Name: インドとパキスタン、国境を越えた発砲を止めることで合意 (India and Pakistan agree to stop cross-border firing)
Uploaded: 2021-02-27T18:46:00.000Z
Duration: 1 min 45 s

The militaries of India and Pakistan issued a rare joint statement Thursday, saying that they had agreed to observe a ceasefire along the disputed border in Kashmir.

インドとパキスタンの軍部は木曜日、カシミール地方の紛争中の国境に沿って停戦を守ることに合意したとする珍しい共同声明を発表した。

The nuclear armed neighbors signed a ceasefire agreement along the Line of Control in the Kashmir region in 2000 and three.

核武装した隣国は、２０００年にカシミール地方の管制線に沿って停戦協定を締結し、３．

But the truce has frayed in recent years and there have been mounting casualties among villages living close to the de facto border.

しかし、停戦は近年ぎくしゃくしており、事実上の国境近くに住む村々では死傷者が続出しています。

The joint statement said both sides agreed for strict observance of all agreements, understandings and cease firing along the Line of Control and all other sectors with effect from midnight 24th, 25th of February 2021.

共同声明によると、双方は2021年2月24日午前0時、25日午前0時から、管制線に沿ったすべての合意、理解、および他のすべての分野での発砲停止を厳守することで合意したという。

The return to a truce was settled by the two armies director generals of military operations.

停戦への復帰は、軍事作戦を担当した2軍の長官によって決着がついた。

There has been a significant increase in ceasefire violations since 2014, leading to nearly 300 civilian fatalities, according to a source in Pakistan's military.

パキスタン軍の関係者によると、2014年以降、停戦違反が大幅に増加しており、300人近くの民間人の死者につながっているという。

Since the start of the year, India has counted 591 violations by Pakistan.

今年に入ってから、インドはパキスタンによる違反行為を591件数えている。

Kashmir has long been a flashpoint between the neighbours, which claimed the region in full but ruled only parts.

カシミール地方は、長い間、完全に地域を主張したが、部分的にのみ支配した隣国の間では、フラッシュポイントとなっています。

But tensions were renewed after New Delhi withdrew the autonomy of Jammu and Kashmir state in August 2019 and split it into two federally administered territories.

しかし、ニューデリーが2019年8月にジャンムー・カシミール州の自治権を撤回し、連邦政府が管理する2つの領土に分割した後、緊張が新たに高まった。

 Politicians in Indian Kashmir said they welcomed the commitment to a return to a ceasefire, one of the few signs of cooperation in recent years between the neighbors, who have fought three full scale wars since gaining independence in 1947. 

インドのカシミール地方の政治家は、1947年の独立以来、3度の本格的な戦争を戦ってきた隣国間の近年の協力の数少ない兆候の一つである停戦への復帰へのコミットメントを歓迎すると述べた。