Name: Wanted: ワクチンプッシュ用の製造スペースを増やす (Wanted: more manufacturing space for vaccine push)
Uploaded: 2021-02-27T18:15:28.000Z
Duration: 1 min 40 s

the number of available Covid 19 vaccine doses is steadily rising around the world.

コビド19ワクチンの利用可能量は、世界中で着実に増加しています。

関係詞節（制限と非制限）

But a shortage of physical space that meets standards for pharmaceutical manufacturing is becoming a bottleneck.

しかし、医薬品製造の基準を満たす物理的なスペースの不足がボトルネックになっています。

That's according to drugmakers, construction experts and officials involved in the U.

薬剤師、建設の専門家、米国の関係者によるとそうです。

The production of raw materials, vaccine formulation and vial filling requires special, clean rooms.

原料の製造、ワクチンの調合、バイアル充填には、特別なクリーンルームが必要です。

They need features like air cleaners, sterile water and sterilizing steam.

彼らは空気清浄機、滅菌水、滅菌蒸気のような機能を必要としています。

Moderna this week announced plans to expand vaccine manufacturing capacity, but said it will be a year before that can add to its production with vaccines needed for billions of people.

Moderna は今週、ワクチン製造能力を拡大する計画を発表したが、それは数十億人の人々 のために必要なワクチンとその生産に追加することができます前に 1 年になるだろうと述べた。

Drugmakers have even had to turn to rivals to help in churning out doses, and the emergence of new variance is likely to increase the strain.

ドラッグメーカーもライバルに頼らなければならなかったし、新しいバリアンスの出現は、ひずみを増加させる可能性があります。

Many are counting on the authorization of Johnson and Johnson's vaccine this week.

今週のジョンソン・アンド・ジョンソンのワクチンの認可を期待している人も多いでしょう。

Longer term tackling Covid 19 may require annual shots to protect against new virus mutations similar to the flu.

長期的に取り組むコビド19は、インフルエンザに似た新しいウイルスの突然変異から保護するために、毎年の予防接種が必要になるかもしれません。

Building new facilities and even expanding existing sites has typically taken years during the pandemic.

新しい施設の建設や既存のサイトの拡張さえも、パンデミックの間は一般的に何年もかかっています。

Some projects have reportedly been completed in as little as 6 to 10 months.

プロジェクトの中には、最短6ヶ月から10ヶ月で完成したと言われているものもあります。

Emergent bio Solutions, which is making J and J and AstraZeneca vaccines for the U.

JとJ、アストラゼネカの米国向けワクチンを作っているエマージェント・バイオ・ソリューションズ。

S, says it cannot add any more equipment to facilities dedicated to those vaccines.

Sは、それらのワクチン専用の施設にこれ以上の機器を追加することはできませんと言います。

Some firms are purchasing and repurposing existing plants to sidestep construction.

既存のプラントを買い取って再利用し、工事を回避する企業もある。

 Pfizer partner Biontech bought a German facility from Novartis in September. 

ファイザーのパートナーであるバイオンテックは、9月にノバルティスからドイツの施設を買収した。