In a statement earlier this week, Cruz said he flew to the resort town of Cancun with his family at the request of his young daughters.

クルーズは今週初めの声明で、幼い娘たちのリクエストで家族と一緒にリゾート地カンクンに飛んだと述べた。

But he ultimately cut his trip short after critics slammed his comments.

しかし、批判者が彼のコメントを非難した後、彼は最終的に彼の旅を短くしました。

Speaking to reporters Thursday, Cruz called the trip miss take and assured Texans he was working with officials to restore power across the state.

クルーズは木曜日に記者団に向かって、この旅行をミステイクと呼び、州全体の電力回復のために当局者と協力していることをテキサス州の人々に保証した。

You know, I have to admit I started having second thoughts almost the moment I sat down on the plane.

飛行機に座った瞬間から考えが変わってきたわ

Viewed as a presidential hopeful for 2024 Cruz is now facing calls to resign as further details of his vacation emerge in text messages obtained by American Bridge, a Democratic political group.

2024年の大統領候補と見られていたクルーズは、民主党の政治団体アメリカンブリッジが入手したテキストメッセージに休暇の詳細が明らかになったため、現在は辞任を求める声に直面している。

Cruz's wife, Heidi, had asked neighbors whether they wanted to join the family in Cancun.

クルーズさんの妻ハイジさんは、近所の人にカンクンで家族と一緒になりたいかどうかを聞いていた。

In December, Cruz had criticized Mayor Stephen Adler of Austin, Texas, for traveling to Mexico while telling others not to do so during the global health crisis.

クルーズ氏は12月、テキサス州オースティンのスティーブン・アドラー市長が、世界的な健康危機の中、メキシコに旅行するなと言いながら、他の人にも旅行をしないように言っていたことを批判していた。

His aborted trip comes as some 2.7 million Texans remained paralyzed by freezing temperatures, power and water outages.

彼の旅行の中止は、約270万人のテキサス州民が凍えるような気温、電力、断水によって麻痺したままであることを示しています。

Nearly two dozen people have died due to the cold snap so far.

これまでの寒波の影響で二十人近くが死亡しています。