Name: ドバイのシェイカー・ラティファ、「別荘の監獄」からのビデオを公開 (Dubai's Sheikha Latifa issues video from 'villa jail')
Uploaded: 2021-02-18T18:45:20.000Z
Duration: 1 min 34 s

ダウで人質になってしまった。

上級受動態

This villa has been converted into a jail.

この別荘は刑務所に改造されています。

Newly released footage purports to show a daughter of the ruler of Dubai held against her will in what she describes as a villa converted into a jail.

新たに公開された映像によると、ドバイの支配者の娘が、彼女の意思に反して監禁されている様子が映し出されており、彼女が言うには、監獄に改造された別荘のようです。

I've been by myself solitary confinement.

一人で独房に入っていました。

UM, no access to medical help, Um no child or charge nothing.

UM、医療支援へのアクセスはありませんが、Um no childまたはチャージは何もありません。

Britain's BBC published the video on its Panorama News program Tuesday.

イギリスのBBCは、火曜日のパノラマニュース番組で動画を公開した。

Reuters has been unable to independently verify when or where the video was recorded.

ロイターは、ビデオがいつ、どこで撮影されたかを独自に検証していない。

Sheikha Latifa Bint Mohammed al Maktoum made headlines in 2018 when she claimed she'd been abducted by her father.

シェイカー・ラティファ・ビント・モハメッド・アル・マクトゥームは、彼女が父親に誘拐されたと主張したことで、2018年にヘッドラインを飾りました。

Ah human rights group at the time, released video she made describing an attempt to escape Dubai by boat.

当時の人権団体は、彼女がボートでドバイから脱出しようとした様子を描いたビデオを公開しました。

Um, well, basically, she asked me in summer 2000 and 17 if I would help her escape from goodbye.

えーと、基本的には2000年の夏、17年の夏に「さよならから脱出するのを手伝ってくれないか」と言われたんです。

Last year, one of her friends described harrowing abduction to Reuters.

昨年、彼女の友人の一人がロイターに悲惨な拉致を描写した。

The last time I saw her, yes, she was kicking and screaming, and she was tracked off the boat.

最後に見たのはそう、彼女は蹴ったり叫んだりしていて、船から追跡されていました。

Shaka Latifah's mother, Princess Haya, is the former wife of Dubai's ruler Sheikh Mohammed bin Rashid in a legal battle last year, a London High Court judge accepted her allegation that the ruler ordered Latifah's abduction.

シャカ・ラティファの母ハヤ姫は、昨年の法廷闘争でドバイの支配者シェイク・モハメド・ビン・ラシッドの元妻であり、ロンドン高等裁判所の裁判官は、支配者がラティファの誘拐を命じたという彼女の主張を認めた。

彼の弁護士は この疑惑を否定した。

The Free Latifah campaign, which has lobbied for her release, said it managed to smuggle a phone to her.

彼女の釈放を陳情してきたフリー・ラティファ・キャンペーンは、彼女に携帯電話を密輸することに成功したという。

 The Dubai government referred questions about the video to the rulers law firm, which did not respond to a request for comment. 

ドバイ政府は、ビデオに関する質問を支配者の法律事務所に照会したが、コメントを求められても回答しなかった。