Now, uh, ladies and gentlemen, I'd like to very briefly address something that happened on last night show.

さて、皆さん、昨夜の番組で起きたことを簡単に説明します。

It was a little unusual.

ちょっと変わった感じでした。

Andy and I actually had a little tiff.

アンディと私は、実際にはちょっとした確執がありました。

Um, we actually got into a little bit.

実はちょっとしたことで

Had a little bit of an ugly argument, and well, I understand it made some of our viewers uncomfortable.

少し醜い議論をしていましたが、それが視聴者を不快にさせたことは理解しています。

And, uh, I just want to take this opportunity right now to apologize both to you and Andy to you.

そして、ええと、私はちょうど今、この機会にあなたとアンディの両方に謝罪したいと思います。

Well, I mean, I'm sorry to I'm I'm really to blame for the whole thing.

まあ、その......本当に自分が悪いんですけどね。

Well, whatever.

まあ、それはともかく。

I mean, whatever.

つまり、何でもいいんです。

Usually we get along, we're very good friends.

普段は仲良くしていて、とても仲良しです。

We get along and we just like good friends.

私たちは仲良くしていて、ただ仲の良い友達が好きなだけなんです。

We sometimes have arguments.

時には口論になることもあります。

And Well, for those of you who didn't see the actual incident, I thought that this would be a good opportunity to show it to you.

そしてまあ、実際の事件を見ていない人のためにも、これを機会に見せてあげようと思ったんです。

Just just so you know what happened.

何が起こったか知っているだろう

So this, you know, you understand what happened.

だから、これは、何が起こったかを理解している。

It won't happen again.

もう二度と起こらない

Dana, why don't you roll the tape from last night?

昨日のテープを巻いてくれないか

Max Weinberg?

マックス・ワインバーグ？

Seven Max, guys.

セブンマックスだよ、みんな。

Thank you very much.

ありがとうございました。

Andy, how you doing?

アンディ、どのようにやっていますか？

I'm doing great.

頑張っています。

Yeah, I'm really excited.

うん、すごく楽しみだよ。

Tonight.

今夜は

We got a great show.

素晴らしいショーができました。

Yeah.

そうだな

I can't stop thinking about last night show.

昨日のナイトショーのことが頭から離れない。

It was.

そうだった。

And that was so funny when Deborah Norville was out here and she, like, made fun of your hair and the way you looked.

デボラ・ノーヴィルがここにいた時は 笑えたわ あなたの髪型や見た目をからかったのよ

Andy, you don't You don't wanna make me mad, okay?

アンディ、あなたはしないでください あなたは私を怒らせたくない、大丈夫？

You don't wanna do that.

そんなことはしたくないだろう。

Just trust me.

私を信じて

Why?

なぜ？

I don't want to make you mad.

怒らせたくない。

You're just like, Oh, that's Skerry, huh?

あー、スケリーだなーって感じですよね。

You don't wanna make any.

何も作りたくないだろ

Stop it.

やめてくれ

You don't want to make him angry stopping Andy.

アンディを止めて怒らせたくないだろう。

It's not funny.

笑えない。

Not funny.

笑えない。

Any funny?

何か面白いことは？

You're funny.

あなたは面白いわ

Stop it.

やめてくれ

You look like a fool now.

今のお前は馬鹿みたいだ

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Oh, Uh huh.

ああ、あー、ハァッ。

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Okay.

いいわよ

Home.

家だよ。

What you did.

あなたがしたこと

Whoops.

おっと

No e Feel like a jerk now.

No e 今は嫌な気分だ

I'm sorry.

済みませんでした。

Why do you push me like that?

なんでそんな風に押し付けてくるの？

E didn't know you go that far, but you know You know what I mean?

そこまでするとは知らなかったけど、でも私の言ってることが分かる？

You know, You know, I was bombarded by gamma rays, you know?

ガンマ線を浴びたんだぞ？

I forgot.

忘れてた

Yeah, well, it's whatever now.

ああ、まあ、今はどうでもいい。

Great.

いいね

This is a good show.

これはいい番組ですね。

I'm So what's done is done.

I'm So what's done is done.

Move on.

進め

Move on.

進め

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm sorry.

済みませんでした。

I'm sorry.

済みませんでした。

Oh, good, Good.

ああ、よかった、よかった。

It's done.

終わった

It's behind us.

私たちの背後にある

Run happened again.

またしてもランが起きてしまった。

All right, folks stick around because coming up next, the gadget guru Andy Part is gonna be with us.

次はガジェットの第一人者 アンディ・パートが登場します

That'll be fun.

それはそれで楽しいだろう。

We'll see in a second.

すぐにわかります。