Name: 労働党。Keir Starmer氏、経済の長期ビジョンを発表 - BBC Newsnight (Labour Party: Keir Starmer sets out his long-term vision for the economy - BBC Newsnight)
Uploaded: 2021-02-18T18:36:19.000Z
Duration: 11 min 8 s

the truism is that it's the worst job in politics.

政治の世界では最悪の仕事というのが定説です。

It's a truism for a reason in office but not in charge.

就任しても担当していないのは理由があってのことです。

The leader of the opposition is the permanent understudy of British public life, on most of them fail.

野党の指導者は、それらのほとんどで、英国の公共生活の恒久的な理解者である失敗します。

But since Thomas election, he has resurrected labor's cadaverous opinion poll ratings.

しかし、トーマス選挙以来、彼は労働者のカドカワな世論調査の評価を復活させた。

Still, some worry a ceiling appears to have been reached or worse.

それでも一部の人は、天井に達したように見えるか、もっと悪くなったのではないかと心配しています。

Labor's ratings have sharply increased in Starmer became leader, but the rise has stalled.

スターマーがリーダーになって労働党の視聴率が急上昇したが、上昇は停滞している。

Way see a similar pattern with starters personal ratings, his negative starting to climb quite sharply over the last few months on Boris Johnson has once again overtaken Starmer on the preferred prime minister stakes.

ウェイは、スターターの個人的な評価と同様のパターンを参照してください、彼の否定的な開始は、ボリス-ジョンソンに過去数ヶ月にわたって非常に急激に上昇するために、再び好ましい首相のステークスでスターマーを追い抜いた。

But many leaders of the opposition never get into positive territory at all or only fleetingly.

しかし、多くの野党の指導者は、全くポジティブな領域に入ることがないか、あるいは一時的にしか入ってこない。

Ed Miliband managed a few months in positive territory.

エド・ミリバンドは、数ヶ月間、プラスの領域で管理していました。

Even Cameron's positive ratings disappeared after a year.

キャメロンの好意的な視聴率ですら1年で消えてしまった。

Labor old hands say then that this is nothing to worry about for Kier Starmer in a year to not just have got us back on equal terms in the polls, we were 26 points behind, by the way, but also is the first leader.

労働者の老いた手は、これは世論調査で平等な条件で私たちを取り戻しただけでなく、我々は26ポイントの後ろにあったが、ところで、また、最初のリーダーであるために1年でKier Starmerのために心配することは何もないと言う。

You've got a personal rating higher than the than the current prime minister, who has been all too often over the last 10 years of living in the Conservative Party.

ここ10年の保守党生活の中でよくある現職の首相よりも個人的な評価が高いんだよね。

That is in a terrific achievement in his first year.

それは彼の1年目にして凄まじい快挙です。

And yet not only the Tories just about still ahead, but they're now pulling a bit further ahead on geekiest armors.

まだまだ先を行っているだけではなく、彼らは今、オタクの鎧の上にもう少し先に引っ張っています。

少しディップするような感じです。

Yeah, I don't think that should concern here in the sense that in the middle of a pandemic, I think it's very difficult for governments to actually go down in the polls, given that most people in Britain anyway, give them the benefit of the doubt on.

パンデミックの真っ只中では、政府が実際に世論調査で下がるのは非常に難しいと思うのですが、イギリスのほとんどの人々は、とにかく彼らに疑いの余地を与えています

Of course, Starmer hasn't been able to campaign, hasn't been able to make a conference speech, sometimes unable to leave his own home.

もちろん、スターマーは選挙活動もできず、会議演説もできず、時には自宅から出られないこともあります。

And he's had to navigate a covert politics.

そして、彼は秘密の政治をナビゲートしなければなりませんでした。

Where to be seen to commit Politics may be a sin, but overall I welcome this statement.

政治は罪かもしれませんが、全体的にはこの声明を歓迎します。

I believe the government is trying to do the right thing.

政府は正しいことをしようとしていると思います。

But there are those who whisper that there's not enough politics within the man to begin with, that he hasn't the bite of a successful predecessors, that his critique of the Johnson government has been one anchored incompetence, just to the point that through the vaccine program, the government has shown it has it.

しかし、そもそも彼には政治が足りないと囁く人たちがいます。彼には成功した先人たちのような噛みつきがなく、ジョンソン政権への批判は、ワクチンプログラムを通じて、政府が持っていることを示しているという点で、無能であることを示しています。

One of the critiques of Keir Starmer this year has been despite the fact that he is clearly a very competent figure, someone who many people can imagine being prime minister.

今年のキール・スターマーに対する批判の一つに、彼は明らかに非常に有能な人物であり、多くの人が首相になることを想像できる人物であるという事実があるにもかかわらず、そのような批判があった。

Perhaps he's a bit too lawyerly, a little bit too cautious.

多分、ちょっと弁護士的にも慎重になりすぎているのかもしれませんね。

The public square on the so called court of public opinion are actually very different from a a court room.

いわゆる世論調査所の公の広場は、実は法廷とは大きく異なります。

Um, even PM cues, Um, where people say here has been a very able performer.

うーん、PMのキューでも、うーん、ここで言われている人は、非常に有能なパフォーマーになっています。

Prime minister's questions is not the same as courtroom advocacy, but in a sense, those, um, those critiques and those conversations are our Westminster bubble stuff.

首相質問は法廷擁護とは違いますが、ある意味では、それらの批判や会話は、ウェストミンスターのバブル的なものです。

What I'm looking for is not really that what I'm looking for is the offering.

私が求めているのは、本当に求めているのは提供物ではありません。

What I'm looking for is the great big hearted, optimistic offering Thio, the British people that says it was labor, Um, that did it after World War Two.

私が探しているのは、第二次世界大戦後、それをやったのは労働だったと言っているイギリスの人々、えーと、私が探しているのは、偉大な大きな心を持った楽観的なオファーチオです。

It was labor that built the welfare state, and thats the offer to which Starmer will turn tomorrow that he will, we're told, start to map out the intellectual basis off a storm.

福祉国家を築いたのは労働者であり、スターマーは明日、その申し出に応じて、嵐の中で知的基盤の地図を作成し始めると言われています。

A labor governments off what social democracy will look like in the 20 twenties that he will say that there could be no return to business as usual or the failed conservative ideology of the past.

労働政府は、社会民主主義は、彼がいつものようにビジネスや過去の失敗した保守的なイデオロギーに戻ることができない可能性があると言うだろうことを20 20代でどのように見えるだろうオフ。

Now you may think this sounds rather run.

今、あなたはこれがむしろ実行されているように聞こえるかもしれません。

Can labor credibly talk of a failed conservative ideology when they have So that is the conservatives, transformed before our eyes moved away from the free market?

労働者は信頼できる彼らが持っているときに失敗した保守的なイデオロギーの話をすることができます だから、それは我々の目の前に変換された保守派は、自由市場から離れて移動したのですか？

Become, in many cases, born again status?

多くの場合、生まれ変わったステータスになる？

Well, talk to those around Starmer, and they think that in the long term that isn't going toe happen, that the Conservatives haven't bought into a fundamentally new version off political economy that in the medium term at least, Rishi Soon AC and others will start to argue for spending cuts.

スターマーの周りの人たちに話を聞くと、長期的にはそれは起こらないと考えているようです。保守党は政治経済の根本的に新しいバージョンを買っていないので、少なくとも中期的には、リシ・スンACや他の人たちは支出削減を主張し始めるでしょう。

The deficit reduction that will become a key plank once again of our politics on that is the opening that labor, starting tomorrow could start to prise open on the economic crisis will have a much longer tail, I suspect, than the public health crisis that code that code has brought about.

その上で再び私たちの政治の主要なプランクになる赤字削減は、労働者は、明日から経済危機に開いてプリズを開始する可能性がありますが、私は疑う、コードがもたらしたコードが公衆衛生の危機よりもはるかに長い尾を持っているだろうという開口部です。

But I think this is this is a good time to start talking about priorities with a long tail of inequality and security with the end of the furlough system, which was gonna cause all sorts of directions in our economy with the regional inequalities that postcode life will reveal.

しかし、私はこれは、郵便番号の生活が明らかにする地域的な不平等と私たちの経済のすべての方向性のすべての種類を引き起こすだろうと思っていた休暇制度の終了と不平等と安全性の長い尾を引いて優先順位について話し始めるのに良い時期だと思います。

There's so much that's going to be the A free area for reasonable disagreement between the opposition Onda conservative government.

野党の恩田保守政権の合理的な不同意のためのA自由領域になることが多すぎます。

Many seem to think that Keir Starmer looks and sounds the part of a prime minister.

多くの人は、キール・スターマーは見た目も声も首相の一部だと思っているようだ。

But only two leaders of the opposition have made that leap since 1994.

しかし、1994年以降、その飛躍を遂げたのは野党のリーダー2人だけだ。

It isn't yet clear that he plays that part nearly as well.

彼がその役を演じていることは、まだはっきりとはわかっていません。

Lewis Goodall win In a moment, I'll be joined by James Snyder, co founder of Momentum and former director of strategic communications with Jeremy Corbyn and an eternally the former Labor MP for Red Car.

ルイス-グドールの勝利 一瞬では、私はジェームズ-スナイダー、モメンタムの共同創設者とジェレミー-コービンとの戦略的コミュニケーションの元ディレクターと永遠にレッドカーのための元労働党のMPによって参加します。

But first, I'm joined by Jonathan Reynolds, the Shadow Work and Pensions secretary.

最初にジョナサン・レイノルズ氏をお招きしています。影の仕事と年金の長官です。

Good evening, Jonathan medals, First of all, giving the various crises in the pandemic from PPE to schools to care, home to track and trace, and even to Dominic Cummings.

こんばんは、ジョナサンのメダル、まず第一に、パンデミックの様々な危機を与えて、PPEから学校へのケア、家からトラックとトレース、さらにはドミニク・カミングスへ。

Given all that, why is it that the Conservatives are not only ahead in the polls but pulling further ahead look, if you look at where the Labor Party is today, based on where we were a year ago, I think actually the writ or progress has been fantastic, and I certainly feel much more comfortable about where we are today.

それを考えると、なぜ保守党が世論調査で先行しているだけでなく、さらに先行して引っ張っているのかというと、労働党が今日どこにあるかを見れば、1年前にどこにいたかに基づいて、私は実際に書き込みや進歩は素晴らしいと思うし、私は確かに私たちが今日どこにいるかについてはるかに快適に感じています。

If you look at governments around the world, incumbent governments have got a boost.

世界中の政府を見ると、現職の政府が盛り上がっています。

As you see the international crisis, people rally around the government, they want the government to succeed, and we want the government's Corbett strategy to succeed.

国際的な危機を見ても分かるように、人々は政府の周りに結集し、政府の成功を望んでいますし、私たちは政府のコーベット戦略の成功を望んでいます。

Nobody wants to continue the disruption to people's lives.

誰も国民生活の混乱を続けたいとは思っていません。

The loss that we have all felt, so that is natural.

みんなが感じてきた喪失感だから、それは当然のこと。

If you look at the poll, that really does count, which is, does the public see?

世論調査を見れば、それは本当にカウントされる、つまり、国民は見ているのか？

そう、彼らはそれを見てきました。

彼らは彼のことが好きなのかな？

Do they see him as a potential prime minister?

彼らは彼を潜在的な首相と見ているのだろうか？

I'm not some good people who've been the leader for their party.

自分の党のために党首になった一部の善良な人たちではありません。

You haven't had Paul rate things like that.

ポールにそんな評価をさせたことはないでしょう。

So on that, Yes, I think that's a good position for us to be in a year on.

その上で、そうですね、1年後にはいいポジションになっていると思います。

And you acknowledge that the government's done a very good job in the vaccine because as I say, it's not just about the government.

そして、あなたは政府がワクチンで非常に良い仕事をしたことを認めていますが、それは私が言うように、政府だけの問題ではないからです。

Being ahead in the polls is about pulling the head, just pulling ahead, despite the fact that people know who could cure, stammers and think that he might be a trustworthy leader.

世論調査で先行していることは、人々が治療することができる人を知っているという事実にもかかわらず、ちょうど先に引っ張って、頭を引っ張ることについてです、どもり、彼は信頼できるリーダーかもしれないと思います。

トイザらス、エアが先に引っ張ってきた。

Well, we've been ahead in the polls and lost big elections.

まあ、世論調査で先行して大敗したからな。

I don't think frankly, people should look too much of where things are right now, except for the fact that we know they've noticed we've got a new leader on.

率直に言って、人々は今の状況をあまり見ない方がいいと思います。新しいリーダーがいることに気づいているという事実を除いては。

They like him quite a lot in terms of your question about the handling off the pandemic.

パンデミックの処理についての質問では、彼らは彼をかなり気に入っています。

Now, if you look at where this country has got to tragically, with the highest death toll in Europe and the biggest recession of any major economy, what Kira is going to say tomorrow is yes.

さて、この国が悲劇的な状況に陥っているとすれば、 ヨーロッパで最も多くの死者を出し、 主要経済大国の中で最大の不況に陥っていることを考えれば、 明日、キラが言うことはイエスだと言うだろう

That is about decisions the government have made in the pandemic.

それは、パンデミックで政府が下した決断についてです。

But it's also about the country we had going into this crisis, the inequality, the poverty, insecurity in the workplace on That is why, when we're talking now about what should come after the pandemic here is going to say we cannot go back to business as usual deliver something better and only labor could do that, he says.

しかし、それはまた、我々はこの危機、不平等、貧困、職場での不安に向かっていた国についてだからこそ、我々はここでパンデミックの後に来るべきものについて今話しているときに、我々はより良い何かを提供し、唯一の労働者がそれを行うことができるように、通常のビジネスに戻ることができないと言うつもりです、彼は言う。

Under my leadership, labor's priority will also be financial responsibility.

私のリーダーシップのもとでは、労働の優先順位は財政的責任も問われることになります。

So what is more important, spending what it takes to appear Britain or reducing the massive deficit?

では、何がより重要なのかというと、イギリスが現れるために必要なものを使うことと、大規模な赤字を減らすことと、どちらが重要なのでしょうか？

It's about spending on the things that matter.

大切なものにお金をかけることです。

We've seen this government spend very large means that frankly haven't worked like tests and trace what here is going to say tomorrow, the priorities that we would have to make that difference.

我々は、この政府が非常に大きな手段を費やすことを見てきました率直にテストのように働いていないし、ここでは明日、我々はその違いを作るために持っているであろう優先順位を言うつもりであることをトレースします。

But there could be no return to austerity.

しかし、緊縮財政に戻ることはできなかった。

People always forget in these type of discussions.

この手の議論では、人はいつも忘れてしまう。

It's not just about spending cuts on tax rises to get a grip of the deficit.

増税による歳出削減だけでは赤字を握れない。

It's about shrinking that debt as a proportion of GDP, shrinking it as a proportion of the economy, and that requires growth.

その借金をGDPの割合として縮小して経済の割合として縮小して、そのためには成長が必要だということです。

And I would just say we cannot think that we'll get to where we need to be by ignoring rising levels of child poverty heading towards five million people, five million Children, sorry on that will take that will take spending and that will take spending.

そして、私はちょうど我々は500万人、500万人の子供たちに向かって子供の貧困の上昇レベルを無視することによって、我々がする必要がある場所に到達するだろうと思うことができないと言うだろう、申し訳ありませんが、それは支出を取ることになり、それは支出を取ることになります。

And I wonder about the whole radicalism of that because what he says he's going to do, According to the speech tomorrow is going to reverse the planned cuts to Universal Credit, which will benefit six million families by £1000 a year.

そして私は、彼が何をしようとしていると言うので、私はその全体の過激主義について疑問に思う、スピーチによると、明日は£1000年で600万家族に利益をもたらすユニバーサルクレジットへの計画的な削減を逆にしようとしています。

That is only taking it back to pre austerity rates.

それは緊縮財政以前のレートに戻しているだけです。

それは過激な議題ではありません。

What, you're right to say that there has bean in Social Security, a very punitive set of settlements for many years.

社会保障の中に豆があると言うのは正解ですね、長年の間、非常に懲罰的な決済のセットです。

But that commitment on universal credit, which is obviously directly in my brief, yes, that is absolutely the right thing to do for British families.

しかし、普遍的なクレジットのコミットメントは、明らかに私の概要に直接である、はい、それは英国の家族のために行うには絶対に正しいことです。

というか、忘れないようにしよう。

You've got to go back to the Great Depression to find the government that was willing to cook out of work support in a major recession.

大不況の時に就労支援で炊き出ししてくれる政府を探してきてくれ。

But that is also the right thing for the economy, because otherwise you'd be taking £6 billion worth of spending that would be spent in local shops on on local services out of the economy.

しかし、それはまた、経済のための正しいことです、それ以外の場合は、経済のローカル サービスのローカル ショップで使われるであろう支出の£60 億価値を取っているだろうからです。

That is a return to the original question, which is?

それは元の質問に戻るのですが、どのようなものでしょうか？

You'll spend what it takes to the to repair Britain the way you want to repair it, rather than being concerned about drawing away from the deficit about reducing weight.

軽量化について赤字を引き離すことにこだわるのではなく、イギリスを修理するために必要なことにお金をかけるのです。

エクサム・リー、短期的には両方やってくれ。

You can't do the short do both in the short term.

短期で両方やるのは無理だよ。

Well, I say you can do both Kirsty, because if you look at where we've been for the last few years, if you look at the George Osborne plan on austerity on its plan to tackle the deficit, it didn't work.

カースティは両方できると言っているのですが、ここ数年の状況を見てみると、ジョージ・オズボーンの緊縮財政計画を見てみると、赤字に取り組むための計画では、うまくいかなかったのです。

And you can't find anyone now saying That's the right way forward.

それが正しい道だと言っている人はいないだろう

You can't find the time for the 100 or major publications who specialized in this area.

専門にした百人一首や大手の出版物は時間が取れない。

They all agree that isn't the right way forward.

進むべき道ではないと皆が認めています。

So let's surely learn the lessons off the past.

ということで、過去の教訓をしっかりと学んでいきましょう。

But the way forward to tackle both the national finances on the opportunity that people need in this country is to say that let's not go back to what we had going into.

しかし、この国の人々が必要としている機会に国家財政の両方に取り組むための前進の方法は、私たちが入っていたものに戻らないようにしようと言うことです。