The images were extremely distressing, and Western intelligence services concluded that Syrian government forces did use chemical weapons on its own people, a charge denied by the government.

映像は非常に悲惨なもので、欧米の諜報機関は、シリア政府軍が自国民に化学兵器を使用したと結論づけたが、政府はこれを否定した。

A group of survivors from the attack in 2013 on the eastern Ghouta region, just south east of the capital, Damascus, are seeking justice in French courts.

首都ダマスカスのすぐ南東に位置する東部グータ地域を２０１３年に襲撃された生存者のグループが、フランスの裁判所で正義を求めています。

Lawyers representing about a dozen survivors have filed a criminal complaint against Syrian officials, whom they blame for the deaths of hundreds of civilians in a rebel held area.

約12人の生存者を代表する弁護士は、反乱軍が保持している地域で何百人もの民間人が死亡したことを非難しているシリアの当局者に対して、刑事告訴状を提出しています。

France is home to thousands of Syrian refugees, and it's investigating.

フランスには何千人ものシリア難民が住んでいますが、それを調査しています。

Judges have a mandate to determine whether crimes against humanity were committed anywhere in the world.

裁判官には、世界のどこかで人類に対する犯罪が行われたかどうかを判断する権限があります。

The case follows a similar one opened in Germany last year, and it's expected another case will be opened in Sweden in the coming months.

この事件は昨年ドイツで開かれた同様の事件に続いており、今後数ヶ月のうちにスウェーデンでも別の事件が開かれると予想されています。

It offers a rare legal avenue for action against the government of President Bashar al Assad.

それは、バシャール・アル・アサド大統領の政府に対する行動のための稀な法的手段を提供しています。

Attempts by Western powers to set up an international tribunal for Syria have been blocked by Russia and China at the U.

欧米列強がシリアの国際法廷を設置しようとする試みは、ロシアと中国によって米国で阻止されてきた。

N.

N.

Security Council.

安保理だ

The complaint is based on what the lawyers say is the most comprehensive body of evidence on the use of substances such as sarin gas in Syria.

訴状は、シリアでのサリンガスなどの物質の使用に関する最も包括的な証拠に基づいています。

They include testimonies from survivors and defectors, an analysis of the Syrian military chain of command and hundreds of items of documentary evidence, including photos and videos.

生存者や脱走者の証言、シリア軍の指揮系統の分析、写真やビデオを含む何百もの証拠書類が含まれています。