.

ドアを開けて

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

Are you okay?

大丈夫か？

Just getting a beer.

ビールを買ってきただけだ

I'm going to take the test next week.

来週テストを受ける予定です。

Passing with flying colors.

見事に合格。

Mhm.

Mhm.

Wow.

うわー

I'm so sorry.

本当にごめんなさい

Artificial flavors.

人工香料。

Calcium, phosphate.

カルシウム、リン酸塩。

I am starting to salivate.

唾液が出てきました。

You don't look like a bus guide me Judge took it away from me.

バスガイドには見えないな......判事に奪われた

Get out of here.

ここから出て行け

I want to tell you something.

あなたに伝えたいことがあるの

It's a surprise.

驚きです。

Wow, It in.

うわー、それで。

She's a good woman.

いい女だ

You ready to settle down?

落ち着く準備はできたか？

Yeah.

そうだな

What's wrong?

どうしたの？

You hanging out with Mr Artist?

アーティストさんとつるんでるの？

I really can't handle this right now.

今は本当に手に負えません。

This is not about you getting back Your license to drive.

これは、あなたが運転免許を取り戻そうとしているのではありません。

This is about your license to live.

生きるための免許についてです。

What are you doing?

何をしているの？

I dropped my wallet.

財布を落としてしまった。

What?

何だと？

That was wrong with you?

それがいけなかったのか？

He's with my girlfriend.

彼は私の彼女と一緒にいる

That's what the hell is wrong with you.

それはそれでどうしようもないことだ。

Got to get her back.

彼女を取り戻さないと

I got to do that.

それをしなければならない。

Yeah, Awkward.

ああ、気まずい

Uh, awkward, Awkward.

あー、気まずい、気まずい。

Awkward.

気まずい

So now you want me in the car.

だから今は車に乗って欲しいんだな

That's my car.

それは私の車です。

I've been an idiot again One more time.

またしてもバカになってしまった。

What color pills are you taking?

何色の薬を飲んでいるの？

And taking little?

そして、少しだけ？

This is all too familiar.

これはあまりにも身近すぎる

Your Brooks.

あなたのブルックス

Amazing new gallery and a successful opening.

驚くべき新しいギャラリー、そして無事にオープンしました。

I'm sorry.

済みませんでした。

I've been so busy.

忙しくて

You've been so great.

あなたは本当に偉大だったわ

The same conversation.

同じ会話をしています。

This is the poor Irish.

これが可哀想なアイルランド人です。

Or from we paid to fly over.

飛ぶために金を払ったんだ

It was a street artist in Dublin until a few years ago, standing out in the rain.

数年前までダブリンのストリートアーティストで、雨の中に立っていました。

I only paint those women are special to me.

自分にとって特別な女性だけを描いています。

Oh, boy.

ああ

Your husband?

旦那さん？

Yeah.

そうだな

Hi, I'm sure.

ハイ、確かに。

Welcome.

いらっしゃいませ

She's bad ass, right?

彼女はワルだよね？

And like that smoking shadow, I've always wanted to do Christmas embarrass you.

あの煙たがるソシャゲのように、クリスマスの恥ずかしいことをしたいとずっと思っていたんだよ

Him alone.

彼だけだ

I can't even think of a vacation until this gallery opens.

このギャラリーがオープンするまで休みのことは考えられません。

Thing I have a customer was in Paris.

お客さんがいたのはパリにいたこと。

This could be huge for us.

これは私たちにとって大きなことかもしれません。

You're telling me you want to go to Paris with the myth of Fidelity guy?

フィデリティ神話の男とパリに行きたいってこと？

After you told me that we can't go on Saturday.

土曜日は行けないって言った後に

I know, I know, but it's business.

わかってるけど、ビジネスだからね。

I don't know who you are.

あなたが誰だか知らないけど

I know I had a fan club.

ファンクラブがあったのは知っている。

You have to stay for one drink.

一杯だけのために滞在しなければなりません。

I can't stop thinking about you.

あなたのことが頭から離れない

I might have made a huge mistake.

大きなミスをしてしまったかもしれません。

A girl from the bar, That woman.

バーにいた女の子、その女性。

Do you know what?

何を知ってる？

This one acting weird lately.

この人最近変だわ

You have no idea of the whole story here.

ここでの話の全容を把握していない。

I want you to tell me if something happened.

何かあったら教えてほしい。

You want faithful.

忠実でいたいのね

And what if I was?

もしそうだったら？

I say what you want to say.

言いたいことを言う。

I have never made a move in my life That wasn't about you.

私は人生で一度も動いたことがない それは君のことじゃない

Help us when I'm tempted by you.

私があなたに誘惑されているときに助けてください。

Mm.

うむ

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Okay.

いいわよ

My Yeah, that's heavy, brother.

私のうん、それは重いよ、兄さん。

But I dig it.

しかし、私はそれを掘る。

Yeah, Yeah.

ああ、そうだな。

Ready?

準備はいいか？

Yep.

そうだな

Stars in flight.

飛行中の星。

You've never played with a sparkler?

線香花火で遊んだことないの？

Nope.

いや

You've kind of run with me.

あなたは私と一緒に走ってきた

Go on forever.

永遠に続けてください。

Tonight I met a girl.

今夜、私は女の子に会いました。

You met a girl.

女の子に会ったのね

Good golly.

いいわね。

Forever.

永遠に

Tonight I came to town to I don't know, escape had some emotional problems.

今夜、私は町に来ました......よくわからないが、脱出にはいくつかの感情的な問題がありました。

And now I'm broke.

そして今、私は一文無しです。

My life is in total shambles.

私の人生は完全に混乱しています。

Do you want to do shots?

ショットでもやりますか？

Tell me how you know how You know how you know.

どのように知っているか教えてください。

Are you real?

君は本物か？

You don't know everything about me.

あなたは私の全てを知っているわけではありません。

Yeah.

そうだな

Something's going on with this girl.

この子は何かが起こっている

There's a reason I was drawn to you.

君に惹かれたのには理由がある

I'm in love.

私は恋をしています。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

I just watched my son piss in his own mouth.

息子が自分の口に小便をするのを見ただけです。

Grace, what's a fair price for that village?

グレース、あの村の適正価格は？

200.

200.

I just need that village clear today.

今日はあの村をクリアしたい

All right?

いいですか？

If they refuse, cut their tongues out.

拒否されたら、舌を切り取る。

Red notices have been issued for the notorious black swans, a family owned private military company linked to alleged atrocities in the Republic of Georgia.

悪名高きブラック・スワンに 赤色の通知が出されました グルジア共和国での残虐行為と 疑われている家族経営の民間軍事会社です

Yes, Yes.

はい、はい。

Is about to move on us to confirm this is a hard arrest Will serve the red notice.

これを確認するために 移動しようとしています これは厳しい逮捕です 赤い通知を出すでしょう

Yeah, and I need eyes on grace.

ああ、それに恩寵の目が必要なんだ

Mm hmm.

ふむふむ。

Mhm races special.

Mhmのレースは特別です。

Everyone is replaceable.

誰もが交換可能なのです。

Race isn't dead, boss.

人種は死んでいません

Okay, I love being with you and I don't understand you.

あなたと一緒にいるのが好きなのに、あなたのことを理解していない。

And let's talk about this in Paris.

そして、パリでこの話をしましょう。

I haven't said yes yet.

まだイエスとは言ってない

Don't be late.

遅れるなよ

So big.

大きくなったわね

Mhm.

Mhm.

Major breaking news.

主要な速報です。

That Euro stream train has been hijacked.

あのユーロストリームの列車が乗っ取られてしまった。

My father taught me all about these.

父がこれらのことを教えてくれました。

This one carries gas to homes across the UK.

こちらはイギリス中の家庭にガスを運んでいます。

If you don't pay us, I will destroy this tunnel and everyone in it if she exposes what we've done.

金を払わないなら このトンネルを破壊してやる 彼女が暴露したら ここにいる全員をな

This is a very big problem for me.

これは私にとって非常に大きな問題です。

Get down there and kill her.

降りて彼女を殺せ

I'm down now.

今、降りてきました。

Stay down.

伏せてろ

Have to find Sophie, a player in the battle space He's armed and skill.

ソフィー、戦闘空間でのプレイヤーを見つける必要があります 彼は武装し、スキルを持っています。

He's looking for a way into the carriages.

馬車の中に入る方法を探しています

What are you doing, Tom?

何をしてるの？

This isn't about money.

これはお金の問題ではありません。

It's revenge.

復讐だ

We're more alike than you know.

私たちはあなたが思っている以上に似ています。

Let me help you embrace who you really are.

本当の自分を受け入れるお手伝いをさせてください。

Yeah.

そうだな

Mm hmm.

ふむふむ。

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.