Name: 農民が抗議。インドの鎮圧法は反対意見を消極的にするために使用されている - BBCニュース (Farmer protests: India's sedition law used to muffle dissent - BBC News)
Uploaded: 2021-02-19T18:10:59.000Z
Duration: 3 min 34 s

thistle is a startling sight in a democracy, a deadly wall on the road to the national capital to keep out protesters.

アザミは民主主義国では驚愕の光景、抗議者を寄せ付けないために国都への道には殺伐とした壁がある。

基礎受動態

In India, the right to dissent is guaranteed by law.

インドでは、反対意見を述べる権利が法律で保障されています。

Farmers have for months been opposing new agricultural bills.

農家は数ヶ月間、新しい農業法案に反対してきた。

During these largely peaceful protests, there have been Internet shutdowns, and activists and journalists have been jailed.

これらの大部分が平和的な抗議活動の間、インターネットが停止し、活動家やジャーナリストが投獄されてきました。

Reporter Mandie Ponyo was arrested while covering the protests out on bail.

記者のマンディ・ポニョは、保釈中の抗議行動を取材中に逮捕されました。

Now he's accused of assaulting policemen here.

彼は警察官への暴行で告発されている

拘束されているところを見られています。

Monday tells me he was beaten repeatedly with batons.

月曜はバトンで何度も殴られたと言う。

Those of us showing what's really happening on the ground are being targeted by people, in part to intimidate us, he says.

地上で実際に起きていることを見せている私たちは、私たちを脅迫するために、人々に標的にされていると彼は言う。

Over the past few years, India seen repeated crackdowns on people critical of the government and its policies.

ここ数年、インドでは政府やその政策に批判的な人々への取り締まりが繰り返されている。

With these farmers protest, though for the first time since Narendra Modi became prime minister in 2000 and 14, India's actions have grabbed widespread international attention.

ナレンドラ・モディが２０００年と１４年に首相になって以来、初めてとはいえ、これらの農民の抗議で、インドの行動は広く国際的な注目を集めています。

Foreign celebrities on governments have urged this country to uphold Democratic rights on freedoms.

政府の外国の有名人は、自由の上に民主的な権利を維持するためにこの国を促しました。

Climate activist Greta Thornburg was one of them.

気候活動家のグレタ・ソーンバーグもその一人だった。

She also shared a file which listed ways of supporting farmers.

また、農家を支援する方法を列挙したファイルを共有していました。

Ah, criminal investigation was started over the document, and now Indian police have arrested this 22 year old woman dish a Ravi, for editing the fire.

文書を巡って犯罪捜査が始まりましたが、インドの警察はこの22歳の女性を逮捕しました。ラビを編集したとして。

She's charged with sedition, which carries a life sentence.

彼女は終身刑の判決を下す 扇動罪で告発されている

Many of those who've campaigned with the Sha took to the streets.

シャアと一緒に選挙運動をした多くの人が街頭に出た。

What we're seeing is a central government decides who had, like young people, innocent people on frame them in all sorts of ridiculous charges and also go across the world and frame greater Thornburgh and everyone else who works with her as having a grand conspiracy to destroy India come on.

私たちが見ているのは、中央政府が誰が誰を持っていたかを決定し、若者のように、無実の人々を馬鹿げた告発でハメることです。

Near the Rastan is one of India's most prominent journalists.

ラスタンの近くには、インドで最も著名なジャーナリストの一人がいます。

This government doesn't take kindly to criticism.

この政府は批判を甘く見ていない。

降りるのは親切ではありません。

というパターンになってしまっています。

Now, over the last few years, we are the world's largest democracy.

さて、ここ数年で世界最大の民主主義国となった。

But at the same time, what we're seeing increasingly over the last few years is a is a backsliding off that democracy.

しかし同時に、ここ数年で増えてきているのは、その民主主義からの脱却だ。

Prime Minister Narendra Modi doesn't hold press conferences.

ナレンドラ・モディ首相は記者会見をしない。

His party didn't want to speak to the BBC foreign destructive ideology In parliament, there was a strong pushback against foreign commentary on what the government says are internal matters for India, but civil liberties are universal, says Supreme Court lawyer Karuna Nandy.

彼の党はBBCの外国の破壊的なイデオロギーと話したくなかった 国会では、政府がインドの内部事項だと言っていることについての外国のコメントに対する強いプッシュバックがあったが、市民の自由は普遍的なものであると最高裁判所の弁護士カルナナンディは言う。

When there are young black people that are shot in the United States by police officers, this is a universal human rights issue.

アメリカで警察官に撃たれる黒人の若者がいると、これは普遍的な人権問題です。

When the junta takes over in Myanmar, when there are free speech crackdowns in my country, that is an international human rights issue.

ミャンマーで政権が乗っ取られた時、私の国で言論の自由の取り締まりが行われた時、それは国際的な人権問題です。

Many in India continue to challenge the government, but increasingly they're doing so in a climate of fear.

インドの多くの人々は政府に挑戦し続けていますが、ますます恐怖の中でそうしています。

私のBBCのニュースを毎日伝えてくれ

字幕リスト動画再生

農民が抗議。インドの鎮圧法は反対意見を消極的にするために使用されている - BBCニュース (Farmer protests: India's sedition law used to muffle dissent - BBC News)

ridiculous

critical

grab

pattern